Se trata de un mero debate académico.
是一场单纯的学术辩论。
学派的. 
的：
书, 文凭. 
、
质等）Se trata de un mero debate académico.
是一场单纯的学术辩论。
El académico recién elegido por la Academia de Ciencias es un científico inglés.
科学院新选中的院士是一名英国科学家。
Las enseñanzas académicas de Platón aún son objeto de estudio.
柏拉的学术教导仍然是研究的主题。
En el año académico 2004-2005, el Reino Unido patrocinó seis nuevas becas Chevening.
在2004-2005学年，联合王国新赞助了六名舍弗宁学员。
Los medios académicos, el Gobierno y la industria participan como asociados en este proyecto.
该项目还涉及来自学术界、政府和业界的伙伴。
En el año académico 2002-2003, 134.708 personas participaron en cursos posteriores a la alfabetización.
2003学年，有134 708人参加识字后课程。
Se basen en prácticas óptimas en vez de en teorías académicas o políticas.
立足于最佳的做法，而不是学术理论或政治理论。
Mantiene materiales de archivo de valor histórico, documentos sobre los logros académicos y muestras forenses.
保存有历史价值的档案资料、学术成就文件和法庭
。
Espero que se mantenga abierto al saber académico.
希望安理会能够对学术界开放。
Muchos de ellos eran académicos y se consagraban a la familia humana.
他们中很多人是学者，奉献于人类大家庭。
Los programas de educación no académica también han contribuido a mejorar la situación.
非正规教育方案也促进了入学状况的改善。
Asistieron más de 50 representantes de ONG, instituciones académicas, instituciones gubernamentales y medios de comunicación.
该次活动有非政府组织、学术界、政府机构和媒体的50多名代表参加。
En la inspección se emplearon tres métodos: un examen preliminar de los documentos legislativos, ejecutivos y presupuestarios pertinentes y otros informes conexos; una encuesta de 79 funcionarios de la CEPA y de las oficinas subregionales, así como de 202 empleados de entidades asociadas y otras partes interesadas, y exámenes sobre el terreno de las oficinas de la CEPA y las oficinas subregionales durante los cuales se entrevistó en total a 106 funcionarios de la CEPA y las oficinas subregionales, funcionarios de gobierno, funcionarios de otros organismos de las Naciones Unidas, representantes de organizaciones no gubernamentales y miembros de instituciones académicas.
这种检查利用三个方法：桌上审查有
的立法、行政和预算文件及其他有报告，调查在非洲经委会和次区域办事处的79个工作人员以及202个其伙伴和利益有者，以及在非洲经委会和次区域办事处的现场审查，在现场审查期间同非洲经委会和次区域办事处的工作人员、政府官员、其他联合国实体、非政府组织和学术界的工作人员一共举行了106次会谈。
Los órganos de las Naciones Unidas, las organizaciones regionales y otras entidades internacionales deben colaborar de manera más estrecha y frecuente, por lo que se refiere a los objetivos en materia de justicia de género, con organizaciones no gubernamentales locales, los grupos de profesionales pertinentes y las instituciones académicas que se ocupan de capacitar a las juezas y abogadas, las redes de mujeres que abarcan a toda la sociedad y los hombres para facilitar un cambio de las actitudes, frenar la violencia doméstica y conseguir que las mujeres participen plenamente en los períodos posteriores a conflictos y las etapas subsiguientes.
联合国机构、区域组织和其他国际实体必须更密切、更经常地与地方非政府组织、培训女法官和女律师的有专业团体和学术机构、社会各界妇女网络和男子就别公正目标进行合作，帮助改变态度，制止家庭暴力，并确保妇女在冲突后和以后充分参与。
La iniciativa de Israel de incluir en el proyecto de resolución un saludo a la celebración de la conferencia en cooperación con otros Estados Miembros, con instituciones académicas y con la secretaría de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación estuvo motivada por nuestro deseo de tomar parte en la concienciación del público sobre la desertificación y la degradación de la tierra y de compartir nuestra demostrada experiencia y habilidad en ese ámbito durante las celebraciones del Año Internacional, todo ello en beneficio de la comunidad internacional, en particular de los países afectados.
