empírico

No obstante, existen razones tanto teóricas como empíricas que permiten poner en duda esta conclusión.

然，对这一结论提出怀疑既有理论原因也有实际原因。

En el marco del proyecto de la UNCTAD y la Fundación FIELD titulado "Fomento de la capacidad para mejorar la formulación de políticas y la negociación de cuestiones comerciales y ambientales fundamentales", financiado por el Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido (DFID), se han llevado a cabo unos 20 estudios empíricos de países focalizados por sectores y diez talleres de capacitación, diálogos sobre políticas nacionales y seminarios subregionales sobre exigencias ambientales, acceso y entrada a los mercados y competitividad de las exportaciones para tres sectores (aparatos eléctricos y electrónicos, cuero y productos de cuero, y horticultura), principalmente en seis países del este y sudeste asiático (Bangladesh, Camboya, China, Filipinas, Tailandia y Viet Nam).

联合王国国际开发部资助贸发会议/国际环境法 与发展基金会“改善主要贸易和环境问题政策制定和谈判开展能力建设”项目内，就三个部门(电器和电子设备、皮革和皮革产品以及园艺)环境要求、市场准入/进入以及出口竞争力问题开展了约20个以实践为基础、针对具体部门国别案例研 和10个培训讲习班、国家政策对话和分区研讨会，活动主要集中6个东亚和东南亚国家(孟加拉国、柬埔寨、中国、菲律宾、泰国和越南)。

El UNICEF contribuirá a procesos, en los que suelen participar varios colaboradores nacionales e internacionales con responsabilidades normativas, como la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación y la Organización Mundial de la Salud, para examinar los datos empíricos epidemiológicos y de otro tipo como base para seleccionar un número limitado de intervenciones eficaces en función de los costos con las que se puede lograr una importante reducción de la mortalidad de las madres, los recién nacidos y los niños.

儿童基金会将为通常涉及一些负有规范性责任国家或国际伙伴，例如联合国粮食及农业组织（粮农组织）和卫生组织进程做出贡献，以便审核现有流行病和其它方面证据，将其作为基础来选择可以大幅度减少产妇、新生儿和儿童死亡率数量有限高费效比措施。

Durante los debates, se pusieron de relieve una serie de nuevos acontecimientos relacionados con la medición del costo de la corrupción y se señaló también que existían todavía muchas cuestiones que aún no se habían abordado, en especial el recurso excesivo a indicadores de corrupción subjetivos; la debilidad de la base empírica de muchos aspectos de la investigación en la materia; los engorrosos y costosos procedimientos necesarios para obtener datos más fiables sobre la corrupción; y las metodologías específicas para medir la corrupción.

讨论期间重点介绍了测量腐败成本方面一些事态发展，有人指出，还有多问题仍有待解决，其中包括过于依赖基于认知腐败指数；腐败研多方面经验基础薄弱；取得更可靠腐败数据所需办法既繁琐又昂贵；以及测量腐败方法属于临时性质。

No obstante las dificultades que entraña la realización de investigaciones científicas en la esfera de la paz y la seguridad, el Instituto del Banco Mundial publicó recientemente un artículo en el que se examina un vínculo empírico entre la gobernanza y las cuestiones relacionadas con la seguridad según el cual la calidad de las instituciones nacionales, en particular las de represión de la corrupción, está estrechamente vinculada con la delincuencia organizada y de otra índole.

尽管和平与安全领域开展经验性研遇到了困难，但世界银行院最近发表了一篇文章，分析了管理与安全之间经验性联系，指出国内机构质量、包括腐败控制与有组织犯罪等密切相关。

Con objeto de ayudar al Consejo de Seguridad en su labor de adopción de decisiones y de análisis, los futuros informes sobre la protección de los civiles contendrán un análisis sistemático de las principales tendencias que afectan a la protección de los civiles, en los que se incluirá más información empírica que refleje los efectos del conflicto en la calidad de vida y el bienestar de la población civil en las zonas de conflicto.

为协助安全理事会作出决策和分析，今后保护平民问题报告将对影响保护平民主要趋势进行系统分析，更加重视反映冲突对武装冲突地区平民生活品质和福祉影响经验性资料。

Además de los datos de la policía, se trata de encuestas de las víctimas y encuestas participatorias, auditorías de la seguridad, mapas sociales, el uso de datos sanitarios y sobre accidentes para planificar la prevención de la violencia, observatorios regionales y centros de vigilancia de la delincuencia y los problemas sociales, guías para elaborar, aplicar y evaluar estrategias y proyectos, e investigaciones basadas en pruebas empíricas, así como prácticas óptimas.

除警方资料外，还包括受害者调查和参与性调查，安全检查，社会制图，预防暴力规划中利用事故和健康数据，监控犯罪和社会问题区域观察处和区域中心，制定、执行并评估战略和项目指南以及以证据为基础研和良好做法。

En los resultados de investigaciones empíricas realizadas en muchos países se observa que los imputados que se encuentran en libertad provisional tienen oportunidades considerablemente mejores de ser absueltos que quienes se encuentran en detención preventiva por lo cual, el régimen de fianza agrava las desventajas de los pobres y marginados en lo referente a la efectividad de su derecho a un juicio imparcial en igualdad de condiciones.

多国家经验调查表明，审判前不受拘禁被告被宣判无罪可能性比那些审判前遭受拘禁人大很多，保释制度进一步加深了穷人和处于社会边缘人享受平等地接受公正审判权利方面所面临劣势。

En primer lugar, la cuestión de cómo atraer IED mediante una mayor apertura y reduciendo el tamaño del Estado no sólo está sujeta a importantes reservas de carácter empírico, sino que también tiende a desviar la atención de los factores que condicionan de forma más importante la IED, como el tamaño del mercado y el crecimiento, el dinamismo industrial y el desarrollo de las infraestructuras.

