neto 专八

La cancelación de la deuda no producía necesariamente corrientes netas.

取消务不一定会带来资金流入。

La División tendrá una reducción neta total de dos puestos.

总体而言，该司将减两个员额。

Los suelos agrícolas son actualmente una fuente neta de dióxido de carbono atmosférico.

目前，农业土壤是大气二氧化碳来源。

China es un exportador neto de productos largos y un importador neto de productos planos.

中国是长材产品出口国和扁材产品出口国。

La reducción neta de las necesidades de recursos en esta sección se resume a continuación.

本款所需经费减情况摘要说明如下。

La parte que le corresponde de esos créditos asciende a 126.641 dólares en cifras netas.

前南斯拉夫在这些贷项中所占份额额共计126 641美元。

Durante la crisis, Argentina realizó pagos netos del orden de los 13.500 millones de dólares.

在危机期间，阿根廷支付约135亿美元。

El aumento neto adicional de su renta imponible fue, pues, de 6.135 florines.

因此，他应纳税所得额为6,135荷兰盾。

Los bosques sujetos a una ordenación adecuada también constituyen sumideros netos de carbono.

管理良好森林也会形成碳汇。

Las importaciones netas palestinas de Israel representan las dos terceras partes del déficit comercial total.

巴勒斯坦从以色列进口占其全部贸易赤字三分之二。

En la región de América Latina y el Caribe, es una fuente neta de emisiones.

拉丁美洲和加勒比区域所报土地利用变化和林业是排放源。

Puede ser necesario efectuar una valoración global poco después de la apertura con miras a consignar en un registro todos los bienes y obligaciones y a preparar un balance neto de la situación económica del deudor, a fin de dar al representante de la insolvencia cierta orientación sobre el valor de la masa. Es posible que durante el procedimiento sea preciso valorar los bienes, particularmente los bienes gravados, a fin de determinar el valor de los correspondientes créditos garantizados (y de todo otro crédito conexo que no esté garantizado) y a fin de estudiar las cuestiones de la protección relacionadas con toda disminución de ese valor.

为了对所有资产和负进行登记，编写务人财务状况余额报表，在启动后不久就可能有必要进行全面估值，从而使无力偿事务对资产价值有所了解，在无力偿程序进行过程中有必要对资产，特别是投押资产进行估值，以确定附权（和任何相关无权）价值及与该价值任何减损相关值问题。

Como ocurre con los propios objetivos de desarrollo del Milenio, los 48 indicadores conexos no dan lugar a la vigilancia particular de los adelantos de los distintos pueblos indígenas. Tampoco ha habido un esfuerzo concertado para adaptar los indicadores a las prioridades concretas de los pueblos indígenas (por ejemplo, la matriculación neta de niños indígenas en la enseñanza primaria y el número de niños que tienen acceso a la enseñanza bilingüe). Ello significaría, en la práctica, presentar indicadores clave agregados en una pirámide de información que, en los niveles más bajos, ofreciera indicadores desglosados y describiera las interrelaciones con problemas subyacenteso.

如同千年发展目标本身一样，48个相关指标不能够分类监测与土著民族有关进展情况，而且也没有共同努力界定与土著民族具体优先事项有关指标（例如，土著儿童小学入学人数，以及获得双语教育儿童人数（实际上，这将意味着在一个金字塔式信息系统里提出了分类主要指标，该系统在较低一级提供了没有分类指标，并说明了与根本问题之间相互关系。

La disminución de los recursos no relacionados con puestos de 134.500 dólares en cifras netas es consecuencia de: un aumento de las necesidades operacionales de 81.500 dólares, debido principalmente a la ampliación del programa de enseñanza de idiomas como resultado del aumento de la demanda de capacitación especializada en idiomas y técnicas de comunicación, que se ve contrarrestado por la reducción de la parte que corresponde a las Naciones Unidas de los gastos del Servicio Médico Común (145.200 dólares) y la reducción de los gastos generales de funcionamiento de las actividades de capacitación y examen (70.800 dólares).

非员额资源减少134 500美元，归于下列因素：所需业务费用增加81 500美元，主要因为要扩大语文方案以应付特别语文训练和通信训练需求，并由以下两笔数目抵销：联合国应付给联合医务处款额减少了145 200美元，与训练和考试有关一般业务费减少了70 800美元。

La disminución de 120.400 dólares en los recursos no relacionados con puestos representa el resultado neto de la reducción en los servicios de procesamiento de datos relacionados con el sistema de información presupuestaria y en el mantenimiento del equipo de automatización de oficina según las normas, compensada en parte por un aumento de la participación de la División en el costo de los servicios centrales de procesamiento de datos y de apoyo a las infraestructuras, incluidas redes locales de almacenamiento de datos, servidores de aplicaciones, servidores de departamento, unidades de copia de seguridad y conectividad entre computadoras.

