avaliser

Avaliser la torture est en soi une violation de l'interdiction de la torture.

纵容酷刑本身就构成对酷刑禁令的违背。

Le Secrétariat cherche-t-il à faire avaliser son action par la Commission a posteriori?

难道秘书处先斩后奏在采取动后还需要得到委员会核准？

Le Comité recommande à l'Assemblée générale d'avaliser cette démarche.

咨询委员会建议大会认可这种做法。

La communauté internationale doit avaliser son appel.

国际社会必须支持他的呼吁。

Le bureau chargé du budget doit gérer le tableau d'effectifs, établir des états mensuels des crédits et des dépenses, dresser les comptes mensuels des sections, gérer les crédits et les répartir, avaliser toutes les commandes destinées à la Mission, prévoir les besoins financiers, arranger le redéploiement ou le réalignement des fonds lorsque cela est nécessaire, maintenir la liaison avec le Département des opérations de maintien de la paix et établir des estimations de coût annuelles et des rapports d'exécution en sus des rapports détaillés de gestion présentés au Directeur de l'administration.

预算办公室负责员额配制表管理，编写每月拨款/支出状况报告，编制各科的每月帐目，拨款管理，准备分拨款，对特派团所有采的核准审查，预测供资需求，必要时安排经费的调整和重新组合，同维和部进联络，编写年度费用概算和业绩报告，以及向政主任提出详细的管理报告。

Toutefois, les références à la coalition de l'opération Enduring Freedom dans le projet de résolution prétendent avaliser le recours à la force sur le sol afghan et octroyer à cette coalition un rôle actif, conjointement avec la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) qui avait été créée par l'ONU, pour aider l'Afghanistan dans les domaines de la sécurité, de l'état de droit, de la lutte contre la corruption, de la lutte antiterroriste, de la consolidation de la paix, de la stabilité et du développement.

然而，在该决议中提及持久自由动联盟意是在认可在阿富汗领土上使用武力，授权该联盟与国际安全援助部队一道发挥积极作用，而援助部队是联合国设立的，目的是在阿富汗的安全、法治、反腐败、打击恐怖主义、建设和平、稳定和发展领域提供支助。

Le Mouvement des pays non alignés est parfaitement conscient du fait, comme il convient à chacun de l'être, que le montant des sommes réellement versées peut être inférieur à celui qui a été annoncé et promis. Mais, si l'on veut que la Commission de consolidation de la paix soit prise au sérieux, il faut que sa décision d'avaliser l'octroi d'une aide financière ou de toute autre nature soit rapidement suivie d'effet.

不结盟运动清楚地了解——这是应当理解的——实际拨款可能少于认捐和承诺的数额，但是，如果建设和平委员会要受到重视，那么，它批准财政拨款和其他支助之后必须有相应的动。

Par exemple, en dépit des destructions, du carnage et des déplacements massifs de malheureux civils dans le bassin du fleuve Mano, l'Organisation des Nations Unies a tardé à avaliser l'intervention opportune et cruciale de la force de maintien de la paix de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) lors de la crise dans laquelle étaient plongés les États voisins de la Sierra Leone et du Libéria.

例如，尽管马诺河联盟盆地遭到破坏、尸横遍野，以及大批无助的平民流离失所，但联合国用了很长时间才批准西非国家经济共同体（西非经共体）维和部队在席卷邻国塞拉利昂和利比里亚的危机中进及时和关键的干预。

Que ce soit au niveau des réunions officielles ou des rencontres informelles avec les partenaires, les participants se sont montrés très ouverts au partage des idées, au travail en réseau et à la création de nouvelles alliances, et ont considéré le Forum non pas comme un espace servant à avaliser des déclarations et des plans d'action, mais plutôt comme un lieu propice au partage des expériences.

与会者们热切希望通过正式和非正式会议同其他伙伴交流观点、建立联系网和形成新的联盟，他们认为论坛不仅仅是核准各种宣言和动计划的地方，并且是交流经验的场所。

Nous engageons instamment l'Autorité palestinienne à avaliser officiellement cette Initiative, ce qui faciliterait les efforts diplomatiques des parties impliquées dans le processus de paix en envoyant à la communauté internationale le message sans équivoque que le peuple palestinien dans son ensemble est attaché à la solution de deux États vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.

我们敦促巴勒斯坦权力机构正式接受这项倡议。 这种接受将有利于从事和平进程各方的外交努力，向国际社会发出明确的信息，即全体巴勒斯坦人民承诺接受以两国和平与安全相处为基础的解决办法。

Comme l'inclusion de ces pays dans les programmes d'allégement de la dette pourrait amener la communauté internationale à fournir des ressources supplémentaires, notamment pour avaliser et garantir de nouvelles émissions d'obligations et l'annulation partielle des dettes, nous exhortons la communauté internationale à comprendre les enjeux, pour l'ensemble du continent, des solutions qu'il faudrait apporter à ce problème.