第一，不仅通过更大开放和减少国家控制吸引外国直接投资从实际看需要有很大保留，且这也倾向于分散对外国直接投资基本因素注意，例如市场规模和增长、工业动态和基础设施发展。

A fin de ampliar la capacidad nacional de hacer un seguimiento de los objetivos y mejorar el uso de metodologías empíricas para gestionar la política de desarrollo, el PNUD preparó un proyecto destinado a aumentar la capacidad y los conocimientos estadísticos para el seguimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio en los países, que actualmente está entrando en su fase de ejecución.

为了建设国家监测千年发展目标和更好地使用以证据为基础方法来管理发展政策方面能力，开发计划署拟订了一个关于国家一级监测千年发展目标能力建设和提高统计水平项目，目前该项目正稳步进入执行阶段。

Además, a pesar del subsiguiente aluvión de nuevos y sofisticados modelos de crecimiento y consiguientes experiencias empíricas, un ex presidente del Consejo de Asesores Económicos del Presidente de los Estados Unidos señaló que probablemente "la teoría básica, la observación inteligente y el sentido común" (Mankiw, 1995, 308 y 309) siguieran siendo las guías más fiables para promover el crecimiento económico.

尽管各种新、复杂增长模式和相关经验后来纷至沓来，但美国总统经济顾问团前团长还是指出，“基本理论、理性观察和常识(Mankiw, 1995： 308-9)仍然是促进经济增长最可靠指导。

En relación con las buenas prácticas en los acuerdos de responsabilidad mutua, recalcó que el sentido de apropiación y el espíritu de iniciativa eran esenciales para el seguimiento y para obtener resultados, así como lo era basarse en datos empíricos para evaluar el desempeño y consolidar la credibilidad, sin nombrar ni avergonzar a nadie.

关于相互问责安排良好做法，她强调，自主权和领导权以及反映绩效和信誉实际数据对后续行动和结果实现十分重要，不是“点名和羞辱”。

En la reunión temática se llegó a la conclusión de que cada vez había más elementos empíricos que demostraban los efectos positivos de las TIC sobre el crecimiento y que, si bien había que seguir investigando, los países desarrollados parecían estar peor dotados para aprovechar las posibilidades de crecimiento de las TIC.

专题会议认为，信通技术对增长积极影响实际证据越来越多，虽然需要进一步研，但发达国家似乎没有充分准备利用信通技术增长潜力。

El proyecto, con una duración de tres años, fortalecerá las capacidades locales en el análisis teórico empírico de su realidad, a fin de poder incidir en la formulación de políticas públicas para que se tomen acciones concretas a nivel local, enfocadas hacia el logro de los objetivos y metas del Milenio.

项目以三年为期，加强地方能力，对其现实作经验理论性分析，以便制定公共政策时予以纳入，地方一级采取具体行动实现千年目和目标。

La Comisión Consultiva recomienda que los futuros informes sean más concretos, reflejen plenamente las conclusiones y las recomendaciones de los órganos de supervisión y se basen en ellas, indiquen claramente las medidas adoptadas para aplicarlas y los obstáculos en su plena aplicación e incluyan ejemplos concretos y datos empíricos.

咨询委员会建议，今后报告应当更加具体，并应充分反映监督机构调查结果与建议和以此立论，明确指出为执行调查结果与建议采取措施及妨碍其充分执行障碍，同时列举具体事例和经验数据。

El UNICEF respaldará intervenciones y prácticas en materia de salud y nutrición basadas en datos empíricos y de gran repercusión que, si se amplían conjuntamente y se aplican ampliamente, tendrán un efecto doble y sinérgico, no sólo en la supervivencia, sino también en el crecimiento y el desarrollo.

儿童基金会将支助基于证据高效保健和营养措施和做法，这种措施和做法如果全都逐步增加并广泛应用，不但对儿童生存且对其发育和发展都会起双重协同作用。

En cumplimiento de este mandato, en el presente informe se adopta un criterio empírico y se examinan algunos de los actuales instrumentos internacionales (en la parte I) y los casos (en la parte II) relativos a este ámbito, destacando los aspectos que guardan relación con los países en desarrollo.

为响应这项任务授权，本报告采用一种以经验为依据办法，审查了这一领域一些现有国际文书(第一部分)和案例(第二部分)，重点是与发展中国家相关方面。

Las estrategias acertadas eran aquellas en las que se atendía especialmente a las zonas y los jóvenes que se encontraban en situación de riesgo, se aplicaban prácticas idóneas y modelos basados en pruebas empíricas y se centraba la atención en la aplicación y los procesos.

成功战略涉及针对风险地区和风险青年、采取良好做法和以证据为基础模式并注重执行和程序。

Tercero, la evidencia empírica de la historia reciente y antigua, demuestra que las violaciones sistemáticas y constantes de los derechos de los civiles son más frecuentes y omnipresentes en situaciones de ocupación extranjera y de represión del derecho de los pueblos a la libre determinación.

第三，最近和古代历史经验证据表明，一贯系统地侵犯平民权利外国占领和压制各族人民自决权利情况下最常见最普遍。

Además, los comentarios más extensos en relación con la gestión basada en los resultados que se proporcionan en la respuesta a la recomendación del párrafo 12 p) significan también que se prestará mayor atención a la elección de indicadores con una base más empírica.

且，文针对第12(p)段建议采取措施中关于成果管理制更广泛评论还意味着，将更加注重选择基于经验指标。