organizativo

La creciente movilidad geográfica y organizativa de la innovación.

创活动在地域和组织上趋于灵活。

Los problemas sistémicos exigen un enfoque integrado y una reestructuración organizativa.

系统问题需要综合办法和组织上的改组。

Su estructura organizativa en ese ámbito es inadecuada e ineficaz.

开计划署社性别主流化工作的组织架构不够充分、有效。

Competencias básicas, gestión responsable y apoyo organizativos.

核心能力与组织问责制和支助。

En particular, es preciso reforzar los recursos financieros, humanos y organizativos de su Oficina.

特别是，两性平等办公室的人力、财力和组织资源必须得到加强。

Hay diferentes tipos de innovaciones en la administración pública, a saber: a) innovaciones institucionales, que se centran en la renovación de instituciones establecidas o el establecimiento de nuevas instituciones; b) innovación organizativa, que incluye la introducción de nuevos procedimientos de trabajo o técnicas de gestión en la administración pública; c) innovación de los procesos, que se centra en la mejora de la calidad de la prestación de los servicios públicos; y d) innovación conceptual, que se centra en la introducción de nuevas formas de gobernanza (por ejemplo, formulación interactiva de políticas, gobernanza comprometida, reformas presupuestarias populares, redes horizontales).

在公共行政领域有不同类型的创，包括：(a) 体制创，注重已有机构的更和（或）机构的设立；(b) 组织创，包括在公共行政领域采用的工作程序或理技巧；(c) 程序创，注重提高公共服务质量；(d) 概念创，注重采用的施政方式（如互动式决策、参与性施政、人民预算改革、水平网络）。

Si bien las respuestas de los Estados Miembros no pueden considerarse unánimes, cabe añadir que entre las medidas y estrategias que con frecuencia aplican los países para alcanzar sus objetivos de revitalización figuran la promulgación de nuevas leyes y reglamentos (mencionada por el 73,7% de las respuestas), la gestión y capacitación del personal y los recursos humanos (68,4%), la reestructuración organizativa (65,8%), la adopción de medidas de lucha contra la corrupción (55,3%) y la utilización de las tecnologías de la información y las comunicaciones para prestar un servicio de calidad (55,3%).

即使不夸大员国的答复中存在的一致性，仍然可以补充说，各国在实现振兴目标方面经常采用的措施和战略包括：通过的法律和条例（73.7％的答复国提到这一点）、开展人事和人力资源理与培训（68.4％）、调整组织结构（65.8％）、采用反腐败措施（55.3％）、运用信息和通信能力来提供优质服务（55.3％）。

Como han sugerido reiteradamente los participantes en seminarios de la UNCTAD, las administraciones nacionales tienen que reforzar y apoyar la capacidad organizativa y operacional de los productores y los exportadores por medios tales como la organización de los agricultores en pequeños grupos para facilitar las sesiones de capacitación técnica, el intercambio de ideas y experiencias a lo largo del tiempo, y el aprendizaje de los casos de éxito para entender mejor las formas de gestionar la asistencia a los pequeños productores.

如贸讲习班与者反复建的那样，国家行政理必须加强和支持生产者和出口者的组织和操作能力，借助诸如为促进技术培训将农民分成小组、分享一段时间内的法和经验、以及从“成功故事”中吸取经验来更好的理解理小生产者援助的种种方式。

Refiriéndose a la cuestión del paso de la etapa de asistencia de socorro a la del desarrollo, que entraña necesariamente consecuencias para los organismos de las Naciones Unidas en el plano organizativo, el orador dice que desearía conocer las medidas adoptadas conjuntamente por la OCAH y el PNUD en relación con la coordinación de la asistencia de socorro y del proceso de desarrollo por etapas en los países en transición.

在谈及从救援阶段向展阶段过渡这一问题时，由于这一过渡必然导致联合国各机构在组织方面的后果，言本希望了解人道主义事务协调厅与开计划署在救援和转型期国家逐步展进程协调方面达成了何种安排。

En el actual cuarto ciclo del plan de acción sobre recursos humanos se han incluido importantes objetivos organizativos respecto de la utilización de consultores y contratistas individuales y, por tanto, la Junta sobre el Desempeño de las Funciones Directivas vigila y examina las metas y los indicadores pertinentes desde el punto de vista de la rendición de cuentas de los jefes de departamentos y oficinas.

在目前的人力资源行动计划第四个周期中纳入了使用咨询员和个体订约人方面主要的组织目标，因此，理业绩委员可以从各部厅负责人问责制的角度来监测和审查相关的目标和指标。

Esto puede atribuirse tanto a la falta de dirección estratégica de los responsables de los programas como a la idea que siguen teniendo algunos funcionarios del ONU-Hábitat de que las campañas mundiales no constituyen el marco dinámico y organizativo de todas las actividades del ONU-Hábitat, sino que son tan solo una actividad más que pretende absorber los escasos recursos disponibles.

