采取一种意见

La mission insiste sur une approche adoptée par consensus et axée sur les résultats.

代表团强调通过协商致意见采取的注重结果的法。

Toutefois, à vouloir appliquer la Charte à la lettre, on se heurte à trois problèmes particulièrement ardus : premièrement, lorsqu'un État revendique le droit de frapper préventivement, en état de légitime défense, face à une menace qui n'est pas imminente; deuxièmement, lorsqu'il apparaît qu'un État pose une menace extérieure, réelle ou potentielle, pour d'autres États ou populations se trouvant hors de ses frontières, mais les membres du Conseil de sécurité n'étant pas d'accord sur la conduite à tenir; et troisièmement, lorsque la menace est essentiellement intérieure et pèse sur la population d'un État.

然而，在把《宪章》明确无误的条文付诸实施时，在实践中遇到三个尤为棘手的问题：第，个国家为了应对并非紧迫的威胁，声称它有权出于自卫，发动先发制人的攻击；第二，个国家似乎对它境外的其国家或人民构成实际或潜在的威胁，但安全理事在应当就此采取什么行动的问题上，意见分歧；第三，威胁主要是在国内，威胁的对象是本国人民。

À cet égard, l'attention de l'État partie est appelée sur l'observation générale no 16 (2005) du Comité relative au droit égal de l'homme et de la femme au bénéfice de tous les droits économiques, sociaux et culturels (art. 3 du Pacte) et sur l'obligation qu'ont les États parties de prendre des mesures visant directement à éliminer les préjugés, les pratiques coutumières et toutes les autres pratiques qui perpétuent la notion d'infériorité ou de supériorité de l'un ou l'autre sexe et les rôles stéréotypés des hommes et des femmes.

在这方面，提请缔约国注意委员关于男女平等享有所有经济、社和文化权利(《公约》第三条)的第16号(2005)般性意见，注意缔约国有义务采取措施，消除宣扬性别低贱或高贵的偏见，习俗和切其法，以及对男女社分工的陈腐观。

Selon un point de vue, le tribunal devrait seulement vérifier un certain nombre d'éléments comme la régularité du processus d'approbation; que les créanciers avaient reçu au moins autant, dans le cadre du plan, que ce qu'ils auraient reçu dans le cadre d'une liquidation; lorsque des catégories de créanciers opposants pouvaient être liées par le plan, que des créanciers de catégories supérieures avaient été intégralement désintéressés avant tout paiement à des créanciers de catégories inférieures, sauf accord contraire de leur part; et la légalité du plan.

意见认为，法院的工作应限于下列方面：适当进行批准过程；债权人在该计划下的所得至少将与其可能在清算中的所得样多；在持有反对意见的各类债权人可受该计划约束的情况下，较高类别的债权人获得全额偿付后较低类别的债权人才将获得偿付，除非们已同意采取些不同的法；以及计划的合法性。

L'avis a été exprimé que, s'il était vrai que les dispositions des traités des Nations Unies et les principes qui y étaient énoncés établissaient le régime que les États devaient respecter et s'il convenait d'inviter davantage d'États à y adhérer, il fallait, pour tenir compte des avancées technologiques, remanier le cadre juridique en vigueur régissant les activités spatiales, et définir et adopter un ensemble de mesures et, le cas échéant, revoir les dispositions principales du droit spatial international d'une manière globale, intégrée et progressive.

有意见认为，尽管联合国外层空间条约的规定和原则构成了各国应予遵守的制度，并应鼓励更多国家遵守这制度，但为了适应空间技术的发展，需要对外层空间活动的现行法律框架进行修改，概要阐述并采取整套措施，必要情况下需要以全面、统、循序渐进的方式对国际空间法的主要条文进行审查。

Au paragraphe 17, l'Assemblée a demandé en outre au Secrétaire général de systématiser l'impression à la demande des documents de conférence en sorte d'améliorer les services fournis aux États Membres, compte dûment tenu des directives des organes délibérants, des enseignements tirés de l'expérience, des besoins spéciaux des pays en développement et des observations des États Membres, d'envisager également d'en étendre le principe aux publications, et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixantième session par l'intermédiaire du Comité des conférences.

大在第17段中还请秘书长充分遵照现有立法授权，根据汲取的经验教训和充分考虑到发展中国家的特殊需要以及员国的意见，对议文件进步采取按需印制办法，以此作为改进向员国提供服务的手段，并考虑对出版物采取按需印制办法，并就此通过议委员向大第六十届议提出报告。

Le Kazakhstan partage sans réserve l'opinion du Secrétaire général et pense qu'à tous les niveaux de l'Organisation, il devrait exister une culture de la communication, comme moyen d'informer fidèlement les peuples du monde entier et de mobiliser un large appui de l'opinion mondiale en faveur de l'ONU; à cet égard, les mesures adoptées par le Gouvernement kazakh devraient faciliter l'intégration de son pays dans la communauté internationale de l'information ainsi que la création d'un espace unifié de l'information et de la communication.

