cualitativo 专八

Sin embargo, en términos cualitativos, la situación del país siempre ha sido precaria.

从质量上来看，该国的状况向来不定。

Se han producido algunos avances cualitativos en los retornos.

在返回问题上出现了一些实质性的进展。

El mundo actual exige saltos cualitativos en la manera que hacemos cooperación para el desarrollo.

今天的世界要求我们开展发展合作中要有质的飞跃。

Por esta razón se ha añadido un componente cualitativo a la investigación cuantitativa.

正是因为这一原因，才在量化研究中增加了定性研究内容。

No se utilizaron metodologías comunes para este sector, y sólo se presentaron consideraciones cualitativas.

该部门没有采用共同的方法，只在质量方面提出了一些考虑。

Las metas y los resultados debían indicarse cualitativa y cuantitativamente.

它应对具体目标结果应加以定性量化。

El proyecto tiene tres esferas prioritarias de actividad: a) fomento de la transparencia mediante la creación de consenso respecto del concepto, y adopción de políticas y medidas operacionales eficaces comunes; b) realización de inventarios nacionales sobre la capacidad de fabricación de armas pequeñas y ligeras en los Estados que participan en el proyecto con miras a documentar y evaluar las capacidades cualitativas y cuantitativas de los fabricantes locales y, en la mayoría de los casos, tradicionales, de armas de fuego; y c) creación y mantenimiento de un registro regional de armas así como de una base de datos sobre armas pequeñas y ligeras.

项目有三个主要优先活动领域：(a) 通过建立关于概念的共识促进透明度采取共同有效的义务政策及措施；(b) 在参与国制定关于小武轻武生产能力的国家盘存，以记录评估地方，在大多数情况下是火工匠生产者数量上质量上的能力(c) 建立维持区域武登记册及小武轻武数据库。

Como parte del principio de transparencia, todos los Estados partes en el Tratado deben asumir que un proceso efectivo y acelerado de desarme nuclear transita por el camino de la confianza mutua, que significa, entre otros aspectos, la disponibilidad de información y el conocimiento real de las existencias de armas nucleares, tanto desde el punto de vista cuantitativo como cualitativo; información verídica y verificable sobre los avances en materia de reducción y eliminación de armas nucleares en períodos de tiempo determinados; e información sobre la aplicación del principio de irreversibilidad en el proceso de reducción y destrucción de dichas armas.

作为透明度原则的一部分，所有条约缔约国应以互信方式有效加速实行核裁军进程，除其他外，这着提供关于确认真正存有核武其数量及质量的资料；关于在规定期间内裁减消除核武方面的进展的可信可查资料；以及关于在裁军销毁这些武进程中实施不可逆转原则的资料。

El representante de Luxemburgo, haciendo uso de la palabra en nombre de la Unión Europea y los países adherentes (Bulgaria y Rumania) y los países candidatos (Croacia y Turquía), expresó su agradecimiento por el informe pormenorizado sobre la marcha de los trabajos en la aplicación de las recomendaciones formuladas por la Comisión en su anterior período de sesiones, pero dijo que habría sido más conveniente presentar un panorama general más sintético y cualitativo que hubiese hecho posible analizar mejor las consecuencias de las actividades de la secretaría basándose en las opiniones de los beneficiarios.

卢森堡代表代表欧洲联盟及其加入国(保加利罗马)候选国(克罗地土耳其)发言，对落实委员会上届会议建议的详细进展报告表示赞赏，但也认为，所作的综述最好更加全面并辅之以数据，可以在受益国见的基础上入分析秘书处活动的影响。

Pide a la Directora Ejecutiva que refuerce el contenido analítico de sus informes anuales a la Junta Ejecutiva a fin de incluir medidas tanto cualitativas como cuantitativas de los progresos realizados en la consecución de las metas del plan estratégico de mediano plazo, junto con un examen de los avances logrados, los desafíos y las limitaciones con que se ha tropezado, la experiencia adquirida y las cuestiones que de ahí se deriven, a efectos de examen y orientación, teniendo presentes al mismo tiempo los límites oficiales al número total de páginas del informe.

