采取

Des mesures pouvaient être prises dans trois domaines pour améliorer la situation.

为了采取行动改变这种形势，可以找出三个发挥互动的领域。

Les gains correspondants pouvaient être réinvestis dans le développement local grâce à des politiques appropriées.

如果采取适当政策，这些收益可以用来重于当地的发展。

À cet égard, ils pourraient envisager les mesures suivantes.

在这方，可考虑采取以下措施。

Il est impératif que la communauté internationale agisse résolument pour déraciner cette menace.

会急需采取坚定行动，根除这一祸害。

Le Secrétariat avait déjà pris des mesures pour éviter une telle crise.

秘书处已采取措施避免这一危机。

L'ONUDI prendra donc un certain nombre d'initiatives dans ces domaines.

因此，工发组织将在这些领域采取若干举措。

Quelles sont les mesures qui permettraient d'améliorer la contribution de la pêche au développement durable?

可采取何种措施增进渔业对可持续发展的贡献？

Quelles mesures peut-on prendre pour lever les obstacles au développement durable de la pêche?

可采取何种行动处理阻碍可持续渔业发展的因素？

Des mesures ont également été prises pour améliorer la législation nationale en la matière.

我们还采取措施改进此领域内的家立法。

Une action plus importante et déterminante des deux organes permettra d'obtenir de meilleurs résultats.

两机构将通过采取更果断的实质性行动而取得更大成果。

Nous avons les moyens d'agir de manière constructive pour atteindre nos objectifs communs.

我们拥有为实现共同目标而采取建设性行动的手段。

Il nous incombe de le faire maintenant.

我们现在就应该采取行动。

Ce dialogue est indispensable pour combattre ce phénomène dans son intégralité.

我们认为，为了在处理这个现象方采取一种全做法，这种合作是必不可少的。

Deuxièmement, l'État transmetteur peut prendre des mesures encore plus extrêmes.

第二，提供可能采取更为极端的措施。

Quelles mesures pratiques les gouvernements devraient-ils prendre pour favoriser un véritable échange de renseignements?

十一. 政府应采取何种切实步骤来促进有效的信息交流？

La volonté d'agir doit venir de l'Autorité palestinienne.

巴勒斯坦权力机构必须拿出采取行动的意愿。

Les mesures israéliennes destinées à diminuer les bouclages n'ont toujours pas eu de retombées positives.

以色列采取的宽松封锁的措施迄今为止没有对这些失业率产生积极影响。

C'est une position que la communauté internationale dans son ensemble devrait adopter sans équivoque.

这是整个会都应当明确采取的立场。

Le Bangladesh a pris de nombreuses mesures positives pour démarginaliser sa jeune population.

孟加拉采取了很多积极的步骤，使青年人纳入主流。

Nous l'acceptons et agirons de manière à nous y conformer.

我们接受这一责任，并将据此采取行动。