非员额资源减少120 400美元是由于与预算信息系统相关数据处理服务和按标准维持办公室自动化设备费用降低，但方案预算司分以下费用数额增加抵消了其中一部分：中央提供数据处理服务和基础结构支助，包括储域网、应用服务器、事务部服务器、备用机和桌面联接。

El aumento neto de 12,7 millones de dólares en los gastos operacionales refleja una mayor dotación de recursos en las partidas presupuestarias correspondientes a instalaciones e infraestructura (13,5 millones de dólares) suministros, servicios y equipo diversos (8,1 millones de dólares), transporte aéreo (1,7 millones de dólares), equipo especial (1,3 millones de dólares) y comunicaciones (1,3 millones de dólares); el aumento de recursos queda compensado en parte por reducciones en las partidas correspondientes a transporte terrestre (10,9 millones de dólares), tecnología de la información (3,7 millones de dólares) y personal temporario general (240.000 dólares).

业务费用项下增12.7百万美元，反映了若干预算项目下资源增长，其中包括设施和基础设施（13.5百万美元）、其他用品、服务和设备（8.1百万美元）、空中运输（1.7百万美元）、特种装备（1.3百万美元）和通信（1.3百万美元）；地面运输（10.9百万美元）、信息技术（3.7百万美元）和一般临时助理人员（240 000美元）等项费用减少部分抵减了资源增长。

Los créditos de 777.700 dólares no relacionados con puestos, que incluyen un aumento neto de 130.100 dólares, corresponden a: créditos para sufragar otros gastos de personal (83.700 dólares), incluido un aumento de 6.600 dólares en concepto de horas extraordinarias; un aumento de 39.400 dólares en consultores y expertos (377.500 dólares); créditos para sufragar viajes de funcionarios (105.900 dólares); créditos para sufragar servicios por contrata (126.500 dólares); un aumento en suministros y materiales (22.500 dólares); y un aumento en equipo de automatización de oficina (61.600 dólares).

非员额资源为777 700美元，增加了130 100美元，涉及以下方面：其他人事费用（83 700美元）,其中，加班费增加6 600 美元；顾问和专家费用增加39 400（共为377 500美元）；工作人员旅费（105 900美元）；订约承办事务费（126 500美元）；用品和材料费增加（22 500美元）；办公室自动化设备费增加（61 600美元）。

Refiriéndose a la actual pauta de corrientes netas negativas de recursos, un miembro de la Junta de Gobernadores de la Reserva Federal de los Estados Unidos ha observado que “a largo plazo, la persistencia de la pauta actual de las corrientes internacionales de capital podría ser contraproducente Así, la lógica económica básica sugiere por tanto que, a largo plazo, los países industrializados en su conjunto deberían tener superávit por cuenta corriente y realizar préstamos netos al mundo en desarrollo, y no a la inversa”.

美国联邦储备委员会一位成员在谈到目前资源反向流动问题时指出，“从长远看，……目前国际资金流动趋势如果持续下去，可能会起反作用……基本经济逻辑由此表明，从长远看，工业国家作为一个团体应有经常账户顺差，向发展中国家提供贷，而不应该是相反情况”。

Los países que tienen estos sistemas de incentivos brindan ejemplos de incentivos basados en los servicios públicos para tecnologías de energía renovable, incentivos impositivos, gravámenes destinados a la sustitución de combustibles y legislación sobre inyección de electricidad, provisión de préstamos a los promotores de energía renovable y a los usuarios que adopten tecnologías de energía renovable, mecanismos de mercado y políticas de precios como instalaciones de medición neta de energía y la desgravación impositiva en la compra de autobuses públicos.

有了此种奖励制度国家可以作为示范，利用公用事业奖励使用可再生能源技术，税收上奖励，实行燃料抽取税和电力供给法规，对促进使用可再生能源者和转用可再生能源技术消费者提供贷款，采取特定市场机制和价格政策，例如提供网络测量方便和免税购买公共汽车等。

La estratificación de la actividad de proyecto a los efectos de estimar la absorción neta de referencia de GEI por los sumideros se efectuará de conformidad con lo dispuesto en la sección 4.3.3.2 de la Orientación sobre las buenas prácticas en relación con el uso de la tierra, cambio de uso de la tierra y silvicultura del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático (IPCC) (denominadas en adelante orientación del IPCC sobre las buenas prácticas en relación con el UTS).

为估算基准温室气体汇清除量而对项目活动分层，应按照政府间气候变化专门委员会(气专委)关于土地利用、土地利用变化和林业良好做法指导意见(下称“气专委土地利用、土地利用变化和林业良好做法指导意见)第4.3.3.2节进行。