请执行主任在提交给执行局的年度报告中加强分析内容，要把衡量实现中期战略计划目标进展情况的质与量两方面标准纳入报告，还要讨论取得的进展、遇到的挑战制约、汲取的经验教训以及出现的问题，供执行局讨论提出指导见，同时铭记对报告总长度的法定限制。

El Comité acoge con satisfacción los datos estadísticos facilitados en las respuestas presentadas por escrito, pero expresa preocupación por la falta de un mecanismo que permita reunir y analizar sistemáticamente datos cuantitativos y cualitativos desglosados sobre las personas de menos de 18 años en todas las esferas que abarca la Convención, especialmente los grupos más vulnerables, como los niños que viven en la pobreza, los niños que viven en zonas rurales y en las zonas más remotas, los niños con discapacidades, los niños refugiados, los niños indígenas y los niños de la calle.

委员会欢迎缔约国在其书面答复中提供了统计数据，但是它感到关注的是，缔约国没有一个机制负责系统收集分析《公约》所涉所有领域中有关18岁以下青少年数量质量方面的分列数据，特别是有关处于最不利地位群体的数据，其中包括贫困儿童、居住在农村边远地区的儿童、残疾儿童、难民儿童、土著儿童以及街头儿童。

El estudio de vigilancia y evaluación del Irán consta de cuatro partes: a) un estudio epidemiológico para identificar casos de trastorno mental causados por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq; b) un estudio cualitativo para identificar las características de las zonas de exposición y las poblaciones potencialmente afectadas, la naturaleza de los problemas de salud mental y los métodos de tratamiento empleados anteriormente; c) un ensayo clínico para evaluar el costo y la eficacia de los protocolos de tratamiento; y d) la estimación de los costos relacionados con daños a la salud mental.

伊朗的监测评估研究包括4个部分：(a) 为确定伊拉克入侵占领科威特造成的精神紊乱病例进行的流行病研究；(b) 为确定接触地区的性质以及可能受影响的人群、精神健康问题的性质、过去采用的治疗方法，进行定性研究；(c) 为评估治疗方法的费用有效性，进行临床试验；(d) 计算与精神健康损害有关的费用。

Mi delegación cree que la proliferación vertical y horizontal de las armas nucleares, la sofisticación cualitativa de los arsenales nucleares, el desarrollo de una nueva generación de armas nucleares, la exaltación de la posesión de esas armas, así como la elaboración de doctrinas para su uso en la guerra, no pueden ser compatibles con la no proliferación nuclear ni, en última instancia, con la propia labor del Organismo o con el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, algo que se debe lograr en todos los países, grandes y pequeños.

我国代表团认为，核武的横向与纵向扩散、核武库的质量改进、新一代核武的研制、以拥有此类武为荣、以及在战争中使用核武理论的发展，不可能与核不扩散思想，或最终与原子能机构的工作相容。 与维护为所有大小国家的利益必须实现的国际平与安全，也不相容。

Las repercusiones de las actividades del párrafo 166 se evaluaron sobre la base de los tres niveles de capacidad ya mencionados -individual, institucional y de la sociedad-, utilizándose los datos cualitativos disponibles: examen de los cuestionarios de evaluación a los seis meses enviados a los supervisores y participantes de cursos anteriores, encuentros con funcionarios de la secretaría de la UNCTAD y ex participantes y declaraciones escritas sobre las repercusiones de los cursos presentadas por la secretaría y las divisiones.

对166段活动影响评估是在上述三种能力基础之上进行的，即个人、体制社会的能力，评价时要利用可以找到的质量方面的数据：对发给以前的培训班负责人学员的六个月评价调查问卷进行审查；对贸发会议秘书处以前的学员进行采访；以及秘书处各部门提交的关于培训班影响的书面报告。

Se insta a los Estados poseedores de armas nucleares a poner término inmediatamente al mejoramiento cualitativo, el desarrollo, la producción y el almacenamiento de ojivas nucleares y sus sistemas vectores. Se insta a los Estados poseedores de armas nucleares a que, como medida inmediata, retiren sus armas nucleares del estado de alerta y las desactiven inmediatamente, y a que adopten otras medidas concretas para reducir aún más el estado operacional de sus sistemas de armas nucleares.

