affliction

Ah!que je ne voie point l'affliction de mon père!

恐怕我看见灾祸临到我父亲身上。

La terre, sa terre ne serait pas le lieu d'affliction des ames en attente d'un salut, ce serait une planète vivante où l'esprit soufflerait loin ces images d'enfer, où les hommes vivraient en rois.

“地球，他地球不应成为灵魂得救前受折磨地方，他应是一个充满活力星球，神灵把哪些地狱形象吹得远远，人们过着国王般生活。

Souffrance morale, affliction, chagrin : Consoler un ami dans la peine.

道德上痛，恼，：抚慰一位在朋友。

Mon neveu, qui peut connaitre les afflictions par lesquelles Dieu veut nous eprouver? lui dit sa tante.

"侄儿，谁能知道上帝要让咱们经受什么痛啊？"伯母说。

La mortalité maternelle demeure une affliction dévastatrice, qui n'a pas diminué depuis Le Caire.

十分不幸是，产妇死亡率很高，自开罗宣言以没有任何降低。

Nous sommes une nation affligée, pas une nation qui a semé l'affliction.

我们是受害民族，不是造成害国家。

Nous partageons la douleur et l'affliction de notre pays hôte et de notre ville hôte.

我们与东道国和东道城市同感痛和哀。

Les souffrances et l'affliction qu'elles laissent derrière elles sont profondes et durables.

灾害留下和痛刻骨铭心，久久挥之不去。

La Chambre a conclu dans cette affaire aussi que «l'angoisse, le désarroi et l'affliction causés au demandeur par le fait que la partie défenderesse n'avait pas enquêté rapidement sur le sort de la famille Golubovic constitue un traitement inhumain et dégradant, en violation de son droit protégé par l'article 3 de la Convention», et elle a ordonné à la Fédération de lui payer 10 000 DM en réparation du préjudice moral constitué par ces souffrances mentales.

法庭还在该案裁定，“由于被告国没有及时调查和追踪Golubovic家庭命运而对提交人造成恐惧、焦虑和构成不人道和有辱人格待遇，侵犯了《公约》第3条所保护权利”，并命令该联邦向他支付10,000马克，作为对他精神痛非金钱损害赔偿。

M. Straw (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Comme mes collègues, j'aimerais exprimer ma profonde affliction face à la nouvelle de l'accident d'avion survenu tôt ce matin dans la ville de New York, et transmettre les sincères condoléances du Gouvernement du Royaume-Uni aux familles des victimes, à la population de New York et, par votre intermédiaire, Monsieur Powell, au Gouvernement et au peuple des États-Unis.

斯特劳先生（以英语发言）：象其他同事一样，我要对今天上午关于一架飞机在纽约市坠毁消息表示深切痛，并且向遇者亲人、纽约人民并通过你，鲍威尔国务卿，向美国政府和人民表示联合王国政府深切慰问。

À l'heure même où nous célébrons la création d'une institution sans équivalent et la qualité de la coopération entre le Gouvernement sierra-léonais et l'Organisation des Nations Unies, nous ne pouvons manquer de nous rappeler, avec une profonde affliction, les circonstances extraordinaires qui nous ont convaincus d'explorer de nouvelles voies pour administrer la justice.

在我们为设立这个独特机构感到自豪同时，在我们称赞塞拉利昂政府和联合国进行高质量合作同时，我们不能不沉痛回顾促使我们以前所未有方式开展司法工作特殊事件。

C'est le lieu pour ma délégation, de dire une fois encore, la plus grande affliction du peuple et du Gouvernement guinéens et de renouveler au peuple palestinien frère, à l'Autorité palestinienne et à la famille de l'illustre défunt, leurs condoléances les plus sincères, ainsi que leur solidarité, en ces heures de dure épreuve.

我国代表团要表达几内亚人民和政府深切痛，并在此痛时刻向兄弟巴勒斯坦人民、巴勒斯坦民族权利机构以及这位伟大领导人家属重申我们衷心哀悼和声援。

Enfin, nous sortons à l'instant d'un siècle d'afflictions, marqué par deux guerres mondiales dont l'une a touché nos îles et par un nombre incalculable d'autres conflits qui ont donné lieu à des douleurs et des souffrances, un siècle qui se définit par une culture de violence et d'intolérance.

最后，我们刚刚告别一个经历造成痛和两次世界大战和无数其他冲突世纪，其一次世界大战波及到我们群岛——暴力和不宽容文化就是这个世纪特点。

Ensemble, nous pouvons arracher les racines des maladies et des afflictions qui répandent l'amertume et, tout au contraire, en promouvant les valeurs universelles et durables de l'éthique, de la spiritualité et de la justice, permettre à nos nations de goûter à la douceur d'un avenir meilleur.

我们可以共同努力，根除种种弊端和，通过倡导普遍和持久价值观，例如道德、灵修和正义，使各国感受美好未甜蜜滋味。

Outre l'affliction évidente causée par la perte de la compagnie de l'enfant, l'ingérence directe de l'État dans le lien parent-enfant, par le biais d'une procédure dans laquelle le lien est examiné et contrôlé par l'État est une intrusion flagrante dans un domaine privé et intime.

除了因丧失子女相伴而产生明显痛外，通过一种使母子关系受制于国家检查和审查程序，国家对这种关系直接干预也公然侵入了私人和隐私领域。

Qu'il me soit permis également de faire part de la profonde affliction dans laquelle nous ont plongés les tragiques incidents survenus à Kadhimiya, en Iraq, ainsi que l'ouragan Katrina. Nous adressons nos plus vifs sentiments de sympathie aux victimes et à leurs proches.

我还对伊拉克卡济米亚发生惨事件，以及卡特里娜飓风后果深表，并向受害者和他们家属表示慰问和同情。

Le Suriname s'associe au reste de la communauté internationale en exprimant à son tour sa profonde affliction au lendemain de l'ouragan Katrina qui a provoqué d'immenses pertes humaines et matérielles aux États-Unis d'Amérique, sur le littoral du golfe du Mexique.

苏里南要与国际社会其他成员一道，就“卡特里娜”飓风给美利坚合众国墨西哥湾沿岸造成巨大生命和财产损失表示深切慰问。

Ne pas progresser sur cette question ou la lier à d'autres ajouterait encore à l'affliction des familles des personnes disparues, qui ont le droit de savoir le plus rapidement possible ce qu'il est advenu de leurs êtres chers.

如果不能在这一问题方面取得进展，或将这一问题与其他问题挂钩，就将意味着使失踪人员家庭痛更加熬，这些人有权尽早知道他们亲人下落。

Des actes de violence explosent; ils entraînent des destructions, des dégâts matériels, provoquent la perte de nombre de vies humaines et engendrent une affliction profonde et un désir de revanche tant chez les Palestiniens que chez les Israéliens.

暴力行为爆发、造成破坏、损坏财产、在巴勒斯坦和以色列人民之间造成巨大生命损失、产生深沉哀和复仇愿望。

Nous espérons réaliser des progrès significatifs dans notre lutte contre cette affliction, grâce à l'appui du Japon et de la France et d'une allocation du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.

在日本和法国支持下，依靠全球防治艾滋病、肺结核和疟疾基金拨款，我们期望在消灭这一疾病努力取得重大进展。