agropecuario 专八

El desarrollo y la modernización del sector agropecuario.

业部门发展和现代化。

Un porcentaje del 4 al 10% es corriente en los productos básicos agropecuarios que se comercian internacionalmente.

对国际贸易业初级商品来说，常见份额是4%至10%。

En efecto, si no se transforman los sectores rurales y agropecuarios de África, si no se invierte en el desarrollo de sus recursos humanos, si no se crea un entorno habilitante para el sector privado a través de la inversión en infraestructura física, si no se mejora la gestión pública en África y si no se abordan como es debido los conflictos y se consigue la paz, no podemos pensar en lograr el crecimiento sostenible y el desarrollo en África.

诚然，不改变非洲乡村和业阶层、不在人力资源发展方面投资、不通过对物质基础设施投资而建立一种有利于私营部门环境、不改进非洲施政以及不直接处理冲突和实现和平，我们就不能想象会实现非洲可持续增长和发展。

El Foro alienta a la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO) a que reconozca la importancia de los sistemas agropecuarios indígenas, entre ellos la silvicultura, la agricultura migratoria, la pesca, la cría de ganado, el pastoreo y los sistemas de caza y recolección, así como sus sistemas y culturas conexos referentes a la diversidad biológica, los alimentos y los conocimientos, y a que insista en el apoyo que se les debe brindar.

论坛鼓励联合国粮食及业组织（粮组织）认识到土著业体重要，强调对这一体持，这一体包括林业、轮垦、渔业、家畜饲养、放牧以及狩猎和采集等，还有与之相关生物多样、食品、知识统和文化。

La Sra. Arocha Domínguez dice que la información sobre la situación económica de las mujeres parece contradictoria y solicita más datos sobre las consecuencias de la transición económica en curso para las mujeres, en particular en el sector manufacturero, donde las condiciones de trabajo, especialmente las de las mujeres, suelen ser deficientes, y en el sector agropecuario, en el que las mujeres desempeñan un papel fundamental en la familia y en la agricultura sin recibir una remuneración.

Arocha Dominguez女士说，关于妇女经济状况信息似乎有些矛盾，她要求就目前经济转型对妇女影响提供更多数据，特别是在制造部门，该部门工作条件，尤其是对妇女来说通常都很糟糕，业部门也是如此，该部门妇女在家庭和无报酬耕作中起了重要作用。

Para poder competir en los mercados comerciales, las estrategias nacionales de consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio deben dar prioridad a las inversiones para aumentar la productividad agropecuaria y a las inversiones en la infraestructura relacionada con el comercio y las industrias de exportación competitivas, sobre todo en el caso de los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo.

要提高贸易竞争力，国家千年发展目标战略就必须着重对业生产力、贸易方面基础设施以及有竞争力出口产业进行投资，对于最不发达国家、内陆发展中国家和小岛屿发展中国家尤然。

Esta ley deberá fijar criterios explícitos en el gasto programable con metas específicas en materia agropecuaria, forestal, acuícola, pesquera y rural en al menos los siguientes aspectos: a) inversiones estructurales productivas y sociales en estados y regiones atrasadas; b) sistema de ingresos-objetivo para los productos considerados como básicos y estratégicos en la Ley de Desarrollo Rural Sustentable diferenciados por región; y c) proyectos estratégicos.

新法案应该为开计划确定明确标准，规定具体业、林业、水产、渔业和村发展目标，至少覆盖以下方面：（a）落后州和地区生产和社会结构投资；（b）在《村可持续发展法》中被视为基本战略举措产品目标收入统，它根据地区不同而加以区别；（c）战略计划。

Me complace informar de que nosotros en el Reino de Swazilandia, al regresar a nuestro país tras la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas, adoptamos de inmediato medidas en las que establecen nuestras prioridades para luchar contra la pobreza mediante la creación de empleos en el sector manufacturero, la construcción, el turismo, la industria agropecuaria y otras esferas.

我高兴地报告，我们斯威士兰王国人回国后立即开始执行《联合国千年宣言》，制定了通过在制造、建筑、旅游、业及其他领域创造就业机会来消除贫困优先事项。

Los indicadores correspondientes se refieren a la situación de las comunidades agropecuarias nacionales, su dotación de recursos naturales y su capacidad de gestión agrícola, así como a las fuerzas que impulsan la modernización sostenible de la agricultura y la transformación rural a escala nacional y regional, a saber, la tecnología, la infraestructura, las instituciones y las políticas.

所涉及指标包括国家级耕作群体状况、他们自然资源秉赋和业管理能力，以及国家一级/区域一级业可持续现代化和村转型为技术、基础设施、机构和政策提供动力。

Las órganos normativos representados son la OIE, la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria y la Comisión del Codex Alimentarius, mientras que entre las organizaciones observadoras figuran la FAO, el Banco Mundial, el Organismo Internacional Regional de Sanidad Agropecuaria (OIRSA), el Instituto Interamericano de Cooperación para la Agricultura (IICA), el PNUMA, la ONUDI y la UNCTAD.

