tercio 专八

Vinieron sólo un tercio de los alumnos.

只来了三分之一学生.

Aproximadamente un tercio de la población es nómada.

约有三分之一人口是游牧民。

Prácticamente dos tercios del dinero del Fondo está destinado al África al sur del Sáhara.

该基金资金几乎三分之二拨给了撒哈拉以南非洲。

En cada caso, el recluso había cumplido al menos dos tercios de su condena.

在这些案件中，犯人均至少服满三分之二刑期。

Además, actualmente alrededor de un tercio de los pequeños empresarios de Australia son mujeres.

此外，澳大利亚约有三分之一小企业经营者目前是妇女。

En Asia meridional apenas un tercio de la población utiliza instalaciones sanitarias mejoradas.

南亚不到三分之一人口使用已改善卫生设施。

Un tercio de todos los artículos mencionados anteriormente se había utilizado en ese complejo.

上文所列各项物品中有三分之一曾在该生产基地用过。

Una vez más, uno de los indicadores (un tercio del total) es incorrecto.

其中又有一项（即三分之一）不正确。

Casi un tercio de las familias (el 30,4%) estaban encabezadas por mujeres adultas, generalmente viudas.

近三分之一家庭（30.4％）由成年妇女当家，多数是寡妇。

Casi un tercio de las personas mayores ocupadas labora en condiciones de subempleo.

近三分之一就业老年人没有充分就业。

Las soluciones contenidas en la Ley de Elecciones de Bosnia y Herzegovina, que obligan a todos los partidos políticos incluir en sus listas de candidatos por lo menos un tercio de candidatos del género minoritario (nuestra experiencia indica que en Bosnia y Herzegovina hasta hoy en el proceso de determinación de candidaturas para las elecciones el género minoritario ha sido siempre el femenino), llevaron a los partidos políticos a incrementar la cantidad de mujeres entre sus miembros y en las secciones partidarias.

《波黑选举法》中载有要求所有政党在其候选人名单中列入至少三分之一在性别上占少数候选人规定（我们经验表明，迄今在波黑选举提名过程中性别上少数始终是妇女），该规定对各党派在其党员和党支部中增女党员人数具有指导作用。

Es un contraste que África sea la única región que ha abordado la dimensión regional de la ampliación del Consejo con miras a consolidar los vínculos entre el desempeño de los nuevos miembros africanos y los problemas fundamentales de nuestro continente que predominan en el programa del Consejo y que al mismo tiempo haya tenido en cuenta las disposiciones pertinentes de la Carta que estipulan que los miembros del Consejo se elegirán por una mayoría de dos tercios en la Asamblea General.

相反，非洲是处理扩大安理会区域层面唯一地区，以便强新非洲成员表现同主导安理会议程我们大陆核心问题之间联系，同时考虑到授权大会以2/3多数选举安理会成员《宪章》有关条款。

Las sesiones de la Quinta Comisión relativas al mantenimiento de la paz abarcan cerca de un tercio del número total de sesiones, y la experiencia reciente de los períodos quincuagésimo octavo y quincuagésimo noveno de la Asamblea General ha demostrado que los recursos de la secretaría estaban sometidos a exigencias considerables a causa del aumento del número de operaciones de mantenimiento de la paz y del examen de cuestiones de mantenimiento de la paz fuera del ciclo normal de la Comisión.

第五委员会有关维持和平会议现在占会议总数三分之一左右，大会第五十八届和第五十九届会议最近经验表明，由于维持和平行数量增以及在委员会正常周期之外审议维持和平项目，秘书处资源非常紧张。

Por ejemplo, según mostraba un examen reciente de los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza y el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo (MANUD), sólo un 10% de los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza hacían mención de las necesidades de los refugiados, sólo un tercio incluían a los repatriados en el país de origen y menos de la mitad mencionaban a las personas que sufrían desplazamientos dentro del país.