我们知道把这些国家纳入减债方案可能需要国际社会提供更多资源，包括新的证券发和证以及部分债务减免，我们促请大家认识到，寻求这些问题的解决攸关非洲所有国家的得失。

Dans la déclaration que j'ai faite au cours du débat interactif sur le mécanisme de désarmement, j'ai rappelé une observation que j'avais faite en juillet dernier, à savoir que la Commission du désarmement, ayant convenu du libellé de deux points de l'ordre du jour et d'une question à examiner l'année prochaine, hésitait à avaliser ces accords.

在我在关于裁军机构的交互辩论期间所作的发言中，我回顾了我在7月说过的大意如下的话：裁军审议委员会在商定了供明年审议的两个议程项目和一个问题的内容之后，不愿意支持那些协议。

Au Yémen, par exemple, le Centre d'appui aux affaires féminines a fait fond sur les activités de sensibilisation relatives à l'élimination de la violence contre les femmes déjà réalisées pour encourager les parlementaires à avaliser et appuyer le nouveau projet de loi concernant la violence dans les foyers et la stratégie y afférente.

例如，在也门，妇女事务支助中心以当前关于制止针对妇女的暴力的宣传工作为基础，鼓励议员批准和支持反对家庭暴力的新的法律和政策草案。

En conclusion, ma délégation aimerait avaliser les observations faites par le Secrétaire général dans son rapport, à savoir que les océans sont une source importante d'aliments, de minéraux, de biens, de services et d'énergie, et le dépositoire de la sécurité nationale, régionale et mondiale, ainsi qu'une partie essentielle de la biosphère.

最后，我国代表团赞同秘书长在报告中指出的，世界各大洋是食物、矿物、货物、服务和能源的重要提供者，是国家、区域与全球安全的贮藏，也是生物圈必不可少的一部分。

Je voudrais également avaliser et souligner le point important soulevé par M. Guéhenno, à savoir qu'il nous faut vite pourvoir en effectifs suffisants le Département des opérations de maintien de la paix et, au cours de l'examen détaillé, considérer les besoins en personnel liés aux questions cruciales qu'il a énoncées ce matin.

我还希望重复和强调让马里·盖埃诺早些时候提到的重要一点，即我们需要尽快为维持和平动部配备全部人员，并在全面审议的时候审视同他今天提到的重要问题有关的人员配备的需要。

À cet égard, nous nous félicitons de la décision importante de la Douma russe d'adopter le Traité START II et d'avaliser le Traité d'interdiction complète des essais nucléaire ainsi que de l'annonce du Président des États-Unis de suspendre la mise au point d'un système national de défense antimissile.

我们对俄罗斯杜马采取宝贵步骤通过第二阶段裁武条约并核可《全禁止核试验条约》（全面禁试条约）表示赞赏，并对美国总统宣布暂停发展反导弹防御系统表示赞赏。

Pour les pays qui se sont effondrés, il est temps maintenant d'avaliser des modifications majeures dans la manière dont l'ordre international réagit, de telle sorte que nous puissions systématiquement associer l'aide humanitaire et le maintien de la paix à l'aide à la reconstruction et au développement.

对于瘫痪的国家，现在应当商定国际秩序的对应方法中的重大改变，以便我们能够有系统地把人道主义援助与维和动同重建与发展援助结合起来。

Ils ont exprimé leur vive préoccupation au sujet de la détérioration de la situation, notamment à Gaza, et leur volonté d'avaliser un mécanisme international temporaire, qui serait limité dans sa portée et dans le temps et qui assurerait l'acheminement direct de l'aide au peuple palestinien.

他们对不断恶化的状况，特别是加沙地带的状况表示严重关切，表示愿意设立一个范围和期限有限的临时国际机制，目的是向巴勒斯坦人民直接提供援助。

Cela a constitué une première étape importante, et nous pensons et espérons que toutes les parties intéressées vont maintenant rapidement faire fond sur cette réunion positive pour avaliser des mesures pragmatiques supplémentaires en vue de promouvoir la stabilité et la sécurité de l'Iraq.

这是重要的第一步，而我们希望和期望有关各方现在将在这次积极接触的基础上再接再厉，并支持采取更多实际步骤来促进伊拉克稳定和安全。

Quatrièmement, même si nous ne pouvons pas avaliser l'existence de membres permanents ou le droit de veto que l'Article 27 de la Charte leur confère actuellement, nous acceptons la possibilité qu'un système de pondération soit intégré au processus de prise de décisions.

第四，尽管我们很难赞同常任理事国的体制，或者《宪章》第二十七条目前赋予常任理事国的否决权，但我们承认某些系统在决策过程中将采用加权机制的可能性。