agrario 专八

El entregó al Museo una bandera que conservaba desde la guerra agraria.

他把土地革命时期保存下来的旗子献给了博物馆。

A nivel local, es difícil crear cooperativas agrarias que logren suministrar energías renovables.

在地方级，难以建立有效的农业合作机构来开展可再生能源供应工作。

En algunos informes se comentan logros alcanzados en el mejoramiento de las técnicas agrarias.

些报告记录了在改进农业技术方取得的进展。

En algunos informes se mencionan los logros alcanzados en el mejoramiento de las técnicas agrarias.

些报告记录了在改进农业技术方取得的进展。

Los programas de reforma agraria tienen diferentes antecedentes históricos.

土地改革方案有各种不同的历史背景。

Para asegurar que los aspectos de desarrollo, en particular el apropiado trato especial y diferenciado, se integraran efectivamente en cada uno de los temas principales de negociación, la agricultura, el acceso a los mercados no agrarios, los servicios y la facilitación del comercio, los países desarrollados deberían hacer un mayor esfuerzo que los países en desarrollo en lo que respecta a la apertura de los mercados, como ya se confirmó en el Marco de Julio, y no debería exigirse a los PMA que hicieran nada en absoluto.

为确保切实将括特殊和差别待遇内的发展方纳入各个主要谈判议题――农产品、非农产品市场准入、服务和贸易便利化――发达国家应当在开发市场方比发展中国家做得更多，这点已经在《七月框架》中得到确认；另外，不应当要求最不发达国家采取任何步骤。

Frente a esta situación, conviene otorgar una mayor atención a las medidas que permitan a los ganaderos: i) entender mejor las posibles consecuencias de las reformas agrarias y sus implicaciones; ii) hacer propuestas sobre posibles formas de participar en los actuales procesos de descentralización; iii) definir su propia visión de las cuestiones relativas al desarrollo de la ganadería; y iv) mejorar sus competencias en materia de análisis de las perspectivas de futuro, de negociación, de planificación, de ejecución y de seguimiento y evaluación de las políticas ganaderas.

在这种情况下，应当更重视能使业者做到以下三点的办法：() 进步弄清土地改革的利害关系以及影响；(二) 对其参与眼下持续的权力下放进程的条件提出建议；(三) 对于有关业发展的问题确定独立的观点；(四) 提升其在预测、谈判、规划、和实施、监测和评估业政策方的技能。

Una de las propuestas presentadas en el examen a los cinco años de la Cumbre del Milenio fue la de convertir la mitad de la deuda externa de 100 de los países muy endeudados y de ingresos medianos en fondos para programas de lucha contra la pobreza en las esferas de reforestación, construcción de vivienda popular, energía, ecoturismo, irrigación e instalaciones de transformación agrícola, regeneración de tierras, productividad agraria y proyectos que creen riqueza.

在千年发展目标五年审查首脑会议上提出的项建议是，将100个重债中等收入国家的半外债变成扶贫方案基金，用在植树、大规模造房、能源、生态旅游、灌溉以及收割后设施、土地修整、农业生产力以及创造财富的项目上。

Durante más de un decenio, la UNCTAD ha trabajado para incorporar estos nuevos conceptos de financiación de productos básicos a las prácticas y las políticas de las instituciones financieras (y en particular de los bancos locales) y para arraigar cada vez más esos conceptos en las economías de los países en desarrollo, tan cerca como fuera posible de las explotaciones agrarias.

十多年来，贸发会议的工作是将这些初级产品融资的新概念融入金融业(尤其是当地银行)实务和政策的主流，使其前所未有地深入发展中国家经济，尽可能接近农场门户。

El programa de reforma agraria patrocinado por el UNIFEM en Kirguistán incluyó un certamen nacional en el marco del cual se produjeron 20 programas televisivos y publicaciones para alentar al público a consultar los servicios de las oficinas locales del proyecto, lo que dio como resultado que 6.671 personas acudieran en busca de asistencia.

妇发基金在吉尔吉斯斯坦赞助的土地改革方案括项全国性的比赛，这项比赛产生了20个电视节目和出版物，指导民众利用各种服务，结果有6 671人向地方项目办事处请求协助。

Un testigo afirmó que, durante el período que abarca el presente informe, hasta el 55% de las tierras de la Franja de Gaza habían sido destruidas, especialmente en la zona de Rafah, lo que incluía la demolición de numerosas viviendas11 y del 10% de los invernaderos y otras infraestructuras del sector agrario.

