监督(人)

Echanger periotiquement avec la personne qui peut surveiller mon projet .

3定期和督自己计划的人交流。

Superviseurs et animateurs bénéficient d'incitations pour qu'ils conservent leur énergie et leur efficacité.

在实际工作中，方案向推广人和督员提供奖励，以保持他们的士气和工作效率。

Il supervise également sept personnes, contre une précédemment, ainsi que six consultants.

所督的工作人员人数也从1人增加到7人，同时大约还雇佣6名合同顾问人员。

Qui en sera le gardien et comment les applique-t-on ?

谁将成为这些指导方针的督人，人们又如何贯彻这些指导方针？

L'activité des animateurs est contrôlée et évaluée par des superviseurs.

方案推广人的工作由督员进行督和评价。

Durant l'exercice biennal 2004-2005, il a dispensé une formation à 770 personnes.

此外，督厅在2004-2005两年期还为770人提供了训。

Le Bureau a demandé à s'entretenir avec des détenus du Quartier pénitentiaire du TPIY.

督厅试图询问在前南问题国际法庭拘留所的被羁押人。

Le représentant du Bureau a apporté les éclaircissements demandés sur le mandat auquel répondait l'évaluation.

还有人要求说明评价的任务规定，督厅代表作了澄清。

Par exemple, chacun interprète à sa façon la notion de « supervision technique ».

例如，“技术督”的定义视解释该表述的人不同而各异。

Les femmes peuvent aussi faire campagne et participer à la surveillance des élections.

妇女也可以参加竞选和/或作为选举督人参与选举活动。

Le Bureau doit en outre envoyer son rapport final à ces personnes et à leurs supérieurs.

督厅还必须向这些人及其主管人员送交最后报告。

On connaît même des cas où des consultants ont été autorisés à diriger des fonctionnaires permanents.

然而，甚至还出现过允许咨询人督正式工作人员的情况。

La surveillance d'Internet permettra aux autorités de repérer les personnes qui critiquent le Gouvernement sur Internet.

互督将使主管当局在上跟踪那些批评政府的人。

Le Syndicat du personnel a instamment prié la Commission de recommander que le conseil soit constitué immédiatement.

一俟理事会编制每个司法职位的提名人名单，理事会每六个月开一次会对制度进行督就可以了。

De nombreuses personnes interrogées pensent que la Section n'a pas sa place dans un organe de contrôle.

很多接受面谈的人对将内管咨询科置于督功能之内表示担心或提出质疑。

Le constituant en possession devrait autoriser le créancier garanti à contrôler les biens grevés à des moments raisonnables.

占有设押资产的出押人应当允许有担保债权人在合理时间督设押资产。

Les agents du service de sécurité ont eu pour mission de vérifier que les cheikhs suivaient les instructions.

安全部门工作人员受权扮演视人角色，督酋长们执行指令。

Un manuel du contrôle des opérations d'assurance a été établi en collaboration avec l'Association internationale des contrôleurs d'assurance.

与国际保险督人协会合作编写了一本《保险业务督手册》。

Des mesures disciplinaires devraient être envisagées à l'encontre de toute personne portant une accusation calomnieuse ou sans fondement.

督厅应将预算过程加以简化，并制定一套甄别机制，以剔除琐屑或恶意的指控；应考虑对那些提出诽谤性或毫无根据的指控的人采取惩戒行动。

À quelques exceptions près, toutes les personnes exerçant une autorité publique sont soumises au contrôle du médiateur parlementaire.

除了少数情况以外，所有行使公共权力的人都受到议会察专员办公室的督。