Il fut aussitôt suivi d'un courant d'air chaud chargé de fumée.

接着涌入一股挟带着烟尘的热浪。

C’est un refuge contre le froid dans ces pièces insuffisamment chauffées exposé aux courants d’air.

在供暖不足且有穿堂风的房间里，它就是抵抗寒冷的避难所！

Le courant d'air permet de déshydrater le miel.

空气流动有助于使蜂蜜脱水。

Quelquefois, c'est un simple courant d'air, une porte qui claque, un objet qui tombe.

有时它只是一个气流，一个关门声，一个落。

C'est un refuge contre le froid dans ces pièces insuffisamment chauffées exposé aux courants d'air.

在供暖不足且有穿堂风的房间里，它就是抵抗寒冷的避难所！

Le papier de la muraille en lambeaux tremblait aux courants d'air.

破烂的墙纸随风摆动。

Personne n'a besoin de courant d'air dans sa vie amoureuse, n'est-ce pas ?

没有人希望以后在共同的感情世界里还有冷风吹进来，不是吗？”

Il y a un courant d'air qui vient de là.

有气流从那里流出。

Le courant d'air fait pencher ma flamme vers la droite.

气流使我的火焰向右倾斜。

Mais, montez donc. Vous verrez notre chez nous… Nous sommes ici dans un courant d’air.

还是请上楼吧。来看看我们的家… … 这里可是顶着堂风呢。”

Il se retourna et vit Fred, George et Lee Jordan qui descendaient l'escalier en courant, l'air surexcité.

他回头一看，只见弗雷德、乔治和李·乔丹匆匆走下楼梯，三个人都显得极为兴奋。

À peine bougeaient-ils que le reflet des cordes révélait autour d'eux les courants d'air perturbés par leurs mouvements.

只要他们一活动，细丝的反光就在他们周围描绘出被他们扰动的空气的形状。

Si elle permet un renouvellement continu de l’air, son débit demeure faible afin d’éviter toute sensation de courant d’air.

虽然通风使空气得以不断更新，但通风流量非常低，以避免感受到任何穿堂风。

Et, grelottant dans les courants d’air, il regarda la manœuvre des cages, les oreilles cassées par le roulement des berlines.

他站在风口上冻得直哆嗦，望着罐笼开动，耳朵被斗车的滚动声震得什么也听不见。

Il portait une veste blanche et un pantalon foncé, et les courants d'air soulevés par le Halo ébouriffaient ses cheveux.

穿着白色的夹克和深色的裤子，“星环”号着陆时的气流吹乱了他的头发。

Et elle s’entêtait, sa lampe aux doigts, glacée dans les courants d’air, malgré la douceur de la saison.

马赫老婆手里拿着安全灯仍然没有动窝，尽管季节已经暖和了，站在这堂风中她还是感到很冷。

C’était dans un vaste hangar, aux poutres noires de poussière envolée, aux grandes persiennes d’où soufflait un continuel courant d’air.

这是一间宽敞的大棚屋，有通风的大百叶窗，柱子漆黑，落满了飞扬着的煤粉。

Et à la fin des années 60 il y a dans cet air, clairement 2 courants qui s'affrontent à la télévision.

在 60 年代末，显然有 2 个不同的派别在电视上发生冲突。

Cependant, en entrant dans l'atmosphère, elles se retrouvaient à la merci des courants d'air et ne tombaient plus sur le sol.

但一进入大气层，就立刻完全受气流控制，永远也不会落下。

C'est juste un courant d'air, j'ai vu laisser une fenêtre ouverte quelque part.

只是有风吹进来，我看到某个地方的窗户开着。