雇用

L'appui sera assuré par 140 nouveaux postes d'agent local.

新设当地用员额将提供支助。

Par définition, il n'existe pas de noyau de consultants employés.

按照定义，不存在核心用顾问。

La pratique des enfants bouviers doit être abolie.

必须废除用“牧羊童”的作法。

Dans certains pays, des militaires sont employés dans les prisons.

有些国家用军事员在监狱里工作。

C'est pour employer ces maudits chantres du roi de Sicile qu'il a fait cela !

“国王搞这名堂，正是为了用西西里国王的这个该死的！”

Ces raisons peuvent être contestées en justice.

她可以对拒绝签订用合同提出正式反对。

Les anciens agents qui ne répondaient pas aux critères d'emploi recevront une indemnité de départ.

不符合用标准的将受到解职处理。

Les hôpitaux universitaires emploient deux fois plus de femmes que d'hommes.

教学医院用的女员是男子的两倍。

Les départements ont, de ce fait, recruté leurs propres traducteurs extérieurs.

因此，各用自己的外笔译员。

Les agents des services généraux sont d'ordinaire recrutés sur le marché local.

一般事务员通常是在当地市场用的。

Les fonctionnaires sont désormais considérés comme des salariés travaillant sur contrat d'emploi.

公务员成为根据用合同从事工作的员。

Selon la presse, les ministres principaux envisageaient de faire appel ensemble à des constitutionnalistes.

据媒体报导，首席长们考虑用宪政专家。

Le Bureau a recruté un assistant bilingue pour l'aider dans cette tâche.

办公室用了一名语文助理协助这一工作。

L'employeur qui souhaite embaucher des travailleurs doit publier des avis de vacance d'emploi.

用新工的主必须公开刊登招聘广告。

Elle peut, dans l'année suivant ce terme, solliciter son réembauchage.

这位母亲可以在解聘后一年之内要求重新用。

On compte aujourd'hui trois entreprises d'horlogerie employant 115 personnes.

目前，钟表业有三家公司，用大约115名工。

Expliquer également comment est réglementé le travail des employés de maison.

并请说明缔约国是如何管制佣的用的。

Toutefois, le programme ne vaut pas pour les questions ayant trait aux relations avec l'employeur.

但是，咨商方案不为与用有关的问题提供咨询。

Le tableau 3 donne la ventilation des consultants et des vacataires engagés selon l'objet du contrat.

表3细列了用顾问和独立订约的目的。

Les entreprises et personnes physiques ou morales ne peuvent engager d'enfants de moins de 14 ans.

企业、个和法均不得用14岁以下的儿童。