Eugénie allait aux offices sous la conduite de Nanon.

欧也妮上教堂，总由拿侬陪着。

Un petit couteau d’office, ça va bien.

一把小削皮刀，就可以。

Elles lui avaient, en effet, tant prodigué les offices, les retraites, les neuvaines et les sermons.

她们对她的确尽心尽力，无微不至，要她参加日课，退，九日仪式。

Courfeyrac, auquel il avait de son côté rendu quelques bons offices, lui donna un vieil habit.

他以前曾替古费拉克办过几件事，古费拉克这时便送了他一件旧的短上衣。

L'Office du tourisme de La Rochelle recherche trois hôtesses d'accueil pour les mois de juillet et août.

拉罗谢尔的旅游办公室为七月到八月聘了三个女接待。

Et un premier office aura lieu dans une église baptiste locale.

并将首先在当地的一家浸信会教堂举行一场追悼仪式。

Les hommes jeunes ont les meilleures perspectives d'intégration, selon l'office fédéral pour l'emploi.

根据联邦就业办公室，年轻男性拥有最好的融入前景。

Un homme est entré durant l'office et a ouvert le feu sur les fidèles.

一名男子在做礼拜时闯入并向信徒开枪。

Il faut dire que Charles V l'a pourvu d'un office de notaire et secrétaire royal.

不得不说，查理五世给她提供了一个公证人和皇家秘书的职位。

L'office de tourisme joue à peu près le même rôle, mais dans des villes importantes. Et les employés sont salariés.

旅游事务所的作用差不多，但是在主要。工也是有薪水的。

ZK : Europol, l'office européen de coopération policière en Europe, va être renforcé.

ZK：欧洲刑警组织，欧洲警方合作机构，将得到加强。

Shimanekko est la mascotte de l’office du tourisme de la préfecture de Shimane dans l’ouest du Japon .

岛根猫是日本西部岛根县旅游局的吉祥物。

A Mombasa, des hommes à moto ont lancé une bombe artisanale près d'une Eglise, en plein office religieux.

在蒙巴萨，几名骑摩托车的男子在宗教仪式进行期间向一座教堂投掷了自制炸弹。

Des millions de Russes s'apprêtent à fêter ce soir le Noël orthodoxe lors d'offices organisés dans tout le pays.

数百万俄罗斯人今晚准备庆祝东正教圣诞节，全国各地都将举行礼拜仪式。

Medho Halimi a été rattrapé par un bombardement israélien en allant vers une tente qui faisait office de cybercafé.

梅德霍·哈利米在前往一个充当网络咖啡馆的帐篷时，被以色列的轰炸击中。

Elles redonnent une seconde vie aux saris, ces longues pièces d'étoffes qui font office de vêtements traditionnels en Inde.

它们为纱丽赋予了第二次生命，这些长布料在印度作为传统服装使用。

Europol, c'est à dire l'Office européen de police, affirme que plusieurs centaines de matches ont été truqués dans le monde.

欧洲警察局表示，全球有数百场比赛被操纵。

Quand ils ne se battaient pas ou n'étaient pas de garde sur le chemin de Caïpha-Césarée, chemin détestable, ils suivaient les offices.

当他们没有在通往凯法-凯撒利亚这条令人厌恶的道路上战斗或执勤时，他们就参加了仪式。

Il assure des missions à durée déterminée pour les agences de voyages, les tour-opérateurs ou les offices de tourisme, généralement en tant que vacataire.

他通常作为临时招聘人来负责旅行社、旅游承包商或旅游局安排的固定期限工作任务。

Pour beaucoup de gens, le syndicat d'initiative a un côté un peu amateur alors que l'office du tourisme paraît plus professionnel. Vous êtes d'accord ?

很多人认为，旅游服务会有比较业余的一面而旅游事务所显得更专业。您同意吗？