terciario

Los gobiernos también debían fortalecer su dedicación a la enseñanza y formación secundaria y terciaria.

政府还必须增强对中等教育、高等教育和培训承诺。

La disparidad entre los sexos es aún más extrema en la enseñanza secundaria y terciaria.

在中学教育和高等教育中两性不平等现象更为严重。

Otros 3.786 alumnos de los niveles secundario y terciario reciben también apoyo del Programa.

还有3 786名中学和高等教育学生也得到偏远地区发展方案支持。

El Ministro de Educación y Ciencia ha creado un comité para analizar la situación y formular recomendaciones para que aumente el número de mujeres que obtienen un certificado de final de estudios secundarios en ciencias físicas y el de las que eligen una carrera de ciencias, ingeniería y tecnología a nivel terciario; su informe se presentará al Ministro de Educación y Ciencia en otoño.

教育和科学部长建立了一个委员会，负责分析情况并出适当建议，以期增加在高中阶段获得物理学免修证明书以及在大学阶段选择科学、工程技术妇女人数。

El Equipo ha seguido promoviendo la labor del Comité mediante exposiciones en la Facultad de Derecho de la Universidad de Columbia, y en deliberaciones con instituciones académicas en el campo de la lucha contra el terrorismo, como el Cuarto Proyecto de Evaluación de la lucha contra el terrorismo, el Instituto Watson de la Universidad de Brown, y otras instituciones de enseñanza terciaria.

监测小组通过到哥伦比亚大学法学院进行介绍并通过同反恐怖主领域学术机构，如第四自由反恐评估项目、布朗大学沃森研究所和其他高级教育机构进行讨论，进一步宣传1267委员会工作。

Otros problemas son los que plantean las malas condiciones de salud ambiental en los campamentos de refugiados, especialmente en la Franja de Gaza, la Ribera Occidental y el Líbano, el aumento de las expectativas de las autoridades de los países de acogida y de la comunidad de refugiados, y el incremento de los costos de la atención secundaria y terciaria.

难民营中环境卫生条件差，特别是在加沙地带、西岸和黎巴嫩，东道国当局和难民社区期望增高，以及二级和三级保健费用增加，都是一挑战。

Al examinar las disparidades en el acceso a las oportunidades de educación para la mujer, el Gobierno ha adoptado estrategias encaminadas a asegurar el acceso y mantener las tasas de participación de la mujer en los niveles de educación primaria, secundaria y terciaria, y apoyar los esfuerzos para mejorar la aplicación del programa de alfabetización y otras iniciativas semejantes.

为解决女性在获得受教育机会方面存在差距，政府采取有关战略，确保女性享有接受初等、中等和高等教育权利，保持女性参与率，并支持为改进扫盲方案执行情况所做出种种努力。

Las mujeres que trabajan en el sector de los servicios se concentran principalmente en los servicios comunitarios, sociales y personales, que requieren niveles más bajos de competencias y están asociados a sus funciones de género tradicionales, mientras que los hombres dominan los puestos mejor remunerados del sector terciario, como los servicios financieros y comerciales6.

在服务部门工作妇女大多在社区、社会和个人服务领域，这要求技能水平较低，并和妇女传统性别角色有关，而男子在服务行业主宰着薪酬较好工作，比如在金融和工商业服务。

Las niñas y los niños tienen acceso igual a las oportunidades educativas y las tasas de matrícula de los dos géneros están casi a la par —50,4% para los niños y 49,6% para las niñas— excepto en el nivel de la educación terciaria, en donde las mujeres tienen una tasa más alta de matrícula.

女孩和男孩享有获得教育平等机会，男女入学率也几乎相同——男孩为50.4％，女孩为49.6％——高等教育水平例外，高校女孩入学率较高。

En un empeño por satisfacer una demanda cada vez mayor de los pueblos indígenas de mejorar el acceso a educación superior de buena calidad, hay otro estudio en marcha para evaluar la oferta y la demanda de educación superior terciario de las poblaciones indígenas, inclusive el examen de nuevas opciones, como universidades indígenas.

为了满足土著民族日益要求对接受优质高等教育需要，正在进行另一项研究，目是评估当前土著民族中等教育后高等教育供需情况，包括审查出现替代方式，如土著大学。

El Banco Mundial informó acerca del proyecto de educación terciaria (10 millones de dólares), que tiene por objeto fortalecer la capacidad del Ministerio de Educación y Enseñanza Superior y prestar apoyo a las instituciones de enseñanza superior a fin de mejorar la gestión, la calidad y pertinencia de los programas.