名证人说，在本报告所述期间，加沙地带特别是在拉法地区，多达55％的土地被损坏；许多房屋11 及10％的温室和农业部门的其他基础设施被损坏。

Con el cambio de su mandato, la MINUGUA aumentó su plantilla y amplió sus conocimientos técnicos añadiendo a especialistas en asuntos indígenas, política macroeconómica y fiscal, cuestiones laborales, derechos a la tierra y política agraria, reforma del ejército y la seguridad pública y cuestiones de género, entre otras especialidades.

随着任务规定的变化，联危核查团因此扩展和拓宽了自己的专门知识，除其他外，增加了土著事务、宏观经济和财政政策、劳工问题、土地权利和农业政策、军事和公共安全改革以及性别问题方的专家。

Por ello, a fin de favorecer la independencia económica de la mujer, en muchas regiones del mundo es indispensable incorporar la perspectiva de género en las reformas agrarias nacionales, así como en los programas y políticas internacionales, en particular en materia de comercio y asistencia oficial para el desarrollo.

因此，在世界许多区域，为了支持妇女获得经济独立，土地改革必须顾及性别观点，贸易和官方发展援助等方的国际政策和国际方案也应当这么做。

El Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer (UNIFEM) ha apoyado programas de reforma agraria en Kirguistán y Tayikistán en que, entre otras cosas, se ha ofrecido asesoramiento técnico sobre la legislación relativa a la tierra y capacitación para los centros de asistencia jurídica.

联合国妇女发展基金(妇发基金)在吉尔吉斯斯坦和塔吉克斯坦支助了土地改革方案，括为此通过提供关于土地立法和法律务实培训的技术咨询意见。

Las distorsiones en el mercado mundial de productos agrícolas, que son las principales exportaciones de los países en desarrollo, siguen socavando la capacidad del sector agrario de esos países de contribuir de manera significativa al desarrollo económico y a la lucha contra el hambre y la pobreza.

农产品（发展中国家主要出口产品）国际市场的畸形发展，不断削弱这些国家农业部门为经济发展和战胜饥饿和贫穷做出实际贡献的能力。

Gambia es esencialmente una sociedad agraria y el trabajo de la mujer es la base de su economía agrícola; se está tratando de elevar la labor de la mujer desde el nivel de agricultura puramente de subsistencia hasta el de producción con mayor escala comercial.

本质上讲，冈比亚是个农业社会，妇女劳动是农业经济的基础；冈比亚正在努力把单纯的自给农业提升为更加商业化的生产。

Como parte de sus funciones, este Comité examinará las medidas para favorecer el desarrollo de los pueblos indígenas y las comunidades quilombolas, y deberá establecer las condiciones del acceso en términos preferenciales de la mujer rural a las políticas agrícolas y agrarias.

该委员会将对涉及土著居民和前逃亡奴隶社区民族发展的行动进行审议，并为农村妇女参加农业和土地政策创造有利条件。

Uno de los avances más importantes que se ha observado en Asia, por ejemplo, guarda relación con el fomento de la participación de la sociedad civil en las reformas agrarias emprendidas y en la ejecución de las actividades en las zonas rurales.

例如，在亚洲注意到的项最重要积极变化是，民间社会利益相关者进步地参与了在农村开展的土地改革和实施的各项活动。

La Comisión de Reforma de la Administración nombrada por el Sr. Bryant poco después de su inauguración ya entró en funciones y determinó cuatro esferas prioritarias principales para su labor, a saber: la administración civil y las reformas constitucional, judicial y agraria.

布赖恩特先生就职后不久任命的施政改革委员会的成员已选任，并明确了委员会四个主要优先工作领域，即：公务员制度、宪法、司法和土地方的改革。

Argaña Mateu (Paraguay) dice que el Instituto de Bienestar Rural (antiguo IBR, actual ÍNDER) está desarrollando actividades encaminadas a modificar la estructura agraria del Paraguay y a ayudar a las comunidades rurales a hacerse con la propiedad de las tierras.

Argaña Mateu女士（巴拉圭）说，农村福利研究所（前的IBR、现在的INDER）正在努力改变巴拉圭的土地结构，并帮助农村社区获得土地所有权。