以色列主动提出将欢迎与其他会员国、学术机构和《联合国防治荒漠化公约》秘书处合作举办的该次国际会议的措词写进草案的动机是，们渴望参与提高公众对荒漠化和土壤退化的认识的努力，并作为国际年庆祝活动的一部分，提供们在该领域已经实践明的经验和专长，这完全是为了造福于国际社会，特别是受影响国家。
Participaron en la Conferencia mujeres que ocupaban importantes puestos jurídicos y judiciales de 12 países afectados por conflictos, junto con diversos agentes internacionales —representantes de otros Estados Miembros, organizaciones regionales, oficiales superiores de las Naciones Unidas, organizaciones no gubernamentales, instituciones académicas, fundaciones y entidades privadas— para compartir sus opiniones sobre si se estaban cumpliendo los objetivos de la resolución 1325 (2000) relativos a la justicia de género en las actividades relacionadas con la justicia realizadas por los agentes nacionales e internacionales en el terreno (inclusive en las operaciones de paz de las Naciones Unidas).
会议聚集了担任重要法律职务和司法职务的妇女，她们来自12个以上受冲突影响的国家，此外还有各个方面的国际行动者——其他会员国、区域组织代表、联合国高级官员、非政府组织、学术机构、基金会和私人实体——以便交流意见，了解国家和国际行动者在当地开展的有公正的活动（包括联合国和平行动）是否在实施第1325号决议的别公正目标。
Recalcó la necesidad de aumentar la cooperación con el UNICEF en las actividades de ayuda a los niños afectados por el accidente de Chernobyl; la reunión de datos y el mejoramiento de la base de conocimientos sobre las tendencias que afectan a los niños, tanto en los planos nacional como subnacional; y la formación de asociaciones de colaboración entre la oficina del UNICEF en el país y los ministerios competentes, las autoridades locales, los centros académicos y el sector privado, con el fin de recaudar más recursos nacionales para los niños.
他强调需要加强同儿童基金会开展合作，帮助受到切尔诺贝利事故影响的儿童；收集数据并改进国家和国内地区级别于影响到儿童的趋势的知识库；在国家办事处、职能部委、地方部门、学术中心和私营部门之间建立伙伴
，调集更多的国家资源帮助儿童。
En las circunstancias particulares del caso y sin prejuzgar el derecho de un Estado Parte a restringir las expresiones de fe religiosa y creencias en el contexto del artículo 18 del Pacto ni el derecho que permite a las instituciones académicas adoptar normativas específicas que regulen su propio funcionamiento, el Comité llegó a la conclusión de que, al no haber dado el Estado Parte justificación alguna, se había producido una violación del párrafo 2 del artículo 18. Tres miembros del Comité pidieron que se adjuntaran sus votos particulares al dictamen del Comité.
在本案特定的情况下，委员会既不预断缔约国在《公约》第十八条所涉情况下是否有权限制宗教和信仰自由，也不预断学术机构是否有权制定涉及其本身职能的特定校规，由于缔约国没有提出任何理由解释为什么那样做，委员会不得不认为存在违反第十八条第2款的行为。
El Comité Especial también insta a los grupos de la sociedad civil interesados y las comunidades diplomática, académica y de investigaciones a que usen su buena voluntad e influencia para divulgar mejor entre el público la difícil situación de los palestinos y los esfuerzos emprendidos en favor de ellos por organizaciones no gubernamentales israelíes, y a ejercer presiones sobre sus respectivos gobiernos para que éstos cumplan plenamente sus obligaciones internacionales, señaladas en la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia y la resolución conexa aprobada por la Asamblea General.
特别委员会还敦促相民间社会团体以及外交、学术和研究机构进行斡旋，施加影响，让公众了解巴勒斯坦人的境况，以及以色列非政府组织所作的努力，推动各相政府全面履行国际法院咨询意见以及大会相决议陈述的国际义务。
Los seminarios regionales de una semana de duración, celebrados fundamentalmente en Hiroshima, han seguido ofreciendo la oportunidad de asistir y apoyar la labor de numerosos funcionarios, académicos y profesionales de la región de Asia y el Pacífico y de formular y ensayar numerosas metodologías de capacitación, que se comparten posteriormente con los participantes a efectos de reproducción y aplicación en el plano nacional (se organizaron dos actos de ese tipo: en Kirguistán sobre economía y finanzas internacionales y en la India sobre gestión del patrimonio mundial).
为期一周的区域讲习班基本上是在广岛举行的，它们继续提供机会，协助和支助来自亚洲及太平洋区域的许多官员、学术界人士和业者的工作，并开发和试验了各种培训方法，然后与参加者分享，以便在国家一级模仿和执行（举办了两次这样的活动，一次是在吉尔吉斯斯坦举办的于国际经济和金融问题的活动，一次是在印度举办的于世界遗产管理的活动）。
声明：以上例句、词分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向
们指正。