世界银行报告了高等教育项目（1 000万美元），旨在加强教育和高等教育部能力，并向高等教育机构供支助，以改善其方案管理、改进方案质量和高方案相关性。

De los 83 países en desarrollo respecto de los cuales se dispone de datos, solamente la mitad ha logrado la paridad entre los géneros en el nivel primario y menos de la quinta parte en el nivel secundario y sólo cuatro países lo han logrado en el nivel terciario.

在已有数据83个发展中国家中，只有一半实现在小学级别两性均等，不到五分之一实现在中学级别两性均等，只有4个实现大学级别两性均等。

Se mencionaron como importantes obstáculos para su empoderamiento la falta de acceso a una educación de calidad a diferentes niveles, es decir, educación primaria, secundaria y terciaria, así como a la formación profesional; los estereotipos sexuales; y la falta de un entorno favorable para la educación de las niñas.

他们指出，不能在初等、中等、高等和职业培训等不同级别享有平等教育，坚持性定型观念和缺乏有利于女童教育环境，是妨碍增进她们力量主要障碍。

Sírvase indicar si la reforma trajo también como resultado que se eliminaran de los libros de textos y programas de actividades los estereotipos relativos a las funciones de la mujer y el hombre y si se emprenderán reformas similares en los niveles primario y terciario de la educación.

请明确说明改革是否消除了课本和教学大纲中对男女角色和作用陈规定型观念，并说明是否对小学和高等教育进行了这项改革。

Las mujeres representan ahora el 52,5% de todos los estudiantes de los cursos de nivel terciario y constituyen la mayoría de los alumnos que se gradúan en muchas disciplinas del nivel terciario, incluidas derecho (65%), medicina (82%), ciencias veterinarias (67%) y empresariales y administración de empresas (60%).

目前，接受高等教育课程学生中有52.5%是女性，女性占大学许多学科毕业生大多数，其中包括法律（65%），卫生（82%），兽医学（67%）以及商学和管理学（60%）。

Kazajstán atendió a 1.500 consumidores de drogas inyectables con intervenciones de prevención terciaria mediante la creación de tres nuevos centros de acogida que se establecieron para alentar a los clientes y pacientes a que superaran el temor a la estigmatización y trataran de obtener asesoramiento y consejo.

为鼓励来访者和病人克服耻辱恐惧感和寻求咨询及建议，哈萨克斯坦通过设立三个信赖点，向1,500名注射吸毒者供了第三级预防干预服务。

El OOPS también tiene un hospital en la Ribera Occidental y presta su apoyo a la atención secundaria y terciaria a los refugiados a través de una combinación de acuerdos contractuales con hospitales no gubernamentales y privados y del reembolso parcial de los gastos de tratamiento.

近东救济工程处还在西岸经营一家医院，并通过与非政府医院和私营医院签署合同协定和部分偿付治疗费用相结合方式，支持其他二级和三级难民护理服务。

Nos comprometemos a promover los vínculos entre el medio rural y el urbano elaborando y fortaleciendo un sistema de ciudades secundarias y terciarias de tamaño intermedio para estimular el desarrollo rural y reducir al mínimo los efectos negativos de la migración del medio rural al urbano.

“32. 我们承诺发展并加强二级和三级中等规模城镇系统，促进农村和城市联系，从而刺激农村发展并减少农村向城市移民负面影响。

Aplicando el ajuste trófico para convertir la pérdida de biomasa de consumidores secundarios y terciarios en una pérdida estimada de unidades de biomasa de consumidores primarios, Kuwait estima que su pérdida de biota acuática se eleva a 70.000 toneladas de biomasa de camarón.

通过采用营养分析，把第二和第三级消费品生物量损失折算成一级消费品生物量损失单位估计数，科威特估计其水生生物群损失数量为70,000吨虾生物量。

Para la reutilización en cultivos alimentarios, las aguas residuales tendrían que someterse a tratamiento terciario avanzado, cuyo costo puede ser considerablemente mayor que el tratamiento secundario necesario para su vertido seguro en cursos de agua u otros usos que requieren menos control.

就再用于灌溉庄稼而言，废水可能需要先进三次处理，会比排放入水道或其他不太敏感用途费用多很多。