例如，最近对减贫战略文件和联合国发展援助框架（联发援框架）审查表明，只有10％减贫战略文件反映了难民需求，仅三分之一涵盖了返回原籍国者，不到一半提及人民遭受内部流离失所之苦。

Después del errático deambular del pueblo judío y de las privaciones que hubo de sufrir; después del Holocausto, que exterminó a un tercio de nuestro pueblo; después de la prolongada y ardua lucha por renacer; después de más de 57 años consecutivos de guerra y terror que no han podido frenar el desarrollo del Estado de Israel; después de todo eso en nuestro corazón ardió y sigue ardiendo el deseo de lograr la paz con nuestros vecinos.

犹太人经历过漫长漂泊，饱受过众多痛苦；大浩劫导致三分之一犹太人丧生；犹太人从事了漫长而艰苦争取复兴斗争；连续57年多战争与恐怖并未阻止以色列国发展；在经历过所有这些后，我们心底里希望一直是而且将仍然是实现与邻国和平。

Partiendo de un nivel bajo, se han señalado algunos avances en lo que respecta a la reintegración en la sociedad, apartado en el que todas las regiones, salvo América Latina y el Caribe y el Asia oriental y sudoriental, han informado de aumentos, llegando a más de la mitad de la puntuación máxima en América del Norte y Oceanía, a un tercio aproximadamente en Europa y entre el 9% y el 19% en las demás regiones.

除了东亚和东南亚与拉丁美洲和勒比之外，所有其他区域均报告在社会融合方面从开始较低水平取得了一些进步，北美和大洋洲达到50%以上最高分，欧洲约为三分之一，其他区域这一比例在9%到19%之间。

El programa del Instituto se basa en dos componentes principales: el primero de ellos, que representa alrededor de un tercio de las actividades, comprende actividades de capacitación en diplomacia multilateral, gestión de los asuntos internacionales y diplomacia preventiva, así como programas para diplomáticos o delegados acreditados ante las Naciones Unidas, una serie de programas de becas en derecho internacional y solución de conflictos, y cursos por correspondencia sobre mantenimiento de la paz.

训研所工作规划依靠两个主要支柱：第一支柱占大约三分之一活，包括多边外交、国际事务管理和预防外交方面培训，为派驻联合国外交官或代表制定方案，一系列有关国际法和冲突解决奖学金方案和有关维和行相关课程。

En el tercer ciclo de presentación de informes, 63% de los Estados (frente a 56% en el segundo ciclo) ponían en práctica las recomendaciones de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes relativas a la lista limitada de vigilancia especial internacional de sustancias no incluidas en los cuadros, y más de un tercio de los informantes había implantado en su legislación sanciones penales como medio de prevenir la desviación de precursores.

在第三个报告期中，有63%国家（在第二个报告期中为56%）正在实施国际麻醉品管制局关于非表列物质国际特别监督有限清单建议，并有1/3以上答复国在法律中规定了刑事处罚作为预防前体转移一种手段。

Por lo que se refería al mandato del Alto Comisionado, se mencionó la posibilidad de que éste participara más intensamente en las actividades del Consejo de Seguridad y de la futura comisión de consolidación de la paz, mientras que algunos participantes señalaron que debía plantearse la elección del Alto Comisionado por una mayoría de dos tercios de la totalidad de la Asamblea General con el fin de fortalecer su posición.

关于高级专员任务，有与会者提到了高级专员是否可以更多地与安全理事会和未来建设和平委员会活，也有与会者提出为强高级专员职位可以考虑由大会三分之二多数成员选举产生。

La ampliación del Consejo de Seguridad exige la enmienda de la Carta, que deben aprobar dos tercios de los miembros y los cinco miembros permanentes que hay en la actualidad, de conformidad con sus procedimientos constitucionales respectivos. Por lo tanto, debemos preparar el camino cuidadosamente para que cualquier enfoque que adoptemos pueda conseguir el apoyo necesario de los Estados Miembros —y llegue a conseguirlo— durante el proceso de ratificación.

由于扩大安全理事会需要修正《宪章》——这需要得到三分之二成员、以及当前五个常任理事国按照其各自宪法程序予以批准，我们需要认真地作好准备，确保我们无论采取什么办法，它们都能而且会在批准进程中获得会员国必要支持。