bruto 专八B1

Más de medio millón de personas han visto "Fuerza Bruta" desde el estreno de su espectáculo en 2007.

2007年时候，超过50万人看过"极限震撼"首演。

Más de medio millón de personas han visto "Fuerza Bruta" desde el estreno de su espectáculo en Broadway.

超过50万人在百老汇看过"极限震撼"首演。

Su familia es muy pobre y su padre, al que odia, un borracho y un bruto.

他家很穷，他爸爸酗酒，鲁莽，他非常恨他。

Nuestras pérdidas económicas se estiman en un sorprendente 62% de nuestro producto nacional bruto.

据估计，我国经济资产人惊愕，达到我国国内总产值62％。

Aprueba para el UNIFEM una consignación de 16.374.400 dólares en cifras brutas.

核准妇发基金批款总额为16 374 400美元。

La relación entre el ahorro y el producto interno bruto se ha elevado.

储蓄相对于国内生产总值比例有所提高。

En los últimos años, esa asistencia ha rebasado el 3,5% de nuestro producto nacional bruto.

近年来，此类援助已经超出我国国内生产总值3.5％。

El déficit presupuestario siguió siendo inferior al 5% del producto interno bruto (PIB).

预算赤字保持在不到国内生产总值5％。

La representante de la Red de Recursos Humanos recordó y reafirmó vigorosamente algunos de los principios básicos del sistema actual, en particular los siguientes: a) igual remuneración por igual trabajo; este principio quedaba reflejado en el hecho de que el sueldo bruto del personal de las Naciones Unidas era el mismo para todos, independientemente del estado civil o del número de hijos; b) las tasas para funcionarios con familiares a cargo deberían considerarse una prestación social; y c) las prestaciones por familiares a cargo se concedían en reconocimiento de que los funcionarios con familiares a cargo incurrían en más gastos que quienes no los tenían.

人力资源网代表回顾并大力重申现行制度所依据原则，尤其是：(a) 同工同酬——这一原则体现为联合国工作人员毛薪适用于所有人，不论婚姻状况或子女多少；(b) 应视有受扶养人薪率为一种社会福利；(c) 给予扶养津贴是承认考虑到有受扶养人工作人员相比无扶养人工作人员所承担费用。

Le interesaría saber qué recursos se han recibido de los fondos, programas y organismos especializados de las Naciones Unidas, del Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional (FMI) y de los países donantes para la realización de programas con miras a la reducción de la pobreza y el adelanto de la mujer, a la luz de los compromisos contraídos por los países desarrollados en la Plataforma de Acción de Beijing y el vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de destinar el 0,7% del producto nacional bruto a asistencia oficial para el desarrollo.

她想知道，鉴于发达国家在《北京行动纲要》中以及大会第二十三届特别会议上所做将国民生产总值0.7%用于官方发展援助承诺，多米尼加从联合国各基金、方案和专门机构、从世界银行和国际货币基金组织以及捐助国接受了哪减贫和妇女方案资金。

El hecho de que la formación de capital no haya podido recuperarse enérgicamente desde la crisis de la deuda, las escasas pruebas de que la IED atraiga capital, la incidencia de la fuga de capitales y el hecho de que la relación entre la IED y la formación bruta de capital fijo en África se aproxima a la media de los países en desarrollo son factores que sugieren en su conjunto que dichas interacciones acumulativas no se han consolidado en la mayor parte de la región durante los últimos 20 años.

资本构成未能在债务危机之后促进强有力恢复，外国直接投资涌入有限证据，资本流率以及外国直接投资与非洲总固定资本构成比率接近发展中国家平均数这一事实，所有这均表明积累性相互作用在这一地区过去20年时间里并未占据主导地位。

De conformidad con el Consenso de Monterrey, los países desarrollados deberían ayudar a los países en desarrollo a alcanzar los objetivos internacionales de desarrollo, incluidos los fijados en la Declaración del Milenio, proporcionando asistencia técnica y financiera adecuada y haciendo esfuerzos concretos con vista a alcanzar el objetivo de destinar el 0,70 por ciento del producto nacional bruto (PNB), en forma de asistencia oficial para el desarrollo (AOD), a los países en desarrollo y entre el 0,15 y el 0,20 por ciento del PNB a los países menos adelantados.

根据《蒙特雷共识》，发达国家应当帮助发展中国家实现国际发展目标，包括《千年宣言》中所包含目标，提供适当技术和财政援助，作出具体努力以实现对发展中国家官方发展援助占国内生产总值0.7%以及对最不发达国家官方发展援助占国内生产总值0.15%至0.2%目标。

La falta de datos sobre las actividades no reguladas en las estadísticas oficiales de los países en desarrollo y los países con economías en transición hace que las cifras sobre la economía real estén distorsionadas; por ejemplo, que las tasas de participación femenina sean improbablemente bajas, que se subestime considerablemente el producto interno bruto (PIB) per cápita y que se tienda a sobrevalorar la proporción de la población que vive por debajo del umbral de pobreza oficial del país.