参加该委员会制订标准机构包括世界动物卫生组织、国际植物保护公约和食品法典委员会，观察员组织包括粮组织、世界银行、植物保护和动物卫生区域国际组织、合所、环境规划署、工发组织和贸发会议。

El PNUMA, el PNUD. el UNITAR, la FAO, la UNESCO y la OMM seguirán prestando apoyo al Centro Regional de Formación en Agrometeorología e Hidrología Operacional y sus Aplicaciones (AGHRYMET), cuya finalidad es aumentar la producción agropecuaria de los países miembros del Comité Interestatal Permanente de Lucha contra la Sequía en el Sahel (CILSS).

环境规划署、开发计划署、训研所、粮组织、教科文组织和气象组织将继续为业气象学和实用水文学及其应用区域培训中心提供助，该培训中心目标是加强萨赫勒防治干旱国家间常设委员会成员国业生产。

En lo que se refiere a los productos no agropecuarios, pedimos la reducción o, si procede, la eliminación de las barreras no arancelarias, las crestas arancelarias y los aranceles altos y el reajuste arancelario para favorecer el acceso a los mercados, en particular para aquellos productos cuya exportación interesa a los países en desarrollo.

“7. 关于非业产品，我们要求减少或者酌情取消非关税壁垒、关税高峰和关税升级，以便扩大市场准入，特别是对于发展中国家关心出口产品而言。

Las guerras condujeron al colapso del sistema financiero y bancario y a la destrucción de la infraestructura vial, de las telecomunicaciones, de la electricidad, del agua, de la educación y de la salud, así como al deterioro del sector agropecuario, lo que causó graves déficit en el suministro de los alimentos básicos.

战争摧毁了金融和银行统，破坏了运输、电信、电力、供水、教育和保健基础设施，致使业部门每况愈下，基本食品供应严重短缺。

Los Estados Unidos son el país que da mayor apoyo financiero a los bancos multilaterales de desarrollo, y esperan la conclusión exitosa de la Ronda de Doha, que procura reducir las subvenciones a la exportación de productos agropecuarios y promover de ese modo la seguridad alimentaria y el desarrollo rural.

它为多边发展银行提供了最多财政援，并希望旨在减少业产品出口补贴并从而促进食物安全和业发展多哈回合能圆满结束。

Estamos resueltos a fomentar un crecimiento económico de amplia base en los países en desarrollo y en los países con economías de transición reforzando programas agrícolas y alimentarios sostenibles, mejorando la productividad agropecuaria, con inclusión de los productos alimentarios básicos y el fomento de actividades económicas rurales no agrícolas.

“17. 我们决心在发展中国家和转型期经济国家促进基础广泛经济增长，加强可持续业和粮食政策、提高粮食生产（包括基本食物商品）以及扶持村和非业经济活动。

A pesar de esas medidas, sin embargo, persiste la subordinación de la mujer, y la participación femenina en la población activa está disminuyendo como resultado de la migración de mujeres de zonas rurales a zonas urbanas y su consiguiente paso del sector agropecuario al sector no estructurado.

由于妇女从村地区迁移到城市地区，因而从业部门转到非正规部门，所以加入劳动大军妇女人数在日益减少。

Además, las instituciones especializadas de los sectores agropecuario y forestal que se ocupan de la vigilancia de la radiación y de otras labores científicas y prácticas en las regiones afectadas por el desastre de Chernobyl fueron equipadas con laboratorios radiológicos móviles y equipo de otro tipo.

执行该方案时，业和林业专门机构配备了可移动放射实验室及其他设备，在遭受切尔诺贝利灾难地区进行了辐射检查并完成了其他科研和具体工作。

La presencia de las mujeres a cargo de negocios agrícolas es muy limitada, tanto por el hecho de que solo el 5% de las mujeres emprendedoras están en esas actividades como por el hecho de que ellas solo representan el 5% de los productores agropecuarios.

女在业贸易中地位十分有限，这一方面是因为只有5%创业女在该行业内工作，另一方面，这些女只占所有牧业生产者总数5%。

En el territorio afectado por el conflicto armado aún se encuentran en gran cantidad minas terrestres y restos de municiones y artefactos explosivos no detonados, y las poblaciones que habitan esas zonas tienen dificultades para llevar a cabo sus actividades agropecuarias y de comercio transfronterizo.

在受武装冲突影响地区仍有广布地雷和未爆炸弹药，这些地区居在进行业活动、养殖业和贸易时面临诸多问题。

En el Níger, el FMI obligó al Gobierno a privatizar sus servicios de apoyo a la agricultura, en particular los camiones utilizados para embarcar productos agropecuarios y los servicios de extensión que asesoraban a los agricultores y llevaban a cabo programas de vacunación del ganado.

在尼泊尔，货币基金组织曾要求该国政府将其业持服务私有化，特别是用来运输产品卡车和为提供建议及开展牲畜接种计划推广服务。