采掘工业

La Banque examinait la question dans le cadre de la Revue des industries extractives (EIR).

世界银行正在审查这一问题，作为采掘业审查机构作一部分内容。

Les industries extractives sont des industries à forte intensité de capital.

采掘业是资本密集型业。

Les industries extractives ont autrefois été le principal secteur d'investissements étrangers directs.

采掘业一度是外国直接投资最多业。

Plusieurs accords internationaux intéressent l'IED dans les industries extractives.

有各种国际协定与采掘业外国直接投资有关。

Troisièmement, l'IED dans les industries extractives devient un facteur de la coopération Sud-Sud.

第三，采掘业外国直接投资问题已成为南南合作问题。

Comment l'Afrique peut-elle tirer parti au maximum des IED, en particulier dans le secteur extractif?

非洲如何最大限度地获取外国直接投资利益，尤其是在采掘业中？

Dans certains cas, les améliorations apportées à la gouvernance dans certains pays sont renforcées par la mise en place de mécanismes multinationaux, tels que le Mécanisme d'évaluation intra-africaine, la Convention africaine sur la prévention et la lutte contre la corruption et, au niveau sectoriel, l'Initiative de transparence des industries extractives, qui vise à renforcer la responsabilisation et à assurer l'utilisation prudente des recettes tirées des ressources naturelles, et le Processus de Kimberley, qui vise à faire en sorte que les diamants mis en vente sur les marchés internationaux n'ont pas été obtenus par des moyens illégaux dans les pays déchirés par une guerre.

在某些情况，通过国家间安排，如非洲同侪审查机构和《非洲联盟防治腐败公约》，以及在部门一级通过采掘业透明倡议（旨在加强问责制，确保慎重使用自然资源收入）和金伯利进程（旨在确保提供给国际市场销售石不是从战乱国家非常获取），各国施政改善正在得到巩固。

RAIPON et IWGIA notent que la Fédération de Russie n'a répondu, ni dans les rapports de l'État partie ni dans ses réponses écrites aux questions, aux demandes répétées du Comité des droits économiques, sociaux et culturels et du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale portant sur les questions de la réalisation effective des droits fonciers autochtones, des industries extractives et de leur impact sur le milieu naturel des peuples autochtones, de la pauvreté ainsi que de l'accès insuffisant aux services, à l'alimentation et à un revenu, toutes questions qui n'ont toujours pas trouvé de règlement.

俄北方土著人民联合会和土著人事务国际作组指出，经济、社会和文化权利委员会和消除种族歧视委员会多次提出要解决土著人土地权没有真正实现、采掘业等尚未解决问题，及其对土著人自然环境、贫困和得不到足够服务、食品和收入影响等问题，但俄罗斯联邦在其国家报告和对问题答复中都没有提到。

Conscients de ce qu'il était temps d'étudier l'IED dans les industries extractives, les experts réunis du 20 au 22 novembre 2006 ont examiné un certain nombre de questions clefs, parmi lesquelles on peut en relever trois: a) manière dont les pays peuvent profiter au maximum de l'essor actuel des produits de base, notamment par voie d'IED, en provenance de l'étranger; b) perspective à plus long terme dans laquelle doit s'insérer l'action des pouvoirs publics afin de tirer profit de l'IED dans les industries extractives; c) promotion de la coopération Sud-Sud.

在这些问题当中可以提到三个：(a) 各国如何能够尽量扩大当前初级商品繁荣带来利益，包括通过外来直接投资获得这种利益；(b) 为了获利于采掘业外国直接投资，政府应当采取何种长期眼光；(c) 推进南南合作。

Pour ce qui est de l'éventail plus large d'initiatives qui ne sont pas directement liées aux efforts du Conseil, mais qui vont dans la même direction, je voudrais souligner l'importance des efforts déployés dans le domaine de la lutte contre la corruption, de l'accroissement de la transparence des recettes et de la responsabilisation du secteur privé grâce aux initiatives prises dans le cadre de l'Union européenne et du G-8. Il s'agit d'initiatives auxquelles l'Italie continue de contribuer activement, notamment l'Initiative de transparence des industries extractives.

至于同安理会本身努力没有直接联系、但为同一目标作出贡献更广泛举措，我要强调正在反腐及欧洲联盟和8国集团框架内采取举措——意大利继续为这些举措作出积极贡献，例如《采掘业透明度倡议》——范围内为促进收入透明度和私营企业公司责任领域正在进行努力重要性。

Enfin, la montée des STN des pays en développement est à la fois le signe clair d'une transformation majeure de l'économie mondiale (ainsi en Asie, la demande de pétrole et de nombreux minéraux est aujourd'hui plus élevée qu'en Amérique du Nord, et ce phénomène aura d'autres conséquences du fait que ces produits sont utilisés dans l'infrastructure et l'industrie lourde) et de l'existence de possibilités de coopération Sud-Sud, d'autant plus que l'IED des pays en développement dans les industries extractives augmente rapidement.

