concienzudamente

Para que se pudiera remitir la cuestión a la Corte Penal Internacional, durante las negociaciones el Brasil accedió concienzudamente a varias disposiciones que presentaban graves dificultades para mi Gobierno, como la exención de la jurisdicción para los ciudadanos de aquellos países que no son partes en el Estatuto, aunque, consciente de la necesidad de que se aprobara la remisión, el Brasil accedió a esa inmunidad limitada.

为了提交案件，巴西在谈判期间煞费苦心地商定了一些对我国政府造成重大困难的条款，比如《》缔国国民的管辖豁免，尽管——考虑到核准提交案件的必要性——巴西同意这样一种有限的豁免。

Quisiera compartir brevemente con los miembros del Consejo algunos de los elementos de la Comisión de la Verdad y la Amistad, pero debo advertirles que pese a que el documento se ha examinado concienzudamente a nivel ministerial, todavía requiere la firma de nuestros dos Presidentes y de nuestros Primeros Ministros o Ministros de Relaciones Exteriores para que llegue a ser oficial y válido.

让我简单地向安理会成员阐述一下我们的真相友好委员会的某些职权范围，但要提醒大家，虽然该文件已在部长级认真审查，但它依然要求我们两国的总统和我们的总理或外交部长签字，其成为正式有效的文件。

En cuanto a la creación o reclasificación de puestos relacionados con la seguridad, la Comisión Consultiva recomienda que el sistema de seguridad de la Misión sea analizado concienzudamente por el recién creado Departamento de Seguridad y Vigilancia y que los resultados del análisis se reflejen en la próxima presentación del presupuesto de la UNOMIG.

关于设立安保有关的员额以及(或)改叙，咨询委员会建议新设立的安全和安保部应透彻分析观察团的安保结构，并在随后提交联格观察团的预算时反映分析的结果。

La continuación por Israel de la construcción del muro de separación en el territorio palestino ocupado únicamente ha contribuido a perjudicar aún más el proceso de paz, socavando y destruyendo los propios cimientos del diálogo político entre las dos partes que se había establecido concienzudamente a instancias del Cuarteto.

“以色列继续在被占领的巴勒斯坦领土上建造隔离墙，这只会和平进程进一步恶化，损害和破坏四方艰苦地为双方政治对话奠定的基础。

En el documento se proponía que los principios de participación y no discriminación se tomaran plenamente en cuenta en la elaboración de las estrategias encaminadas a la consecución de los objetivos y que también se examinara concienzudamente la cuestión de los derechos sobre la tierra.

论文建议，在制定实现千年发展目标的发展战略时要充分考虑参的原则和不歧视的原则，同时要认真的考虑土地权利的问题。

Sólo será posible establecer la confianza y estabilizar la situación si todas las partes interesadas aplican concienzudamente los acuerdos y entendimientos ya alcanzados, con lo que se estará más cerca del cumplimiento de una importante condición para una paz duradera.

而有关各方切实执行已达成的协议和谅解，是建立互信，稳定局势，从而走向持久和平的重要前提。

Las autoridades de la ciudad de Nueva York deben seguir el ejemplo de las misiones y del personal de las misiones y cumplir concienzudamente las obligaciones que les impone el Programa.

纽市当局应仿效代表团及其人员的榜样审慎负责地履行《方案》定的义务。

Como he dicho anteriormente, la iniciativa sobre los métodos de trabajo se basa concienzudamente en el Documento Final, sobre todo en sus párrafos 152 al 154.

正如我所说的，工作方法倡议是建立在结果文件的坚实基础上，特别是其中第152至154段。

Se debería evaluar concienzudamente cuál es el mecanismo más eficaz para exigir responsabilidades a largo plazo y poner fin a la impunidad.

应认真考虑何为确保建立长期问责制和结束不受惩罚现象的最有效机制。