发展中国家和转型期国家官方统计缺乏非正规活动资料，结果，实际经济数字被扭曲，如女性参与率低得离奇，人均国内生产总值被严重低估，而生活在官方国家贫困线以下人口所占份额则往往被高估。

Nos referimos en particular al calendario que ha fijado la Unión Europea para lograr el objetivo de destinar el 0,7% del producto nacional bruto a la asistencia oficial para el desarrollo, las decisiones adoptadas en la reciente cumbre del Grupo de los Ocho celebrada en Escocia, y todas las demás propuestas, incluidas la propuesta del Presidente Chirac, la del Presidente Lula y la del Primer Ministro Tony Blair, encaminadas a crear un mecanismo internacional de financiación fiable y predecible.

我们此刻首先想到是欧洲联盟通过实现把国民生产总值0.7％分配用于官方发展援助目标时间表、最近在苏格兰举行八国集团首脑会议决定、以及所有其他建议，包括雅克·希拉克总统，卢拉·达席尔瓦总统和托尼·布莱尔首相提出建议，因为这都旨在建立可靠和可预期国际筹资机构。

El Grupo de Río coincide con el Secretario General —y así ya lo ha expresado— en la urgente necesidad de que los países desarrollados que aún no lo hayan hecho establezcan plazos con el fin de alcanzar el objetivo del 0,7% del ingreso nacional bruto destinado a la ayuda oficial para el desarrollo y asegurar que esa misma ayuda alcance cuanto antes a los países que se encuentran más atrasados en el cumplimiento de los objetivos del Milenio.

里约集团同意秘书长看法，并指出尚未确定实现官方发展援助达到国民生产总值0.7％目标时间表发达国家，迫切需要确定这一时间表，并确保这种援助将很快提供给那在实现“千年发展目标”方面愈加落后国家。

A los efectos de la presente orientación técnica, por factor indirecto se entiende los datos indicativos utilizados en el cálculo de las estimaciones de las emisiones o las absorciones que no sean los datos de actividad u otros parámetros de los inventarios y que están correlacionados con las emisiones o las absorciones como, por ejemplo, el producto interno bruto (PIB), la población, los datos de producción conexos, los pozos perforados, el PIB por habitante.

在本技术指导意见中，“驱动数据”是指除用于计算排放量或清除量估计数活动数据或其他清单参数以外、与排放量或清除量对应任何指示性数据，诸如国内生产总值(国内总产值)、人口、相关生产数据、钻掘井、人均国内总产值。

Con el deseo de uniformar las políticas y los regímenes económicos de los Estados miembros del CCG, el Consejo Supremo aprobó varias leyes uniformes relativas a la industria y la agricultura, especialmente la ley uniforme sobre el régimen industrial de los Estados miembros, cuyo objetivo principal es promover los proyectos industriales, acrecentar la contribución de la industria a la cuantía total del producto bruto y multiplicar las relaciones industriales entre los Estados miembros del CCG.

关于条例和经济政策一体化和协调问题，最高理事会核准了若干工农业统一法律，包括海合会国家统一工业组织法，其中最重要目标之一是鼓励和促进工业企业发展、增加工业部门对总产值贡献和扩大海合会国家经济关系基础。

En el informe del Secretario General se esboza una estrategia valiosa para el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio consistente en ofrecer un plazo para el cumplimiento de la meta del 0,7% del ingreso nacional bruto destinado a la asistencia oficial para el desarrollo, concluir la ronda de Doha de negociaciones comerciales multilaterales de la Organización Mundial del Comercio y condonar el 100% de la deuda de los países pobres más endeudados.

秘书长报告为实现千年发展目标概述了一个宝贵战略，为实现国内生产总值0.7％官方发展援助目标提出了时间表，完成世界贸易组织多哈多边贸易谈判以及为重债穷国百分之百取消债务。

Se debe prestar especial atención a las propuestas formuladas en el informe del Secretario General como, por ejemplo, a breve plazo, la liberalización de las condiciones y la introducción de un elemento de subvención para los países de bajos ingresos en el Servicio de Financiamiento Compensatorio y, a más largo plazo, el cálculo de los cupos utilizando cálculos de la paridad de la capacidad de compra de los distintos ingresos nacionales brutos.

应特别注意秘书长报告中提出各种建议，例如在短期内放宽条件限制和在补偿贷款机制中给低收入国家引进一种补贴因素，并就长期而言利用国民总收入购买力平价度量法计算配额。

Basándose en propuestas y acuerdos anteriores, la estructura principal de la Clasificación Central de Productos sigue igual, si bien se han hecho mejoras y ajustes en los siguientes ámbitos: productos agrícolas brutos y procesados, productos de información, productos relacionados con las tecnologías de la información y las comunicaciones, servicios de transporte, servicios de alojamiento, servicios profesionales, servicios de gestión de residuos, servicios de salud, servicios de telecomunicaciones y originales.

根据以往提案和协议，产品总分类主要结构保持不变，但对以下领域进行了改进和调整：农业原始产品和加工产品、信息产品、信息和通信技术相关产品、运输服务、住宿服务、专业服务、废物管理服务、保健服务、电信服务和原本。