Je voulais aussi aller à de nombreux endroits.

我还想去很很地方。

Cher Je vais travailler dur, aller à mon endroit de rêve.

亲爱的我会努力，去我梦想的那个地方。

D'autres ont prononcé à notre endroit de véhémentes appréciations.

也有人现的自以为是和冷言风语。

Illustration 11-6: Les institutions financières déplacées qui essaient de fournir des services bancaires d'urgence aux survivants des catastrophes doivent faire face à une augmentation de l'émission de chèques sans provision, à savoir l'utilisation à différents endroits de plusieurs comptes bancaires pour déposer des chèques et tirer d'autres chèques avant que les premiers ne soient compensés par le système bancaire, ce qui a pour effet de créer un “flottant” qui ne tient à rien de plus qu'au laps de temps qui s'écoule avant que les chèques ne soient compensés et imputés sur les différents comptes.

说明11-6：被迫迁移的金融机构在试图向灾难幸存者提供应急银行经历了空头支票增加的情况：在不同地点用个银行账户存款并在存款支票在银行系统清算之前就从这些账户开出支票，仅仅利用滞制造“流动”钱款，同支票兑现并分别划入其账户。

12 Eu égard au grief de violation de l'article 17, paragraphe 1, du Pacte soulevé par M. Crippa et retenu à l'endroit de M. Masson, ayant examiné l'argumentation de l'État partie et l'affirmation des auteurs d'atteinte à leur honneur de par l'annulation de leur élection et, pour les deux candidats, M. Crippa et M. Masson, leur inéligibilité pour un an, le Comité estime que, compte tenu des circonstances de l'espèce, les éléments présentés par les requérants ne sont pas suffisamment étayés et ne permettent donc pas d'établir la recevabilité des griefs au regard de l'article 2 du Protocole facultatif.

12 关于Crippa先生提出并得到Masson先生认同的关于违反《公约》第十七条第1款的申诉，委员会在审议了缔约国的论点以及申诉人宣称推翻他们的当选并吊销两位候选人Crippa先生和Masson先生一年的竞选资格，形成了对他俩声誉的攻击，委员会认为，鉴于两位申诉人此案提出的申诉内容未得到充分证实，因此，根据《任议定书》第二条的规定不能支持对申诉的受理。

On notera que l'article 75 du projet de Code du travail définit le harcèlement sexuel, il dispose que « tout travailleur peut quitter son emploi avant la fin de son contrat et sans préavis si l'employeur ou son représentant commet une infraction aux bonnes mœurs à l'endroit de sa personne ou d'un membre de sa famille, ou si l'employeur ou son représentant se livre à des actes de violence à son égard. » Ces dispositions ne semblent toutefois pas offrir une protection suffisante contre le harcèlement sexuel.

有人指出，《劳工法典》草案第75款规定了性骚扰的定义，“如果雇主或他/她的代对工人或其家人有不道德行为、如果雇主或他/她的代对工人实施暴力，则工人在任期结束之前可以不需通知辞去工作”，这项规定不足以保护工人免受性骚扰。

Dans les affaires présentant un caractère transnational, cela simplifierait l'exercice de la compétence nationale dans la mesure où la juridiction territoriale s'appliquerait à l'ensemble du stratagème et pas seulement à des transactions spécifiques, où l'on pourrait utiliser les éléments de preuve concernant l'ensemble du stratagème et ses effets et où il pourrait ne pas être nécessaire d'établir l'existence de cas de fraude à l'endroit de victimes spécifiques. Il est par conséquent recommandé aux États d'envisager les mesures ci-après, le cas échéant

在跨国情况下，这种做法可以简化管辖权，因为领土管辖权可适用于整个计划，而不仅是特定交易，整个方案的证据及其影响都可加以使用，不必证明对个体受害者的欺诈行为的完成。

Je voudrais saisir cette occasion, au nom du Gouvernement et du peuple togolais, pour exprimer notre profonde gratitude et nos vifs remerciements à la communauté des États ici présents, pour les soutiens multiformes et les marques de sympathie exprimés à l'endroit de notre pays à la suite de la disparition inopinée du Président Gnassingbe Eyadema et dans le contexte des difficultés que le Togo a connues à la suite de cette disparition.

