效忠

Légionnaire, tu es un volontaire servant la France avec honneur et fidélité.

外籍兵﹐你是一位以荣誉与忠诚来效忠法国的志愿者。

Deuxièmement, la hiérarchie obéit davantage aux allégeances personnelles et politiques qu'aux textes.

第二，呈报程序按个人政治效忠关系不是按宪法安排。

Aussi doivent-ils, au moment de prendre leurs fonctions, signer une déclaration d'allégeance à l'OIPC-Interpol.

鉴于此，借调干事在到任时签署一份效忠刑警组织的声明。

Les attaques des extrémistes (dont certains se réclament des Taliban et d'Al-Qaida) sont quasi quotidiennes.

极端分子（包括声称效忠塔利班“基地”组织的极端分子）几乎每天都在实施攻击。

Ces agents continuent de vouer une allégeance à leurs chefs ethniques et locaux.

他们仍然效忠地方领导人，不是中政府。

Les combattants impuissants dans un pays et sans allégeance apparente traversent les frontières.

在一个国家无法且没有任何明显效忠对象的战斗人员就会跑到邻国。

Votre allégeance est au gouvernement élu par le peuple.

你效忠的是人民选出的政府。

Rallier des opposants et changer de camp fait partie de la guerre civile en Afghanistan.

争取反对派效忠投诚是阿富汗内战的一部分。

Quelques petits partis royalistes demeurent fidèles à la monarchie.

一些规模较小的保皇党仍然效忠于君主制。

Ils n'étaient plus limités aux allégeances clandestines et ne se conformaient plus aux schémas classiques.

它们已不再局限于秘密效忠，也不一定墨守成规。

Les membres d'Al-Qaeda doivent prêter serment d'obéissance fidèle à Oussama ben Laden.

凯达成员必须宣誓效忠，并执乌萨马·本·拉丹的命令。

Ces mollahs doivent obéissance aux mollahs de Deoband (Inde).

这些毛拉效忠于印度代奥本德的毛拉。

La séance a donc été suspendue jusqu'à une date ultérieure.

尽管各位议员宣誓效忠，但当天却未能选举出宪法规定的议长两名副议长，因此会议推迟召开。

Il a utilisé des fonds publics pour s'assurer l'allégeance de certains parlementaires.

他用公款收买某些议员的效忠。

Ils n'ont de loyauté, d'allégeance qu'à l'égard d'eux-mêmes et ne répondent qu'au plus offrant.

他们维独效忠自己，谁出钱多就听谁的。

Le rapport range dans cette catégorie un policier loyaliste et un civil.

报告表示，这类中被指名包括一名效忠的警察一名男性平民。

Cependant, ces chefs et ces commandants locaux ont réaffirmé leur allégeance politique au Gouvernement.

但那些地方领导人指挥官已经以政治方式重申效忠政府。

Ils ne doivent pas pouvoir revenir au pouvoir sous d'autres masques ou avec de nouvelles allégeances.

绝不能让他们戴着其他面具或宣誓效忠新的主子，渗透到政府中。

Exacerbant les tensions existantes, elles font le lit de l'extrémisme et reproduisent les antagonismes de la guerre.

这选举会使现存的紧张状态恶化，导致对极端分子的支持，或鼓励人们投票选举其战时效忠对象。

Dans ce cas de figure, des questions peuvent se poser en termes d'allégeances et de loyautés politiques.

在这情况下，就难免会引起政治效忠忠诚的问题。