这可能是因为方案主未能提供战略指导，也因为人居署的一些工作人员仍然持有一种观念，认为全球运动并不能为人居署各项活动提供推动性组织框架，而将其视为挤占紧缺的资源的另一项活动。

Cabe subrayar que las modalidades de aplicación de estos enfoques participativos difieren de un país a otro, al igual que los tipos de marcos organizativos establecidos (comités rurales de desarrollo, coordinadores de las ONG, comités provinciales de desarrollo, marcos de concertación de las organizaciones de la sociedad civil, y estructuras cúpula de las organizaciones profesionales rurales, entre otros).

应该强调的是，各国实行这种参与办法的方式不尽相同，它们所设立的组织机构的类型也不相同(村展委员、非政府组织联络点、省级展委员、民间社组织协调论坛、农村专业组织综合机构，等等)。

El conocer bien una amplia variadas de tipos de recursos de información, lo cual constituye otro elemento básico del trabajo de biblioteca, ayudará al personal a presentar una visión más amplia de las posibilidades en la etapa del descubrimiento de los conocimientos de los proyectos organizativos, y también le permitirá apoyar las actividades de capacitación y preparación.

熟悉多种信息资源是图书馆工作的另一项基础知识，它将有助于图书馆工作人员在机构项目的知识开阶段较为宏观地提供各种可能性，并有助于支助培训和辅导活动。

Gracias al continuo aumento de la financiación el UNICEF ha podido proponer un presupuesto de crecimiento real no sólo para cubrir los aumentos por concepto de inflación, sino también sufragar el continuo incremento de los gastos relacionados con la seguridad y fortalecer las áreas prioritarias de sus funciones básicas con el objetivo de cumplir las prioridades organizativas.

经费数额的持续增加使儿童基金能够提出一个真正的增长预算，不仅可以弥补通货膨胀增加数，而且可以弥补持续增加的安保费用，还可用于加强基金核心责任的优先领域，将重点放在完成组织优先事项上。

El UNICEF reconoce la naturaleza en constante evolución del entorno y la necesidad de adaptar las soluciones en materia de tecnología de la información y las comunicaciones a las necesidades en evolución de las operaciones, los avances tecnológicos y los cambios en el contexto organizativo general, incluida la reforma del sistema de las Naciones Unidas.

儿童基金承认，环境在不断生变化，需要采用信息和通信技术解决方案，来进一步满足业务需要，促进技术展，在整个组织范围内实行变革，包括联合国系统改革。

La atención que la Junta sobre el Desempeño de las Funciones Directivas está prestando a la aplicación de los planes de acción sobre recursos humanos por los departamentos y oficinas podría infundir un nuevo impulso a la consecución de los objetivos organizativos, en particular en el ámbito de la representación de la mujer.

理业绩委员正在关注各部厅执行其人力资源行动计划的情况，预计这给实现本组织的目标，包括女性任职比例的目标带来的动力。

Uno de los cuatro mecanismos de cambio que conforma la estrategia de desarrollo organizativo del Organismo es la necesidad de establecer un ciclo de gestión de los programas que ofrezca un enfoque integrado, general y estratégico basado en los resultados respecto de la forma de gestión de los programas, proyectos y actividades.

近东救济工程处组织展战略的四个变革杠杆之一是需要制定方案理周期，以综合、全面、战略性和注重成果的方式。 理方案、项目和活动。

Insistimos en que la reforma en curso de la gestión en las Naciones Unidas debería hacer pleno uso de las tecnologías de la información y las comunicaciones, contribuyendo a una mayor eficiencia en la utilización de los recursos y mejorando la capacidad organizativa en todo el sistema de las Naciones Unidas.

我们强调联合国进行中的理改革，应当充分利用信息和通信技术，帮助更高效使用资源并且加强全联合国系统的组织能力。

El efecto es doble: por una parte, los avances tecnológicos han hecho a la organización delictiva más flexible y dinámica, ya que el correo electrónico, en particular, facilita las comunicaciones entre grupos de personas sin tener en cuenta la distancia, el costo ni la jerarquía organizativa.

一方面，技术的进步使犯罪组织更加灵活，更有生命力，尤其是电子邮件（e-mail）使人们的通信交流更加便捷，不用考虑距离、成本或组织等级。

La ejecución en sí continúa siendo un indicador importante de la eficacia organizativa, pero es preciso definirla con mayor amplitud en términos de su efecto en función de los gastos, a fin de medir y asegurar los resultados de una organización basada en el conocimiento.

工作执行本身仍是组织业绩的重要指标，但需要在支出产生影响方面，更广泛地加以确定，以便测量和确保一个知识组织的业绩。