denominación 专八

Esa denominación no corresponde exactamente a lo que es la cos.

那个名称与那样东西不符。

Otras denominaciones son banca paralela, operaciones bancarias subrepticias y banca étnica.

其他名称包括平行银行业务、地下银行业务和少数族银行业务。

Este proceso tiene distintas denominaciones en los distintos países.

“安全性和适用性”根据所在国家不同而有各种名称。

Se entiende por "objeción" toda declaración unilateral, cualquiera sea su enunciado o denominación, hecha por un Estado o por una organización internacional como reacción ante una reserva a un tratado formulada por otro Estado u otra organización internacional, por la que el primer Estado o la primera organización se propone excluir o modificar los efectos jurídicos de la reserva, o bien excluir la aplicación del tratado en su conjunto, en las relaciones con el Estado o la organización que ha formulado la reserva.

“反对”是指一国或一国际组织针对另一国或另一国际组织对条约提出一项保留所作单方面声明，不论其措辞或名称为何，提出反对国家或国际组织意图在与提出保留国家或组织关系中据此或改变保留法律效力，或个条约适用。

Se entiende por "reserva" una declaración unilateral, cualquiera que sea su enunciado o denominación, hecha por un Estado o por una organización internacional al firmar, ratificar, confirmar formalmente, aceptar o aprobar un tratado o al adherirse a él, o cuando un Estado hace una notificación de sucesión en un tratado, con objeto de excluir o modificar los efectos jurídicos de ciertas disposiciones del tratado en su aplicación a ese Estado o a esa organización.

“保留”是指一国或一国际组织在签署、批准、正式确认、接受、核准或加入条约，或一国发出继承条约通知时所作单方面声明，不论其措词或名称如何，该国或该组织意图藉此或更改条约中某些规定对该国或该组织适用时法律效力。

No se suministra información sobre las federaciones y confederaciones, en virtud de que los sindicatos tienen derecho a formar éstas, pudiendo retirarse de ellas en cualquier tiempo, aunque exista pacto en contrario; sus estatutos deberán contener, en esencia, la denominación y domicilio de los miembros de los mismos, las condiciones de adhesión de nuevos miembros y la forma en que sus miembros estarán representados en la directiva y en las asambleas.

有关联合会和联盟信息不予提供，因为联合会有权制定并且在任何时候公布这些信息，即使存在与之相反协议；他们章程一般必须包括成员姓名和地址、新成员联系情况、以及其成员在行政机构和议会任职情况。

Entre estos requisitos figuran datos como el nombre, la dirección, la ocupación, la nacionalidad y la tarjeta de identidad del cliente; en el caso de las personas naturales, su número en el registro de contribuyentes (CPF) y en el caso de las entidades jurídicas, su denominación jurídica, actividad principal, dirección y número en el registro nacional de entidades jurídicas (CNPJ).

规定要求提供资料包括：当客户为自然人时，客户姓名、地址、职业、国籍、身份证、纳税人身份号（CPF）；和当客户为法人时，客户法律名称、主要活动、地址和全国法人登记号（CNPJ）。

En cuanto a cambiar la denominación del cuadro ejecutivo superior por la de Red Directiva Superior, China celebra los esfuerzos de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación para adoptar medidas proactivas con miras a mejorar la capacidad de gestión y gobernanza y fortalecer la unidad y la sinergia en todo el sistema.

关于将高级主管团改名为高级管理网络，中国代表团欢迎联合国系统行政首长协调理事会在采取积极主动地措施增强管理和施政能力，加强全系统团结和协同作用方面所做努力。

Las denominaciones empleadas en esta publicación y la forma en que aparecen presentados los datos que contiene no implican, de parte de la Secretaría de las Naciones Unidas, juicio alguno sobre la condición jurídica de países, territorios, ciudades o zonas, o de sus autoridades, ni respecto de la delimitación de sus fronteras o límites.

本出版物所采用名称及其材料编写方式，并不意味着联合国秘书处对于任何国家、领土、城市、地区或其当局法律地位，或对于其边界或界线划分，表示任何意见。

Se entiende por "declaración interpretativa" una declaración unilateral, cualquiera que sea su enunciado o denominación, hecha por un Estado o por una organización internacional, con objeto de precisar o aclarar el sentido o el alcance que ese Estado o esa organización internacional atribuye a un tratado o a algunas de sus disposiciones.