哈萨克斯坦完全支持秘书长关于联合国上下都应该有通信文化的意见，例如向全世界人民全面通报新闻的手段，为联合国争取广泛的世界支持，在此方面，认为哈萨克斯坦政府采取的措施有助于本国加入到国际信息社和建立个统的新闻通信空间。

De notre point de vue, deux mesures s'imposent en parallèle : d'un côté, il faut engager des actions concrètes à court et à moyen terme dans l'ensemble de la région afin d'y instaurer un climat plus propice à la paix; de l'autre côté, il faut forger un consensus international en vue de mettre en œuvre une initiative de paix englobant toutes les parties - israélienne, palestinienne, libanaise et syrienne - et tous les acteurs de façon à sortir de l'impasse actuelle.

我们认为，必须同时采取两方面的措施：方面，应在该区域采取具体行动以创造更有利于通过短期和中期措施实现和平的气氛；另方面，应为采取项新的和平行动而促进达成国际协商致意见，这项新行动需要包括中东问题的所有方面——以色列、巴勒斯坦、黎巴嫩和叙利亚以及所有其行动者，以克服目前的僵局。

Depuis la parution de ce document, des observations avaient été reçues, suggérant une autre procédure, plus directe, selon laquelle les documents d'orientation de décision qui avaient été établis par le Comité provisoire d'étude des produits chimiques à sa cinquième session pouvaient être distribués au moins six mois avant la tenue de la première réunion de la Conférence des Parties, puis directement soumis à cette réunion, pour examen et approbation en vue de l'inscription des substances considérées à l'annexe III de la Convention.

自该项文件编制完毕之后，已收到了些评论意见，其中建议采取另更为直接的程序；其大意是，由临时化学品审查委员第五届议拟就的这些决定指导文件可在缔约方大第届议举行之前提前六个月予以分发，并于其后直接转交该届议，同时还要求该届议对之进行审议和核准将之列入《公约》附件三。

Les idées figurant ci-dessous sont proposées pour orienter les discussions lors de la session sur ce que les partenaires pourraient faire aux niveaux local, national, régional et mondial pour promouvoir un programme d'action locale et tirer parti du Forum urbain mondial comme mécanismes de suivi et l'établissement de rapports d'activité et procéder à un échange d'enseignements sur les meilleures pratiques, les politiques et les législations efficaces en matière de création de logements et de développement urbain favorables aux pauvres.

议的讨论内容包括：各伙伴在地方、国家、区域和全球级应采取什么行动来促进地方行动议程的形成并将世界城市论坛作为手段来监测、报告进度，且就安居工程和城市发展中的最佳法、优惠政策和立法交换经验。 为引导议的讨论，提出了以下意见。

L'Assemblée a demandé en outre au Secrétaire général de systématiser l'impression à la demande des documents de conférence en sorte d'améliorer les services fournis aux États Membres, compte dûment tenu des directives des organes délibérants, des enseignements tirés de l'expérience, des besoins spéciaux des pays en développement et des observations des États Membres, d'envisager également d'en étendre le principe aux publications, et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixantième session par l'intermédiaire du Comité des conférences.

大还请秘书长充分遵照现有立法授权，根据汲取的经验教训和充分考虑到发展中国家的特殊需要以及员国的意见，对议文件进步采取按需印制办法，以此作为改进向员国提供服务的手段，并考虑对出版物采取按需印制办法，并就此通过议委员向大第六十届议提出报告。

La Conférence des Parties souhaitera peut-être prendre ce document de réflexion comme base de discussion sur les différentes approches possibles pour traiter la question de l'absence de consensus sur les produits chimiques que le Comité d'étude recommande d'inscrire à l'Annexe III et voir à quel stade du processus décisionnel d'autres mesures pourraient être envisagées pour les différents produits chimiques, étant entendu que l'objectif visé resterait la recherche d'un consensus sur l'inscription des produits chimiques à l'Annexe III.

缔约方大不妨审议该启迪思路的文件，作为讨论解决化学品审查委员建议列入附件三的那些化学品缺乏协商致意见的问题的可能办法的依据，并审议在决策过程的哪阶段可以针对某化学品采取任何替代性措施，假定总体目标是继续努力就拟列入附件三的化学品达成协商致意见。

Sa délégation s'associe au point de vue des délégations croate et autres selon lequel le projet d'article 17 septies devrait tout simplement être retenu sous la forme où il a été présenté, pour les raisons évoquées par le représentant des États-Unis. Mais, la solution proposée par l'observateur de la Chambre de commerce internationale semble être un bon compromis. Elle contient le même type de dispositions conférant des pouvoirs que le projet d'article 17 quinquies et sexies.