最后，发展中国家跨国公司崛起，既标志着世界经济一大变革(例如，据一些评论说，亚洲对于石油和许多矿产品需求现在超过了北美，考虑到这些产品在基础设施和重业中用途，这种现象本身就具有进一步影响。) ，也标志着南南合作由此而来一次机遇，尤其是因为发展中国家对采掘业外国直接投资正在迅速增长。

Pour les industries extractives la bonne gouvernance englobe de nombreux domaines: gestion saine des finances publiques (pour éviter l'appréciation du taux de change et l'inflation), qualité du cadre de réglementation et des institutions qui mettent en œuvre les règlements, lutte contre la corruption, respect de la légalité (c'est-à-dire usage de la puissance publique conformément à la loi) ou aptitude des gouvernements à traiter les problèmes par des réformes institutionnelles en bonne et due forme.

采掘业良政包含许多领域，如良好公共财务管理(避免汇率升值和通货膨胀)、监管机制和监管机构质量、治理腐败、尊重法治(依法行使公权力)或政府通过正式体制改革解决问题能力。

Avec l'intensification des pressions exercées sur les richesses de la terre, les industries à fort coefficient de ressources, les activités d'exploitation de ces dernières, comme l'extraction minière, l'exploitation du gaz et du pétrole, les grands barrages et autres vastes projets infrastructurels, l'exploitation des forêts et les plantations, la bioprospection, l'agriculture et l'aquaculture industrielles, mais également le tourisme écologique et les projets de conservation imposés entraînent pour les peuples autochtones des coûts disproportionnés.

随着地球资源受到更大压力，土著人民因诸如下列资源密集和采掘业及活动而付出不相称代价：采矿、石油和煤气开放、大型水坝及其他基础设施项目、采伐及种植园、生物勘探、业养渔及耕种、生态旅游及强行保护项目。

Les questions concernant les liens entre États et STN dans les industries extractives retiennent de nouveau l'attention, même si c'est dans un contexte différent caractérisé par la mondialisation, une plus grande dépendance mutuelle et une plus forte position des compagnies pétrolières d'État face à la concurrence des STN des pays développés sur les marchés de pays tiers.

国家与跨国公司之间在采掘业关系再次成为人们注意焦点，尽管是在全球化、相互依存加深、发展中国家国有企业与发达国家跨国公司相比在第三国市场中竞争地位增强不同背景下发生。

Il est indiqué dans les recommandations que les pays en développement ont besoin de développer leurs capacités institutionnelles, par exemple leurs services de levés géographiques, afin d'améliorer leur position de négociation, et que les pays et les sociétés qui ont des industries ou des activités extractives devraient être encouragés à signer l'Initiative de transparence des industries extractives.

建议中提出，发展中国家需要发展自己体制能力，例如地理普查数据，以便加强自己谈判地位，而且应当鼓励采掘业涉及到国家和公司签署“采掘业透明度倡议”。

Les experts invitent les États à corriger les incohérences de leur droit interne, en veillant à ce que les lois qui reconnaissent les droits des autochtones sur leurs terres et ressources ne soient pas annulées par d'autres lois, relatives, en particulier, aux industries minières, à l'utilisation des ressources naturelles et à la création de « zones protégées ».

专家吁请各国着手改正其本国法律中不一致之处，确保各项法律确认土著人民对其土地和资源权利不致被其他立法否定或压倒，特别是有关采掘业、自然资源利用和创建“保护区”立法。

Le Gouvernement a mis en œuvre une série de mesures fondées sur le Pacte sur l'amélioration de la gouvernance et de la responsabilisation, qui appellent une action concertée dans des domaines clefs, notamment la lutte contre la corruption, les marchés publics, la réforme de la fonction publique, la transparence des industries extractives et la tenue d'élections.

塞拉利昂政府根据治理和责任条约实施了一系列措施，这需要在关键领域协同努力，包括反腐败、采购、公务员制度改革、采掘业透明度倡议和举行选举。

Les pays en développement d'accueil continuent de rechercher un juste équilibre entre créer des conditions économiques et commerciales appropriées pour une participation des STN dans leurs industries extractives et accroître les bénéfices pour leur économie de cette participation, d'une part, et, d'autre part, limiter le plus possible les coûts environnementaux et sociaux.

发展中东道国继续在为跨国公司参与采掘业创造适当商业条件与增加东道国经济从这种参与中获得效益这两者之间寻求平衡，与此同时，还要将环境和社会成本减到最低限度。

Nous devons favoriser la transparence des revenus de l'exploitation des ressources naturelles et celle des industries extractives, aider à renforcer l'état de droit et à en imposer l'application effective, lutter contre la corruption, promouvoir la diversification économique, encourager le développement des entreprises locales et réduire leur vulnérabilité aux fluctuations brutales des prix.

我们必须促进自然资源收入和采掘业透明度，协助加强法治和促进有效执法，打击腐败现象，促进经济多样化，鼓励发展地方商业，减少价格波动风险。

L'EIR est un organe consultatif indépendant qui vise à identifier et traiter des questions pertinentes, inclure les points de vue de tous les acteurs impliqués et concernés par les industries extractives, faire des recommandations qui guideront l'action future du groupe de la Banque mondiale dans le domaine de l'industrie extractive.

采掘业审查机构是一个独立咨询机构，目标是要查明并处理有关问题，其中包括与采掘业有关所有当事方观点，并提出建议，以指导世界银行集团今后在采掘业事务方活动。