teórico 专八

El Iraq afirma que esta reclamación se basa en modelos teóricos.

伊拉克说，这件索赔依据的是理论模型。

Este problema tal vez sea puramente teórico.

这一问仅仅是理论上的。

Hasta la fecha, la mayor parte de las actividades de los países europeos se ha concentrado en el establecimiento de modelos teóricos de la población de objetos cercanos a la Tierra, la coordinación y mejora de los programas de estudio en tierra, la distribución y el análisis de datos astrométricos, la determinación de las órbitas de objetos cercanos a la Tierra, la caracterización física a distancia de esos objetos y la modelización de sus propiedades físicas.

迄今为止，欧洲国家在研究近地物体方面的努力大多集中于建立近地物体总量的理论模型，协调改进地面测量方案，发布分析天体测量数据，确定近地物体轨道，远距离测定近地物体的物理特性以及建立物理属性模型。

Es esencial que tengan una comprensión correcta y actualizada, tanto en lo teórico como en lo práctico, de los derechos y el desarrollo del niño (véase también el párrafo 41); que adopten prácticas de atención, planes de estudio y pedagogías centrados en el niño y adecuados, y que tengan acceso a recursos y apoyo profesionales especializados, en particular a un sistema de supervisión y control en relación con programas, instituciones y servicios públicos y privados.

对儿童权利成长问，他们必须在理论实践上有最新的正确认识(亦见第41段)；他们必须采取以儿童为本的适当的保育做法、课程教学法；他们必须获得专业资源支持，包括公共私人方案、机构服务的测系统。

La Reunión observó que el Organismo Internacional de Energía Atómica, en colaboración con el Centro Internacional de Física Teórica Abdus Salam, ofrecía diversos cursos de capacitación de posgrado a los países en desarrollo sobre la utilización de la energía nuclear y que los cursos podían potencialmente ampliarse para incluir la utilización con fines pacíficos de las fuentes de energía nuclear en el espacio y los sistemas de propulsión de naves espaciales.

会议注意到，国际原子机构与萨拉姆国际理论物理中心合作，向发展中国家提供了关于核利用的多种研究生培训课程，这些课程加以扩展，以包括空间核动力源及航天推进系统的平利用。

Las limitaciones institucionales en el plano nacional no favorecen la cooperación interdisciplinaria y el llamamiento en favor de una sinergia entre las convenciones de Río sigue siendo en gran parte teórico, aunque muchos países reconocen que la adopción de un criterio común, en particular a nivel de los programas y proyectos, reforzaría claramente la coherencia de los marcos nacionales e internacionales para la gestión de los recursos naturales.

国家层次上的体制制约因素不利于开展跨学科的合作，而关于各项里约公约之间的协同的呼吁大体上仍然停留在口头上，尽管许多国家承认，包括在方案项目一级采取一种共同的办法显然够加强国家国际自然资源管理框架的一致性。

El Estudio de los indicadores jurídicos va más allá del derecho teórico; en él se evalúa la forma en que la legislación, junto con el marco institucional local de cada país (incluidas las normas de procedimiento, los tribunales y magistrados y los administradores de la insolvencia), se esfuerzan por crear un régimen jurídico de la insolvencia funcional (o disfuncional).

法律指示数调查并不限于`书本上的法律'，还评估每个国家的法规与当地的机构框架（包括程序规则、法院法官及破产管理人员）结合在一起所形成的有效的（或无效的）破产法律制度。

Además de un curso preparatorio de una semana de duración mencionado en nuestro informe periódico anterior, que incluye un conocimiento teórico y práctico de los aspectos sociológicos y jurídicos de la violencia en el hogar así como las diversas directrices policiales en esta esfera, se organizan asimismo todos los años seminarios para nuevos investigadores que se incorporan al sistema.

我们在上次的报告中提到了一个为期一周的预备课程，中包括了家庭暴力的社会学法律方面的理论实际知识，以及该领域的各种警察准则，除此之外，每年都会为加入该系统的新调查员举办各种讨论会。

El UNICEF y el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer (UNIFEM) realizarán un estudio teórico y estudios sobre el terreno de la última generación del MANUD y sus directrices, que permitirán crear nuevas herramientas y mejorar la coordinación, para que en la programación de los países se tengan debidamente presentes las cuestiones de género.

儿童基金会联合国妇女发展基金（妇发基金）将率先对最新的联发援框架及指导方针开展书面审查实地研究，以制定新的工具并加强协调，使国家方案的拟订充分考虑到性别因素。

La oradora expresó satisfacción con la evaluación de los cursos de formación sobre cuestiones fundamentales de la agenda económica internacional puesto que su país, que había acogido en fecha reciente un seminario regional, era consciente de la importancia de los conocimientos teóricos y prácticos que había proporcionado el programa a los pasantes que habían participado en él.