决议草案呼吁核武国家立即停止在质量上改进、发展、生产储存核弹头及其运载系统，敦促核武国家，作为临时措施，立即解除其核武的戒备待发状态，并采取其他具体措施，进一步降低其核武系统的作战状态。

El Sistema de gestión de servicios comunes es un sistema de seguimiento de resultados y de gestión creado expresamente para los arreglos de utilización compartida de servicios entre diferentes organismos, que permite que los equipos en los países, los equipos regionales, los equipos de Directores Regionales, la Oficina del GNUD y el Grupo de Gestión del GNUD supervisen los arreglos de servicios comunes en un país dado, sobre la base de indicadores cuantitativos y cualitativos.

共同服务管理系统是专门为机构间共同服务安排开发的结果跟踪系统管理系统，帮助国家工作队、区域工作队、区域主任工作队、联发办发展集团管理小组利用数量质量指数，对具体国家的共同服务安排进行监测。

El enunciado exacto de la obligación de presentar informes que figura en el apartado g) del párrafo 1 del artículo 7 utiliza la terminología de desarme. Cuando esta exigencia de presentar informes se cumple de manera estricta, los Estados Partes pueden dejar pasar la oportunidad de comunicar los progresos realizados de forma más completa, en particular proporcionando información cuantitativa y cualitativa adicional sobre la medida en que sus actividades contribuyen a los objetivos humanitarios de la Convención.

第7条第1款(g)项所载报告义务的确切措词包括了裁军术语，而在狭义适用这一报告规定之时，缔约国可能放弃了一个机会，没有以更全面的方式通报有关进展，特别是提供关于其所作的努力如何有助于实现《公约》人道主义目标的额外的数量方面质量方面的信息。

IV.14 La Comisión Consultiva, por lo tanto, recomienda que el Departamento inicie un examen amplio, de preferencia utilizando servicios internos proporcionados por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, para determinar los datos cuantitativos y cualitativos disponibles, estableciendo una correspondencia entre esos datos y las necesidades reales de los clientes con miras a lograr la racionalización de los programas que figuran en el título IV del proyecto de presupuesto por programas y obtener economías.

四.14. 因此，咨询委员会建议经社部开展全面审查，最好是通过利用内部监督事务厅提供的内部服务，查清现有的定量定性数据，从数据追踪到客户的实际需要，以期使拟议方案预算第四编内所载方案精简合理实现节约。

Una vez más, las actividades de la Subdivisión de Prevención del Terrorismo encaminadas a prestar asistencia a los Estados para examinar y revisar su legislación contra el terrorismo fueron numerosas durante el año en examen, y al mismo tiempo se abordó cada vez más la cuestión del seguimiento cualitativo de las actividades de asistencia iniciales, así como la de la incorporación al derecho interno y la aplicación de los instrumentos universales.

预防恐怖主义处旨在协助各国审查修订本国反恐怖主义法律的活动在报告所涉期间又再度增多，同时越来越多地处理对最初的援助活动进行高质量的后续活动问题以及在立法上采纳执行这些国际文书问题。

El estado actual del sistema de información de la salud y de la metodología de reunión de los datos no permite obtener una base de datos suficiente para hacer una evaluación cualitativa de la situación de la salud de la población, ni hacen posible realizar correctamente la planificación, la gestión, la adopción de decisiones, el aseguramiento de la calidad y el mejoramiento de la eficacia de la atención de la salud.

依保健信息系统数据收集方法的现状，它们所提供的数据库既不能作为人口健康质量状况评估的基础，也不可能用于保健保护质量规划、管理、决策、质量保证及增效活动。