À cela s'ajoutaient d'autres violations, dont le déplacement forcé et l'appropriation des terres.

其他侵权行为包括被迫流离失所和没收土地。

L'Audiencia Provincial a annulé le jugement, concluant au contraire qu'il y avait bien eu volonté d'appropriation.

省高级法院推翻了这一裁决，认为事实上存盗窃钱财的意图。

Il espère qu'elles montreront la même volonté d'appropriation dans l'application de l'Accord.

安理会期望苏丹各行《协定》时表现出同样的主人翁感。

La notion d'appropriation devra être élargie et étendue à la population.

所有权的概念应当扩大使其将人民包括内。

Nous avons aussi favorisé l'appropriation par les pays, ainsi qu'une meilleure coordination entre nous.

此外，我们促进了各掌管本的事务和改进我们之间的协。

Toutes les délégations concordent sur le fait que l'appropriation nationale de la Commission est indispensable.

各代表团均同意，即委员会工作中的所有权极为重要。

Cette souplesse assurait l'appropriation et la pertinence à mesure que le projet évoluait.

这种灵活作法可确保项目行过程中体现主性和相关性。

L'appropriation nationale des stratégies de redressement est essentielle.

对于恢复战略的主权是必不可少的。

L'objectif reste la transition; la politique d'appropriation le principe directeur.

过渡仍然是目标；主权的政策仍然是指导原则。

L'appropriation est un processus d'apprentissage difficile, comme l'expérience récente l'a montré.

正如最近的经历显示的那样，当作主是一个困难的学习进程。

La véritable appropriation réside dans l'aptitude des organisations régionales à mener leurs propres activités.

区域组织有能力维持己的行动，这才是真正意义上的当作主。

L'appropriation nationale doit être le principe directeur, complété par la recherche de l'efficacité.

掌控权必须是指导原则，效率是辅助原则。

L'appropriation locale augmente grandement les chances de ces initiatives.

地主持己的事务能大大增加那些行动取得成功的机会。

L'appropriation nationale de l'ONU exige la préservation du caractère universel de l'Organisation.

各联合当作主要求保持本组织的普遍性。

L'appropriation du programme par le pays constitue la quatrième exigence.

所有权是第四项要求。

La raréfaction des ressources porte en elle le germe de conflits d'appropriation et de répartition.

资源日益贫乏获取和分配面播下了冲突的种子。

En clair, l'appropriation iraquienne de ce processus est véritablement fondamentale.

简单地说，这一进程由伊拉克人作主，确实至关重要。

Comment passer d'une logique de substitution à une approche d'appropriation par les populations locales?

如何从一种越俎代庖的法改变成一种当地人民当作主的法？

Cette coopération favorise l'appropriation locale du processus.

这种合作还加强当地对进程的主导。

L'appropriation régionale implique une vision commune et des responsabilités partagées.

区域当作主意味着共同的愿景和共同的责任。