我借此机会代政府和人民，向派代出席此地会议的国家示由衷的感谢，在总统纳辛贝·埃亚德马意外死亡及其死后陷入困境之际，它们次对我国示了支持和同情。

Corollairement à cela, les futurs dirigeants du pays - c'est-à-dire le Président de la République en la personne de l'actuel Vice-Président de la République ainsi que son Vice-Président qui sera désigné conformément au prescrit de la Constitution de transition, en son article 99 - devront prendre des engagements qui rassurent ceux des Burundais qui ont exprimé des inquiétudes et qui ont de sérieuses réserves à l'endroit de l'alternance.

此项决定附带的一点是，国家未来的领导人、也就是说共和国总统（将由现任共和国副总统担任）和副总统（将按照《过渡宪法》第99条的规定任命）必须作出许承诺，令那些示忧虑以及对交替持有严重保留的布隆迪人放心。

Nous en appelons au sens élevé des membres du Conseil de sécurité pour stigmatiser l'attitude arrogante et irresponsable de M. Paul Kagame à l'endroit de la communauté internationale, car ces déclarations ont été prononcées devant le Sénat rwandais, à peine une semaine après la signature à Dar es-Salaam de la Déclaration, que nous considérons comme historique pour garantir la paix en Afrique centrale.

我们呼吁安理会成员本着高尚的责任感谴责保罗·卡加梅先生对国际社会的狂妄和不负责任的态度，因为这些讲话是在我们视为对确保中非和平具有历史意义的《达累斯萨拉姆宣言》签署后一个星期在卢旺达议会发的。

Il me plaît également de saluer le rapport présenté par la présidence tchèque de l'Union européenne et d'exprimer une fois de plus les remerciements et la reconnaissance de mon pays à l'endroit de l'Union européenne, qui a répondu à notre attente et à celle des humanitaires afin de protéger au mieux les personnes exposées à l'insécurité sévissant dans l'est de notre pays.

我也高兴地欢迎欧洲联盟主席国捷克共和国的发言，并再次示，我国感谢欧洲联盟响应我国和人道界的期望，以尽可能有效的方式保护我国东部处境不安全的人们。

Le Gouvernement de la Guinée-Bissau s'est abstenu de promulguer et d'appliquer à l'endroit de Cuba toute loi ou mesure du type visé dans le préambule de cette résolution et s'est ainsi conformé aux obligations que lui imposent la Charte des Nations Unies et le droit international, entre autres, pour ce qui est de la liberté du commerce et de la navigation.

几内亚比绍政府从未颁布和实施这个决议序言部分所述那种对古巴的经济、商业和金融封锁的任何法律或措施，履行了《联合国宪章》及国际法所规定有关通商和航行自由等义。

Au moment où il est question de remplacer l'EUFOR par une composante militaire de la MINURCAT, je voudrais exprimer les remerciements et la reconnaissance de mon pays à l'endroit de l'Union européenne, qui a répondu à notre attente et aussi à celle des humanitaires afin de protéger au mieux les personnes exposées à l'insécurité sévissant dans l'est de notre pays.

尽管我们在讨论以中乍特派团的军事部分取代欧盟部队，但我要转达我国对欧洲联盟的感谢和赞扬，因为它不负我们的期望，也不负人道主义工作者的期望，千方百计保护乍得东部面临着当前不安全风险的人们。

Le vendeur doit mettre la marchandise à la disposition de l'acheteur à bord du navire à l'endroit de déchargement mentionné en A3 a), au port de destination convenu, à la date ou dans les délais convenus, de telle façon que la marchandise puisse être enlevée du navire par des moyens de déchargement appropriés à la nature de la marchandise.

