Es inevitable la mención a la historia reciente.
提
最近的历史是不可避免的。
，
.
得提及的.，.
述;;Es inevitable la mención a la historia reciente.
提最近的历史是不可避免的。
El tema de la participación política de los alumnos merece una mención.
学生参与政治的问题得一提。
Se redujeron las menciones a la frase “Estados partes”.
再者，提缔约国的次数少了。
La fuente menciona también que la detención del Sr.
因此对Samaali先生的审判和定罪无效。
La oradora menciona varias medidas adoptadas por su país para mejorar su infraestructura de transporte.
她提了蒙古在改善交通基础设施方面所采取的多项步骤。
El documento final de la Reunión Plenaria de Alto Nivel también lo menciona.
高级别全体会议的结果文件也提了这一点。
La Sra. Pimentel señala que el informe no menciona la violencia contra la mujer.
Pimental女士指出，报告
有提对妇女的暴
问题。
Menciona en particular los párrafos 16 y 17.
她特别强调了第16段和第17段。
La mención de empresas o productos comerciales no entraña el aval de la ONUDI.
对公司名称或商业产品的提及并不意味着工发组织表示赞同。
Este examen se ha incorporado en el examen detallado que se menciona más arriba.
这项审查并入了上文所述的全面审查。
Más concretamente, no se ha definido el “riesgo excepcional” que menciona la Convención.
特别是，该公约内所载“非常危险”的组成部分尚未予
界定。
Sólo un informe menciona un programa de utilización de la energía solar en el Sahel.
只有一份报告提了在萨赫勒利用太阳能的方案。
Se menciona la indemnización únicamente como cuestión que se puede examinar.
赔偿只是作为一个可讨论的问题提出。
No se menciona concretamente la cooperación en relación con casos particulares.
有专门提个案合作的问题。
El séptimo informe menciona varias declaraciones de Estados y las califica de vinculantes.
第七次报告提及数项国家声明，并将它们归类为具有拘束。
Menciona como ejemplo el párrafo 7 de la resolución que se acaba de aprobar.
刚刚通过的决议草案的第7段为例进行说明。
Aunque no se mencionaba concretamente en el cuestionario, es digno de mención un punto que ha sido identificado como una debilidad constante en la legislación a través de la cual se aplican otras disposiciones para combatir la corrupción: el artículo 8 estipula que los Estados Parte deberán tipificar los delitos activos de soborno de manera que éstos abarquen no sólo la concesión de un beneficio indebido a un funcionario público, sino también la promesa o el ofrecimiento de tal beneficio, lo cual comprendería situaciones en que el soborno no hubiera sido realmente transferido al funcionario público.
有一点尽管本调查表未具体涉及，但得一提，因为这被发现是实施其反腐败条文的法规中的一个反复出现的弱点：6第8条要求各缔约国在其索贿罪中不仅涉及实际给予公职人员不应有的好处，还涉及许诺或提议给予这类好处，因此涉及贿赂物有实际转交给该公职人员的情形。
Los ENPAN han expresado insatisfacción por lo que perciben cada vez más como un creciente desequilibrio en el TNP: es decir, el hecho de que mediante la imposición de restricciones al suministro de materiales y equipo del ciclo del combustible nuclear, los Estados poseedores de armas nucleares y los Estados industrializados avanzados no poseedores de armas nucleares han dejado de proporcionar su garantía inicial de facilitar el máximo intercambio posible que se menciona en el párrafo 2 del artículo IV y de ayudar a los ENPAN a desarrollar las aplicaciones de la energía nuclear.
无核武器国家愈加认为《不扩散核武器条约》日益失衡，并对下问题表示不满即：有核武器国家和无核武器发达工业化国家通过对核燃料循环材料和设备的供应施加限制，已经背弃了它们当初所作的按条约第四条2款所述促进最大可能的交换及帮助无核武器国家发展核能应用的保证。
Los ENPAN han expresado insatisfacción por lo que cada vez consideran más un creciente desequilibrio en el TNP, es decir, el hecho de que mediante la imposición de restricciones al suministro de materiales y equipo del ciclo del combustible nuclear, los Estados poseedores de armas nucleares y los Estados industrializados avanzados no poseedores de armas nucleares han dejado de proporcionar su garantía inicial de facilitar el máximo intercambio posible que se menciona en el artículo IV y de ayudar a todos los ENPAN a desarrollar las aplicaciones de la energía nuclear.
无核武器国家对《不扩散核武器条约》中不断出现的失衡问题的看法正在继续加深，并且已经对此表示了不满。 这种失衡问题是：由于有核武器国家和先进的工业化无核武器国家对核燃料循环材料和设备施加限制，这些国家已经背离了第四条所述促进在最大可能范围内的交换及协助所有无核武器国家开展核能应用的最初保证。
Con el fin de aplicar las disposiciones sobre la cooperación internacional, en la Parte IV del Pacto se menciona una función del Consejo Económico y Social: señalar a la atención de otros órganos de las Naciones Unidas, sus órganos subsidiarios y los organismos especializados toda cuestión surgida de los informes presentados por los Estados Partes en virtud de lo dispuesto en el Pacto que pueda servir para que esas entidades se pronuncien sobre la conveniencia de las medidas internacionales que puedan contribuir a la aplicación del Pacto (art. 22).
为了实施有关国际合作的条款，《公约》第四部分确定了经济及社会理事会的一项职责：提请其联合国机构和它们的辅助机构及专门机构对缔约国依据本《公约》提交的报告所引起的任何事项予注意，这些事项可能帮助这些机构决定是否需要采取有助于执行本《公约》的国际措施(第二十二条)。
声明：
上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
