appropriation

Une appropriation solide et visible par les autorités locales.

地当局具有切实明确的自主权。

Premièrement, je tiens à dire quelques mots sur l'appropriation du processus par l'Afrique.

首先，我谈谈非洲所有权问题。

Outre une amélioration des capacités, une plus grande appropriation implique un changement culturel.

除了加强能力之外，在更大的程度上当家作主则牵涉到文化转变。

Israël doit renoncer à sa politique d'annexion et d'appropriation des terres palestiniennes.

以色列必须停止其兼并巴勒斯坦土地的政策以及进一步侵占此类土地的做法。

Comment passer d'une logique de substitution à une approche d'appropriation par les populations locales?

如何从一种越俎代庖的法变成一种当地人民当家作主的法？

L'appropriation nationale est prioritaire, comme chacun l'a souligné jusqu'ici.

正如各国至今所强调的，国家拥有主导权是首要之务。

M. Da Fonseca souligne l'importance d'une appropriation du processus de développement par les pays concernés.

然而，许多最不发达国家缺乏操控该过程所需的人力资源和体制能力。

Ceci dit, il faut trouver un juste équilibre entre appropriation, durabilité et partenariat.

然而，在所有权、可持续性和伙伴关系之间存在微妙的平衡。

Cette coopération favorise l'appropriation locale du processus.

这种合作还加强当地对进程的主导。

Selon lui, cette appropriation idéologique était une cause des tensions actuelles.

他认为，这种意识形态的主导是当前紧张局势的根源。

L'appropriation régionale implique une vision commune et des responsabilités partagées.

区域当家作主意味着共同的愿景和共同的责任。

À notre avis, l'appropriation afghane a constitué jusqu'à présent un élément essentiel du processus.

我们认为，到目前为止，阿富汗的当家作主精神在这一进程中发挥了重大作用。

À cet égard, l'appropriation nationale est essentielle, comme de nombreux orateurs avant moi l'ont signalé.

在这里关键的是国家当家作主的精神，我前面的许多发言者已指了这一点。

L'appropriation était la clef d'un développement durable.

所有权是可持续发展的关键。

La réforme devait aussi être axée sur une réelle appropriation nationale des politiques de développement.

革还应当注重国家对发展政策的确实主导权。

Les notions de partenariat et d'appropriation par les pays retrouveraient du même coup toute leur signification.

这又会使伙伴关系和所有权的概念具有实际的意义。

Cette coopération est fonction de la demande et observe strictement le principe de l'appropriation nationale.

这种合作是需求驱动的，而且严格遵守受援国拥有的原则。

Les efforts de reconstruction doivent viser la viabilité et l'appropriation par la population afghane.

重建努力的最终目标是使阿富汗人民能够持续发展和当家作主。

L'appropriation était une condition préalable de la réussite.

所有权是成功的先决条件。

Les richesses immatérielles ne sont susceptibles ni d'appropriation, ni de division.

“非”房地产并没有标示来，也不可能分割。