L'Allemagne est, elle, d'ores et déjà en grande partie « déconfinée » .

德国已基本上处于“解除隔离”的状态。

Enfin, il y a le bilan économique, lui aussi d’ores et déjà désastreux.

最后，现在美国的济也遭受了重创。

On le sait, les États-Unis enregistrent d’ores et déjà un bilan épidémique dramatique avec près de 70 000 morts.

大家都知道，现在美国的疫情非常严重，死亡病例接近7万。

Cyrus Smith crut pouvoir d’ores et déjà indiquer le jour du départ, qui fut fixé au 15 février prochain.

赛勒斯-史密斯觉得现在时机已成熟，就决定在2月15日动身。

Deux mesures phares ont d'ores et déjà étaient annoncées.

已宣布了两项旗舰措施。

Ce changement, il a d’ores et déjà entraîné plusieurs modifications.

这一变化已了一些变化。

Deux suspects ont d'ores et déjà été identifiés... Mohamed Abrini, tout d'abord.

已定了两名嫌疑人...首先，穆罕默德·阿布里尼。

L’idée est d'ores et déjà balayée par le président par intérim, Olexandre Tourtchinov.

这一想法已被临时总统亚历山大·图尔奇诺夫否决了。

Il s’agit effectivement d’ores et déjà d’un Paris idéalisé, vu et corrigé par l’imaginaire des américains.

这实已成为一个理想化的巴黎，由美国人的想象力所构想和修饰。

Néanmoins, nous avons d'ores et déjà fait des progrès importants et nous devons continuer en la matière.

然而，我们已取得了重大进展，我们必须继续这样做。

L'ERN, justement, dénonce lui un budget carnage et promet d'ores et déjà la chute de ceux qui le bâtissent.

欧洲议会（ERN）恰恰指责预算被严重削减，并已明表示将推翻那些制定预算的人。

La République tchèque, la Hongrie, la Slovaquie et la Pologne se sont d'ores et déjà déclaré hostiles à l'instauration de quotas contraignants.

ZK：捷克共和国、匈牙利、斯洛伐克和波兰已明表示反对强制性配额的设立。

Conséquence directe : deux concerts de Rohff, quasi complets, l'un à Lyon vendredi, l'autre à Strasbourg samedi, ont d'ores et déjà été annulés.

直接后果：罗夫的两场几乎售罄的演唱会已取消，一场原定于周五在里昂举行，另一场则在周六斯特拉斯堡。

Un recours auquel s’oppose d’ores et déjà Philippe Martinez, le leader de la CGT Il le dit dans l’hebdomadaire : « les ordonnances sont irrecevables » .

对此，法国总工会领人菲利普·马丁内兹已表示反对。他在一份周刊中说：“这些法令是不可接受的。”

Giovanni Castelluci a annoncé la création d'un fonds d'indemnisation pour les victimes : 500 millions d'euros sont d'ores et déjà prêts pour aider la ville et reconstruire l'ouvrage, l'infrastructure.

乔瓦尼·卡斯特卢奇宣布成立一个赔偿基金，以帮助受害者：已有5亿欧元准备就绪，用于帮助这座城市并重建该工程和基础设施。

On est passé du stade où ces robots faisaient ce que l'homme leur disait de faire à des machines dites « autonomes » qui décident d'ores et déjà comment réaliser ce qu'elles ont à faire.

这些机器人已从执行人类指令的阶段发展到所谓的“自主” 机器，它们已开始决定如何完成任务。

La troisième force, c'est de vivre au jour le jour comme dans une rédaction et d'être très proche d'ores et déjà pendant votre scolarité de l'insertion professionnelle.