卖方必须在约定的日期或期限内，在指定的目的港按照A3a)指定的卸货点，将货物于船上交给买方处置，以便货物能够由适合该项货物特点的卸货设备从船上卸下。

Pour terminer, je souhaite réitérer que, alors que nous sommes parfaitement conscients des difficultés existantes, la Croatie se tient prête, par sa présence militaire et une aide financière, à continuer à coopérer avec le Gouvernement afghan et les partenaires internationaux en vue de la réalisation de l'objectif final consistant à faire de l'Afghanistan un endroit stable, sûr et pacifique.

最后让我重申，克罗地亚充分意识到这些挑战，随准备通过其军事存在和财政支助，继续与阿富汗政府和国际伙伴合作，争取实现确保建立稳定、安全与和平的阿富汗这一最终目标。

Vingt-trois normes étaient maintenant établies, on en définissait de nouvelles et un programme avait été mis sur pied pour déterminer comment ces normes étaient appliquées et si des modifications s'imposaient, aider les autorités nationales à élaborer elles-mêmes des normes et directives générales reflétant les normes internationales et susciter à l'endroit de celles-ci un large consensus politique et technique.

据报告，已经完成了总共23条标准，新的标准正在拟订中，已经建立了一项宣传推广这些标准的方案，以讨论并探讨排雷标准的实际应用问题，了解可能需作的进一步修改，并协助各国排雷当局制订或修正其自己的国家标准和标准作业程序，以体现国际排雷行动标准，并为国际排雷行动标准建立广泛的政治和技术共识。

M. Sangaré (Côte d'Ivoire) : Je saisis l'occasion que m'offre cette tribune pour adresser à M. Han Seung-soo les félicitations de ma délégation pour son accession à la présidence de l'Assemblée générale et pour réitérer les sentiments de fierté de la Côte d'Ivoire à l'endroit de notre Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour l'organisation de cette session extraordinaire consacrée aux enfants.

桑加雷先生（科特迪瓦）（以法语发言）：我代我国代团利用这次机会祝贺韩升洙先生担任大会主席，并重申科特迪瓦对秘书长科菲·安南组织儿童特别会议的方法感到骄傲。

Vingt-trois normes étaient maintenant établies, on en définissait de nouvelles et un programme avait été mis sur pied pour déterminer comment ces normes étaient appliquées et, si des modifications s'imposaient, aider les autorités nationales à élaborer elles-mêmes des normes et directives générales reflétant les normes internationales et susciter à l'endroit de celles-ci un large consensus politique et technique.

据报告，已经完成了总共23条标准，新的标准正在拟订中，已经建立了一项宣传推广这些标准的方案，以讨论并探讨排雷标准的实际应用问题，了解可能需作的进一步修改，并协助各国排雷当局制订或修正其自己的国家标准和标准作业程序，以体现国际排雷行动标准，并为国际排雷行动标准建立广泛的政治和技术共识。

L'attitude de défi de la puissance occupante à l'endroit de la communauté internationale, récemment illustrée par le refus des autorités israéliennes de se conformer à l'avis de la Cour internationale de Justice, sommant Israël d'arrêter immédiatement l'édification illégale du mur de séparation en territoire palestinien, met en péril les fondements de la légalité internationale.

占领国违抗国际社会的态度，最近现为以色列当局拒绝遵守国际法院的意见，该法院要求以色列立即停止在巴勒斯坦领土上非法建造隔离墙的行为，以色列的拒绝破坏了国际合法性的基础。

Mes remerciements et félicitations vont également à l'endroit de votre prédécesseur, et de son équipe dont le dévouement et l'ardeur à la tâche ont permis de réaliser un travail immense et apprécié de tous, et ce, dans un contexte particulièrement tendu, marqué par les débats houleux autour de la crise iraquienne.

我还要感谢和祝贺你的前任及其工作班子在有关伊拉克危机的激烈辩论所标志的特别紧张环境中，执著和积极地做了大量工作——赢得各方普遍赞赏。