首先的

Je pense bien sûr, et d'abord, au Proche-Orient.

当然想到的是中。

Le premier est le contexte et l'écrivain.

是本文的背景和作者情况.

Surtout pour ce qui est du traitement des eaux.

觉得就是对水的处理上。

Une bonne éducation commence avec de bons enseignants.

好的教育要有好的教师。

Les différents sujets de l'atelier ont été présentés au début.

介绍的是讲习班的各个主题。

Nos premières pensées vont aux familles des victimes.

想到的是受害者的家属。

Onze plaintes ont été déposées par des entreprises de pays en développement.

有11起争端是发展中国家的公司提诉求的。

Nos premiers résultats ont été, entre autres, l'augmentation de l'espérance de vie.

取得的成果之一是，提高了人均寿命。

Il faut sanctionner le vrai coupable, et le coupable, c'est celui qui provoque.

应该处分正真有过错的人，那个罪魁祸，是那个挑衅的人。”

Noël, On pense au Père Noël en premier, surtout pour les enfants.

在圣诞节时，人民想到的是圣诞老人，对于孩子来说，尤其如此。

À cet égard, le Conseil de sécurité vient le premier à l'esprit.

在这方面，想到的是安全理事会。

C'est par là qu'il faut commencer pour éviter des ratés.

在避免现哑弹的问题上这是须考虑的。

Le critère pertinent semblait être davantage le type de conflit que l'intention des parties.

看来，有关的因素是冲突的类型，其次才是缔约国的意图。

Pékin 2008 c'est d'abord un succès d'organisation.

北京2008是组织上的成功。

Si je dis « nous », il s'agit bien entendu avant tout des pays africains eux-mêmes.

当说“”，当然指的是非洲国家本身。

Une des premières terres à être découvertes est devenue indépendante en 1804.

它是被发现的土地之一。

Nous agirons avant tout avec la volonté de Dieu.

将遵循上帝的意志行事。

Tout d'abord, je voudrais mettre l'accent sur la prévention des conflits en tant que telle.

要强调的是冲突预防经验。

D'abord le trajet, 3 vols avec en tout 24h de voyage (Singapour-Tokyo-Detroit-Rochester)!

提提来回的路程：3架飞机，总共24小时的旅程！

C'est donc, peut-être, le problème à traiter en premier.

因此，或许应该处理这样的局面。