“解释性声明”，无论如何措词或赋予何种名称，都指一国或一国际组织为了确定或阐明声明方对条约或其中若干条款赋予含义或范围而作出单方面声明。

Por otra parte, y por el contrario, dos de los elementos de la definición de las reservas deben reproducirse ciertamente en el caso de las objeciones que, al igual que las reservas, son declaraciones unilaterales cuyo enunciado o denominación no importa siempre que haya un objeto que permita calificarlas de objeciones.

(5) 反之，保留定义有两个要素确必须纳入反对定义之中，因为反对与保留一样，也是单方面声明，只要根据其目以称之为反对，其措辞或名称并不重要。

En los artículos 780 y 781 del Código Civil se dispone que todas las personas, hombres y mujeres por igual, tienen derecho a protección del Estado a la propiedad industrial, a saber: patentes, invenciones, diseños industriales, marcas registradas, denominaciones de origen y otros bienes definidos en la legislación.

《法典》第780条和第781条规定，一切个人，无论男女，都有权得到国家对其工业产权保护，其中包括专利权、公用事业解决方案、外观设计、商标、原名和法律定义其他财产。

El PMA está presente en la Ciudad de Panamá; el Despacho Regional del PMA para América Latina y el Caribe (ODPC) está ubicado en un edificio independiente en el mismo complejo en que se encuentran los otros organismos, lo que permite la denominación de casa de las Naciones Unidas.

WFP驻在巴拿马市；WFP拉丁美洲和加勒比区域局（ODPC）与其他机构一样在同一个楼群不同大厦里办公，这样就使得联合国之家各符其实。

En relación con la enseñanza secundaria, se han tenido en cuenta diversos aspectos de género al legislar sobre su segunda etapa (alumnado de 15 a 18 años) y al planificar los componentes (denominación y contenido) de los cursos sobre todo en la esfera de los estudios independientes (studiehuis).

在中学阶段，在为中等教育第二阶段（15-18岁）制订立法时和规划着重于独立学习（studiehuis）内容时，在课程名称和内容中都考虑到了性别方面。

El cambio de denominación, efectuado en julio de 2000, refleja el hecho de que el Comité no sólo revisa casos sino que también los examina, de conformidad con los requisitos del sistema de gestión de la calidad de la ISO respecto de la supervisión y medición de los productos.

委员会于二〇〇〇年七月重新命名，是为了反映该委员会不只会复核投诉个案，而且还会按照ISO品质管理系统中，有关监管和衡量产品方面规定，审议有关个案。

Por ejemplo: denominaciones comunes internacionales (DCI) para las sustancias farmacéuticas; nombres y siglas de organizaciones intergubernamentales internacionales; nombres de persona e identificadores geográficos, por ejemplo, las indicaciones de procedencia de los productos, indicaciones geográficas y otros términos geográficos, y nombres comerciales utilizados por las empresas para identificarse.

国际药物非专利商标名；国际政府间组织名称和缩略语；个人姓名和地理标志，如用于商品上原产地标志、地理标志和其他地理名称；企业用来表示自己身份商号。

Sin embargo, esas fuerzas militares rusas siguen recibiendo la denominación de “fuerzas de mantenimiento de la paz” o “cascos azules”, habida cuenta de que el proceso global de solución del conflicto en la región está concebido como un proceso de paz dirigido por las Naciones Unidas.

尽管如此，这些俄罗斯军队仍被称为维和人员或“蓝盔”，因为化解该地区冲突是在联合国率领下进行和平过程。

Por ejemplo, se prevé que los objetivos incluidos en muchos fascículos del presupuesto se alcanzarán a condición de que se cuente con la plena cooperación de las “partes interesadas”, denominación con que la Secretaría a menudo se refiere a sus propios departamentos, oficinas y divisiones.

例如，许多预算分册中载列目标预计能实现，但以“利益有关者”充分合作为前提，而秘书处所谓“利益有关者”，往往是指其部厅和各司。

Algunas delegaciones habían respaldado firmemente al cuadro y la Junta de los Jefes Ejecutivos estaba examinando una versión más elaborada de la iniciativa, incluido un cambio de la denominación del servicio, y mantendría a la Comisión informada sobre el asunto.

一些代表团强烈支持设立高级主管团，联合国系统行政首长协调理事会（行政首长协调会）正在讨论这项提议进一步情况，包括主管团重新命名问题，并将向委员会报告最新情况。

No obstante, según había señalado previamente en numerosas ocasiones, aunque la FICSA reconocía que, de hecho, la cuantía de la prestación tenía carácter simbólico, se oponía a que recibiera la denominación de prestación por condiciones de vida peligrosas.

但是，公务员协联如以往多次所指出，它虽然承认危险津贴数额实际上是象征性，但不同意将危险津贴打上这种标签。