虽然联合王国代表团赞同克罗地亚和其代表团采取的方法，即第17条之七草案只能保留其提交时的形式，对此美国代表提出了令人信服的理由，但是，国际商观察员提出的解决方案似乎是合适的折衷意见，并包含与第17条之四和之六草案所述的授权条款相同的条款。

Le Rapporteur spécial apprécie à leur juste valeur les observations du Gouvernement, en particulier en ce qui concerne la nécessité d'assurer certaines garanties d'objectivité, d'impartialité et de non-sélectivité dans les mécanismes comportant des procédures spéciales, mais relève que le Gouvernement ne doit pas se mettre dans une situation qui puisse faire dire qu'il pratique lui aussi une certaine forme de sélectivité dans le choix des rapporteurs spéciaux invités à effectuer des visites dans le pays.

特别报告员赞赏政府所作的评论，特别是有关必须在某程度上保证特别程序机制的客观性、公正性和非选择性的意见，同时指出，政府本身也不应采取挑选特别报告员进行实地访察的立场，这作法本身即可以说，政府也在采取选择性立场。

D'après ce que nous avons pu comprendre, la nouvelle formule Arria que le Conseil de sécurité a utilisée est un processus de consultations confidentielles et officieuses, sans procès-verbaux officiels, qui permet aux membres du Conseil de sécurité d'échanger des vues et des informations avec des organisations non gouvernementales qui travaillent sur des questions que le Conseil de sécurité, par un processus d'assimilation très large, a décidé de considérer comme étant de sa compétence.

按照我们的理解，安全理事所采取的新的阿里亚办法是保密的和非正式的,没有正式记录的磋商程序，使安全理事成员能够听取意见，并从非政府组织获得资料，并与其交流资料。 安全理事这样是因为它通过扩大性的吸收过程决定把这些非政府组织正在处理的问题纳入它的工作范围。

Selon l'un de ces points de vue, les dispositions juridiques en vigueur qui concernent l'acquisition d'objectifs offrent des moyens adéquats de régler convenablement la situation, puisqu'elles contiennent déjà des règles interdisant les attaques directes contre les civils et les biens de caractère civil, de même que les attaques qui frappent sans discrimination, et énoncent l'obligation de prendre dans la pratique toutes les précautions possibles dans l'attaque et contre les effets des attaques.

意见认为，现有关于目标选择的法律包含足够的手段，足以处理相关情况，因为其中已包含禁止直接攻击平民和民用物体和禁止无区别的攻击的规则，以及联系和针对攻击效果采取可行预防措施的义务。

La délégation japonaise estime particulièrement pertinentes les recommandations relatives à la rationalisation des procédures relatives aux voyages, aux achats et aux indemnités payables au personnel. Comme le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne l'a fait observer la veille, elle considère que ces recommandations renvoient aussi à la question plus large de l'adoption d'une politique générale en matière d'automatisation des processus et de responsabilisation du personnel.

日本代表团特别赞扬有关旅行手续、采购和工作人员应享待遇合理化的建议，也赞同主管内部监督事务副秘书长前天提出的意见，即这些建议还涉及到个更大的问题：在利用信息技术实行过程自动化上应采取全系统的方式，还应实行由工作人员负责的政策。

Le Secrétariat est en train de prendre des mesures supplémentaires pour bien marquer sa volonté de faire respecter rigoureusement les règles d'éthique professionnelle et de remédier aux carences qu'ont révélées une enquête réalisée auprès de tous les fonctionnaires, ainsi que les enquêtes sur la gestion du Programme « pétrole contre nourriture » et les allégations d'abus sexuels visant plusieurs missions de maintien de la paix.

根据征求全秘书处工作人员意见、对石油换粮食方案的管理和各维持和平特派团性行为不端的指控进行调查的结果，联合国已开始另外采取措施，弥补不足，确保建立行为合乎要道德的文化。

À cet égard, la délégation algérienne avait déjà manifesté quelques réticences à accepter leur inclusion dans le projet d'articles car elle craignait l'introduction dans les relations interétatiques d'un régime équivalent à celui des sanctions et qui fonderait certains États, en général les plus puissants, à rétablir par eux-mêmes une situation au motif qu'elle aurait fait l'objet d'une violation par un acte illicite.

虽然已商定将反措施问题纳入条款草案，阿尔及利亚代表团仍表示了某些保留意见，因为她担心这样在国家间关系中引进类似制裁的制度，而且还给某些国家，主要是强国重新采取不法行为达到侵权目的提供借口。

L'opinion a été exprimée que si les États prenaient des mesures efficaces pour atténuer le problème des débris spatiaux, notamment en mettant en œuvre les Lignes directrices relatives à la réduction des débris spatiaux du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, les activités spatiales futures des États, en particulier des États en développement, ne seraient pas entravées par les débris spatiaux.

有意见认为，各国为缓解空间碎片问题而采取的有效措施，包括实施和平利用外层空间委员的《空间碎片减缓准则》，将确保各国尤其是发展中国家的未来空间活动不至于受到空间碎片的负面影响。