以求

Améliorer la qualité des services pour atteindre parfait.M.

完善服务质量，以达到尽善尽美境界。

Elle se prodiguait auprès des malades en cherchant à les réconforter.

她为病人尽心尽力, 以给他有所安慰。

J'espère que la majorité de leurs pairs plus d'échanges de rechercher un développement commun.

希望广大同行多多交流，以共同发展。

Je suis en train de chercher des opportunités d’évoluer dans ma carrière.

正寻找机会以事业进一步发展。

Nous devons être maintenant mobilisés pour le succès.

现在必须积极努力，以成功。

Sa délégation espère que le Gouvernement turc prendra des engagements positifs pour résoudre ce problème.

希腊代表团希望土耳能够做出建设性举措，以解决这个问题。

Renforçons donc le consensus, presque universel, en faveur de l'élimination complète de ces armes.

让加强协商一致，它几乎具有普遍性，以全面消除这种武器。

Nous devons rationaliser ce domaine de notre travail et prendre des mesures correctives.

这是需要精简一个方面，以采取补救步骤。

Il faut ensuite trier péniblement tout ce bagage juridique et politique pour trouver un compromis.

因此必须艰苦地清理这个日积月累法律和治包袱，以达成妥协。

L'humanité aspire au développement universel et à la prospérité commune.

促进普遍发展、实现共同繁荣是人类孜孜以梦想。

Les mots “les limites de” ont été ajoutés pour clarifier davantage la rédaction.

加上“限额”一词，以措词更加明确。

Le mot “spécifiées” a été substitué au mot “imposées” pour clarifier davantage la rédaction.

“规定”改为“指明”，以措词更加明确。

La nécessité de promouvoir les relations interentreprises afin d'accroître les avantages économiques a été soulignée.

会议强调了增进联系以创造更大经济效益重要性。

Un jugement prononcé en faveur du requérant au sujet du prêt 2 est en appel.

对于贷款2,索赔人正在上诉，以得到有利于己方判决。

Nous devons de plus en plus nous consulter pour notre survie dans l'environnement mondial existant.

在现有全球环境内，将日益相互依赖，以生存。

Leurs propositions, formelles ou informelles, ont été examinées au cours de ces consultations.

本年度会议期间，会议历任主席进行了紧张磋商，以就工作计划达成协商一致意见。

La présidence du Conseil de sécurité est une position à laquelle tous les diplomates aspirent.

担任安全理事会主席是许多外交官梦寐以愿望。

Le Tribunal n'en poursuit pas moins ses efforts pour optimiser l'utilisation de ces installations.

虽然仍有问题，法庭还是继续努力，以最大程度地使用审判室。

L'Ukraine reste pleinement résolue à les aider à réaliser cet objectif si longtemps recherché.

乌克兰充分致力于帮助他实现他这一梦寐以目标。

L'État palestinien existera bientôt, concrétisant ainsi le rêve trop longtemps attendu du peuple palestinien.

巴勒斯坦国不久将成立，从而使巴勒斯坦人民长期梦寐以建国理想得以庄严实现。