事业心

Par l'expérience, le dévouement et le sens de la responsabilité du concepteur.

由经验丰富、具有责任感和业心设计师组成。

Dévouement, le travail d'équipe et un fort sentiment de dévouement est l'entreprise la cohésion.

奉献精神、团队意识与强烈业心是企业凝聚力。

Ils sont occupés principalement à des activités à l'origine de la haute technologie spatiale, avec un fort sentiment de professionnalisme et d'expertise.

他们原来主要是从航天高科技业人员，具有极强业心和专业能力。

Mme Tavares da Silva souligne la différence entre l'égalité totale inscrite dans la loi et la réalité d'un chômage féminin supérieur, malgré un niveau élevé de qualification et de motivation des Algériennes.

Tavares da Silva女士指出，尽管阿尔利亚妇女已经显示出高素质和业心，但法律规定普遍平等和劳动力市场妇女失业率较高现实之间依然存着差距。

Une population bien éduquée, un répartition équitable des revenus, un système de protection sociale qui encourage les entreprises et la mobilité; voilà les clefs du succès dans le cadre de la nouvelle économie.

受过良好教育人口、公平分配收入；鼓励业心和机动性社会安全制度——这些是新经济成功关键。

Il convient de noter que cette classe, ou des niveaux supérieurs, est utilisée par d'autres organismes des Nations Unies travaillant sur le terrain pour retenir un personnel hautement qualifié et motivé recruté sur place.

应该指出，外地开展工作其他联合国组织已广泛使用此种级更高级，招聘和保留优秀、有业心工作人员。

Le Center for Asia-Pacific Women in Politics (Centre des femmes d'Asie et du Pacifique dans la politique), organisation régionale dont le siège est aux Philippines, promeut la participation politique des femmes en créant une masse critique de femmes politiques compétentes, efficaces et engagées, qui adoptent une approche transformatrice du leadership.

总部设菲律宾区域组织亚太妇女政治中心正建立一大批能力强、效率高、有业心并有志于推行改革型领导艺术女政治家群体，从而推进妇女参政情况。

Il faudrait privilégier des mesures qui considèrent les jeunes comme un atout, notamment des actions visant à développer l'esprit d'entreprise et l'inventivité, des services de microcrédit pour le travail indépendant, la création d'emplois locaux et le placement et les compléter par une vaste gamme de possibilités d'emploi temporaire à l'étranger.

应该采取把青年当成宝贵财富措施，包括采取行动加强青年业心和创新技能，给自营职业者提供小额贷款服务，创造国内就业机会和工作安置，并辅助大规模海外临时工作机会。

Le personnel des Nations Unies constitue le principal atout du système; or ces dernières années, les conditions d'emploi du personnel ont été passées à la loupe et les compétences et le dévouement des fonctionnaires ont été remis en question, et on s'éloigne visiblement des principes de base de la fonction publique internationale.

联合国工作人员是联合国系统宝贵财富，但近年来，工作人员服务条件受到审查，工作人员能力和业心受到质疑，显然出现了对国际公务员职业基本原则偏离。