她对国际经济议程的关键问课程的评价表示满意，因为最近在古巴举行了一场区域研讨会，所以古巴了解该方案向参加研讨会的受训人员提供了理论实践的真知灼见。

A mediano plazo también habría que ocuparse de las consecuencias de la universalización en el plano teórico, para lo cual debería aclararse la jerarquía de las fuentes a la luz de la naturaleza dual del derecho humanitario, y sobre todo en el plano práctico, prestando atención a la racionalización del sistema de tratados en su conjunto.

从中期角度看，不仅要在理论层面研究普遍批准的后果，排定原始案文的等级(如关于人道主义法双重性质的做法)，而且要在实际上从使整个条约体系合理化的角度来审议普遍批准的后果。

La oradora expresó satisfacción con la evaluación de los cursos sobre las cuestiones fundamentales de la agenda económica internacional, puesto que su país, que había acogido en fecha reciente un seminario regional, era consciente de la importancia de los conocimientos teóricos y prácticos que había proporcionado el programa a los que habían participado en él.

她对国际经济议程的关键问课程的评价表示满意，因为最近在古巴举行了一场区域研讨会，所以古巴了解该方案向参加研讨会的受训人员提供了理论实践的真知灼见。

Al reforzar los vínculos empresariales entre las dos regiones, la organización interesada tenía por finalidad aumentar la eficiencia y la voluntad de asociación de las PYMES africanas integrándolas en cadenas mundiales de producción y distribución, mejorando la capacidad de comunicación y de imagen de dichas PYMES y recurriendo a transferencias de conocimientos teóricos y prácticos.

为加强两个地区之间的商业联系，该组织设法提高非洲中小企业的效率缔结伙伴关系的准备程度，鼓励它们进入全球价值链，提高通讯力，改善非洲中小企业的形象，转让技知识。

En cuanto a las enfermedades de transmisión sexual, en el marco del Programa Nacional contra el SIDA, todo el personal ha asistido a tres seminarios organizados conjuntamente con la Organización Interamericana de la Salud a fin de familiarizarse con todos los instrumentos teóricos y prácticos necesarios para incluir la perspectiva de género sus actividades.

有关传染病，依据国家防治艾滋病方案，所有工作人员都参加了与美洲卫生组织联合举办的三期讲习班，以使他们获得将性别观点纳入活动主流所需的所有理论实践工具。

Mediante sus cuatro programas de educación principales, a saber: enseñanza general; formación de maestros; capacitación profesional y técnica, y planificación y gestión de la educación, el Organismo procura dotar a los refugiados palestinos de los conocimientos teóricos y técnicos básicos para que puedan ser miembros autónomos y productivos de su comunidad.

工程处力求通过四个主要教育领域，即普通教育、师资培训、职业技术教育、以及教育规划与管理，向巴勒斯坦难民传授基本知识技，使他们成为社区中自力更生具有生产力的一员。

El proyecto, con una duración de tres años, fortalecerá las capacidades locales en el análisis teórico empírico de su realidad, a fin de poder incidir en la formulación de políticas públicas para que se tomen acciones concretas a nivel local, enfocadas hacia el logro de los objetivos y metas del Milenio.

项目以三年为期，加强地方力，对现实作经验理论性分析，以便在制定公共政策时予以纳入，在地方一级采取具体行动实现千年目的目标。

Esos recursos se destinarán a atender las necesidades descritas anteriormente, entre ellas el fortalecimiento de la función del Coordinador, la potenciación de la capacidad de seguimiento, la compilación de documentación y la adopción de iniciativas para asimilar la experiencia adquirida, y el fomento de los conocimientos teóricos y prácticos.

这些资源将被用于满足上文提到的需要，包括加强协调中心的作用、培养更为强大的后续力、编纂文件总结经验、以及继续培养知识专长等。

A este respecto, el Iraq se refiere a la resolución 3 de la Asamblea del Fondo, en la que se dispone que la indemnización que deberá pagar el Fondo no se determinará "sobre la base de una cuantificación abstracta de los daños calculada de conformidad con modelos teóricos".

在这方面，伊拉克援引国际油污赔偿基金大会第3号决议，中规定，“由[国际油污赔偿]基金支付的赔偿金在评估时不依据按照理论模型计算的抽象的损害量值”。

La OSSI no ha determinado el valor sustantivo de la sugerencia de la Asesora Especial, pero le preocupa que el liderazgo que ejerce como supervisora de la incorporación de perspectivas de género en la labor de las Naciones Unidas sea en gran medida teórico (véase la recomendación 1).

厅尚未评估特别顾问这项建议的实际价值，但是担心特别顾问作为将性别意识纳入联合国工作主流的人员的领导作用大体上仍是理论（见建议1）。

Para alcanzar estos objetivos se seguían los cuatro criterios siguientes: desarrollo de los conocimientos teóricos y prácticos; establecimiento de una red de intercambio entre África y Asia; creación de empresas y asociaciones empresariales; y fomento de la asociación entre el sector público y el privado.

有四种办法以实现这一目标：进行技知识开发，建立亚非交换网络，实行合作经营伙伴关系，促进公私营伙伴关系。