颁发护照

Selon la loi sur les passeports (chap. 155), des passeports sont délivrés aux citoyens des Seychelles.

根据《照法》律目155，塞舌尔向其公民颁发照。

La délivrance des passeports kényens est également soumise à de strictes conditions.

♦ 颁发肯尼亚照手续也很严格。

Le passeport délivré est valide sur le territoire de tous les États du monde.

(3) 颁发旅行照对世界各国具有领土有效性。

Il déclare que ses enfants ont toujours eu un passeport tunisien à son propre nom de famille.

他说，他孩子始终持有按其本人家庭姓氏颁发突尼斯照。

Les agissements répréhensibles des employés chargés de délivrer les passeports.

颁发照部门工作人员渎职。

2 L'auteur estime que les autorités avaient commis une violation à la liberté de circulation, telle que proclamée par l'article 12, paragraphe 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, en refusant la prorogation rapide du passeport et en exigeant la présence physique du demandeur lors de la délivrance du passeport, afin qu'il signe un registre à cet effet, et de cette manière avaient causé l'aggravation de la maladie de son frère.

2 提交人认为，拒绝迅速准予延长其兄照有有效期，并且规定申请人本人得到场和在收文登记册上签字才可向他颁发照，侵犯了《公民权利和政治权利国际公约》第十二条第二款保障行动自由权，而加剧了其兄病情。

De même, l'agent consulaire s'abstient de délivrer ou de viser un passeport lorsque l'intéressé ne remplit pas les conditions d'admission au Venezuela ou qu'il y est persona non grata, conformément à la présente loi, et il rend compte des motifs de sa décision aux autorités fédérales par l'entremise du Ministère des relations extérieures et par la voie la plus rapide.

同样，根据该法令，任何外侨，如符合入境条件或其在委内瑞拉停留受欢迎，则领事官员在该外侨照上盖印或向其颁发照；这样做理由以最快捷方式通过外交部通知联邦行政部门。

En outre, les services de l'état civil délivrent un passeport aux personnes qui ont obtenu la citoyenneté dominiquaise après avoir résidé dans le Commonwealth de la Dominique pendant une période de plus de sept ans ainsi qu'aux personnes qui ont épousé un Dominiquais et ont résidé en Dominique pendant une période de trois ans.

对于在多米尼克国居住七(7)年以上以及与多米尼克国民结婚并在本国居住三(3)年者，在登记之后也颁发照。

Outre l'application de divers lois et règlements régissant le contrôle des frontières, les entrées et les sorties et la délivrance de passeports et de documents de voyage, la coopération et l'échange d'informations avec d'autres pays permettraient d'empêcher les mouvements de malfaiteurs et de terroristes et la falsification de documents.

通过以下措施可以达到这一目标：有关边界管制、出入境、颁发照和旅行证件各种法律和条例，以及同其他国家在防止罪犯和恐怖分子移动及伪照文书方面展开合作和共享情报。

La durée de validité du “visa” apposé par le consul ou l'agent consulaire coïncide avec celle du passeport, sans préjudice du droit qu'ont les autorités territoriales de refuser d'admettre un étranger en raison de circonstances survenues après la date d'apposition du “visa” ou de délivrance du passeport.

委内瑞拉领事或代理人`印章'有效期与照相同，但妨碍领土当局根据领事`印章'或照颁发之后事实或情况拒绝外侨入境权利。

Un nombre croissant d'États prévoient d'incorporer des fonctions biométriques à leurs nouveaux passeports, tant pour améliorer la sécurité des titres de voyage que pour se conformer à l'introduction prévue des identificateurs biométriques comme condition préalable à la facilitation des déplacements ou à l'exemption de visa à l'avenir.

愈来愈多国家计划在新颁发照中使用生物鉴别措施， 既为了改进旅行证件安全，又为了遵按计划开始采用生物测定辨识物，其作为未来方便或无签证旅行前提。

3 Concernant la violation de la liberté d'aller et de venir, l'État partie déclare qu'on ne pouvait pas lui reprocher d'avoir empêché le frère de l'auteur à quitter le territoire, en conservant son passeport diplomatique, alors que les autorités avaient établi pour lui un nouveau passeport.

3 关于侵犯行动自由问题，缔约国辩称，能因扣押了提交人兄外交照，就提出阻碍他出国指责，因为当局已向他颁发了一份新照。

Les 55 membres de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe sont convenus d'adopter et d'appliquer des normes internationales relatives à la délivrance et à la sécurité des passeports qui ont été adoptées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

欧洲安全和合作组织全体55个成员国都同意通过和执行国际民用航空组织（民航组织）所采行照颁发与稳妥无误国际标准。

En vertu du Passport Act (loi sur les passeports), le Ministre de la sécurité nationale est habilité à délivrer aux citoyens jamaïcains des passeports ainsi que des autorisations de quitter le territoire jamaïcain, des pièces d'identité et des documents de voyage.

《照法》规定，国家安全部长可向牙买加公民颁发照、离境许可、身份证或旅行证件。

Le passeport est délivré au citoyen slovaque par l'administration du district dont dépend le lieu de résidence permanente de l'intéressé ou, si ce citoyen n'a pas de résidence permanente en République slovaque, son dernier lieu de résidence permanente en République slovaque.

(1) 对公民常住居所所在地有管辖权县办事处向公民颁发旅行照。 如果公民在斯洛伐克共和国没有常住居所，则以其在斯洛伐克共和国最后常住居所为准。

Le Département de la police fédérale est également responsable du contrôle des non-Brésiliens qui entrent dans le pays et en sortent, de la délivrance des passeports brésiliens et de la protection des dignitaires étrangers en visite officielle au Brésil.

此外，联邦警察局还负责控制非巴西人入境和出境，颁发巴西照，保正式访问巴西外国贵宾。

Article 7 - Un agent consulaire vénézuélien ne délivre ou ne vise un passeport que sur présentation par l'intéressé d'une pièce d'identité établissant ses nom et prénom, son âge, son état civil, sa nationalité et son dernier domicile.

任何委内瑞拉领事官员均得颁发照或在照上盖章，除非有关个人出示身份文件，确认本人姓名、年龄、婚姻状况、国籍和最近居住地。

Article 16 - L'agent consulaire ne peut délivrer de passeport ou viser celui-ci lorsque l'intéressé ne dispose pas des ressources nécessaires pour consigner le montant fixé à l'article 11 de la présente loi.

如果外侨缺乏为支付该法令第11条规定押金所需资源，则委内瑞拉领事官员得在该外侨照上盖印或向其颁发照。

Ce n'est qu'à titre exceptionnel et avec l'autorisation du Ministère de la justice que les autorités consulaires peuvent délivrer des passeports à des étrangers qui ne résident pas sur le territoire national.

只有在特殊情况下并经司法部授权，领事当局才能向东帝汶境外外侨颁发照。

Le Ministère des affaires intérieures du canton de Sarajevo signale également savoir que le processus d'établissement des papiers personnels (passeports et cartes d'identité) ne pose pas de problèmes pour les femmes roms.

萨拉热窝县内政部也说，在为罗姆人妇女颁发个人证件（照和身份证）过程中没有出现任何问题。