采取措施

Le Secrétariat avait déjà pris des mesures pour éviter une telle crise.

秘书处已采取措施避免这一危机。

Des mesures ont également été prises pour améliorer la législation nationale en la matière.

我们还采取措施改进此领域内的国家立法。

Prendre des mesures pour renforcer les capacités nationales à juger les responsables.

采取措施，加强国家能力，追究肇事者的责任。

Il a entrepris de renforcer et d'améliorer le système national de contrôle des exportations.

我国正采取措施加强和改进国家出口管制制度。

Un décret portant amendement du décret sur les mesures à l'encontre des Taliban (Afghanistan).

关于对塔班（阿富汗)采取措施的法令之修正法。

Le Tribunal a pris plusieurs mesures destinées à limiter l'incidence de ces facteurs à l'avenir.

卢旺达问题国际法庭已采取措施确保今尽量减少这些因素。

Le départ du groupe médical de la composante militaire se fera lui aussi cruellement sentir.

工兵撤出，帝力通往边境地区的公路将无法立即得到维修，如不采取措施，路况会迅速恶化，公路将无法通行，尤其是雨季期间。

Le Timor-Leste a pris des mesures pour empêcher la corruption et la mauvaise gestion.

东帝汶已采取措施预防腐败或管理不善。

Toutefois, ils prennent actuellement des initiatives pour surmonter ces difficultés.

尽管如此，人道主义界正在预先采取措施应付这些挑战。

Des mesures sont en cours pour continuer à renforcer la capacité institutionnelle.

正在采取措施，进一步加强体制能力。

Le paragraphe 5 de l'article 4 demande que des mesures soient prises pour prévenir ces phénomènes.

第4.5条要求采取措施，确保不发生这样的情况。

Des dispositions seront prises par les autorités australiennes pour les expulser d'Australie, s'ils sont découverts.

澳当局采取措施，决定一旦找到提交人便将其逐出澳。

Nous considérons cependant qu'il est essentiel de mener les efforts dans d'autres domaines également.

但我们认为，其他领域也须采取措施。

Elle souhaiterait savoir si le Gouvernement prévoit de remédier cette situation.

因此她想知道该国政府是否打算采取措施来改变现状。

Mesures de lutte contre le terrorisme, avec référence aux conventions et protocoles internationaux pertinents.

参照有关的国际公约和议定书采取措施打击恐怖主义。

Mesures de lutte contre la criminalité économique, notamment le blanchiment d'argent.

采取措施打击包括洗钱在内的经济犯罪。

Toutes ces situations exigent de l'employeur qu'il prenne des mesures en vue d'éliminer le harcèlement.

这些情况要求雇主采取措施，以保证消除骚扰。

L'ONU a travaillé en étroite collaboration avec l'organisme gouvernemental compétent pour résoudre ce problème.

根据政府的请求，联合国目前正在采取措施，以开展全国人口普查。

Chaque pays doit adopter des mesures internes pour soutenir la lutte contre le terrorisme.

每个国家都应在国内采取措施，支持反恐。

Il est impératif que cette stratégie comprenne des mesures qui touchent le fond du problème.

这必须包括采取措施，解决问题的深刻根源。