采取有力的措施

Nous le devons à notre modèle social qui a amorti le choc, aux mesures énergiques qui ont été prises pour soutenir l’activité et surtout pour que personne ne reste sur le bord du chemin.

这要归功于我们的社会模式，它缓冲了这次冲击，同时也受益于政府的那些强有力的措施，这些措施支持对抗危机的行动，特别为了让大家都能参与行动。

Pour certains, il était peut-être temps d'envisager des mesures plus énergiques.

有些认为或许是考虑较有力措施的时候了。

Toutefois, la sécurité alimentaire s'améliore grâce aux efforts vigoureux du Gouvernement.

不过，由于政府当局了有力的措施，粮食安全状况正在改进。

Cette nouvelle façon de faire devrait permettre d'appliquer des mesures de plus en plus vigoureuses.

通过这一可选择的办法，应该能够实施逐步更有力措施的做法。

Une diminution draconienne des émissions suppose des mesures draconiennes.

要实现大幅减排，必须加强有力的措施。

Une telle situation exige des mesures fortes de la part de la communauté internationale.

这种情况要求国际社会强有力的措施。

Des mesures résolues et décisives s'imposent si l'on veut que l'Organisation s'acquitte de son mandat.

联合国要完成任务，就要坚决有力的措施。

Il faut mobiliser de nouvelles ressources et prendre des mesures plus énergiques.

必须动员额外资源，更有力的措施。

Des mesures plus vigoureuses devraient être prises pour assurer une participation plus importante et plus efficace des partenaires du Programme pour l'habitat, notamment les secteurs privé et public, une meilleure coordination entre le Centre des Nations Unies pour les établissements humains et les autres organismes compétents des Nations Unies, élaborer une stratégie active de mobilisation des ressources financières, accroître la mobilité du Centre pour promouvoir une coopération plus dynamique, tant régionale qu'internationale et renforcer les liens entre les activités normatives et les activités opérationnelles d'Habitat, débouchant sur des projets pilotes, si nécessaire.

应当更有力的措施来确保居议程的合作伙伴特别是私营和公营部门更、更有效参与，确保联合国类住区中心与联合国其他有关机构有更好的协调；为动员财政资源拟订积极的战略；加强该中心促进更有活力的区域和国际合作的能力；加强居中心的标准的活动与业务性活动之间的关联——必要时可进而搞试点项目。

Ces événements, qui ont été fermement condamnés par le Gouvernement ivoirien et le Secrétaire général de l'ONU en personne, ont été, il faut l'avouer, un électrochoc qui a permis de mesurer la fragilité du processus de paix et de réconciliation en cours en Côte d'Ivoire et d'apprécier l'importance qu'il y a, pour tous, d'appuyer fermement par des mesures et actions fortes, les efforts du Gouvernement en vue de la sortie de crise et de l'application de la feuille de route élaborée par le Groupe de travail international.

我们必须承认，那些受到科特迪瓦政府和秘书长本坚决谴责的事件使我们像触电一样清醒认识到，科特迪瓦的和平与和解进程仍然是脆弱的，认识到我们所有都必须有力的措施和行动，以坚定支持政府为了克服这个危机实施国际工作组所拟定的路线图而正在作出的努力。

Il a engagé le Luxembourg à envisager d'adopter des mesures plus fermes pour faire évoluer les comportements en ce qui concerne le rôle et la responsabilité traditionnellement attribués aux femmes en matière de soins aux enfants et à la famille, notamment à faire cesser la présentation d'images, de comportements et de perceptions discriminatoires concernant le rôle et la responsabilité des femmes et des filles d'un côté et des hommes et des garçons de l'autre dans la famille et la société.

它呼吁卢森堡考虑更加有力的措施，以改变们对妇女在子女和家庭照料方面的传统作用和责任的看法，包括使们不对妇女/女童以及男子/男童在家庭和社会中的作用及责任持有歧视性看法、态度和观念。

L'action inspirée par la recommandation générale no 19 du Comité englobe les mesures suivantes : des mesures législatives fortes - telles que des sanctions pénales - pour assurer la protection des femmes victimes de violences domestiques; la possibilité d'engager une action civile, ainsi que des dispositions prévoyant la réparation et l'indemnisation; des mesures préventives telles que des programmes de formation et d'éducation; enfin, des mesures de protection, telles qu'une offre d'hébergement, et des services de conseil, d'intégration et de soutien.

受到委员会的第19号一般性建议的启发所做出的努力包括：强有力的立法措施来保护在家庭暴力中受害的女性，例如施加刑罚；求助于民事程序和提供赔偿；预防性措施，例如培训和教育计划，还有保护性措施，例如住所、咨询服务与融合和支持服务。

Les mesures précises adoptées par le Gouvernement dans ce contexte comprennent la création d'une unité chargée de la lutte contre le crime, du renseignement et des enquêtes dans le domaine des diamants au sein de la police sierra-léonaise, des mesures vigoureuses d'application des lois, y compris le déploiement dans les zones minières de contrôleurs et de gardiens; et des incitations, telles que la création du Fonds de développement communautaire des zones diamantifères, afin d'encourager les activités minières légales.

政府在这方面了若干具体步骤，如塞拉利昂警察设立了钻石犯罪、情报和调查股；了强有力的执法措施，包括在矿区部署矿督和矿监；其他奖励措施，如设立钻石区社区发展基金，鼓励合法开。

Par ailleurs, le Gouvernement de mon pays demande à la Force au Kosovo (KFOR) et à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) d'adopter des mesures plus fermes pour contrôler la frontière administrative afin de prévenir les incursions terroristes dans la Zone de sécurité terrestre et de stabiliser la situation dans cette zone ainsi que de s'acquitter de leurs obligations au titre de la résolution 1244 (1999) et de l'Accord militaro-technique de Kumanovo.

此外，我国政府呼吁驻科部队和联合国科索沃临时行政当局更加有力的措施，控制行政边界，以防止恐怖分子侵入面安全区，稳定该区的局势，履行其根据第1244（1999）号决议和《库马诺沃军事—技术协定》承担的其它义务。

La déclaration de la MONUIK selon laquelle elle n'est pas en mesure de recenser ces avions ni de déterminer leur identité est injustifiable compte tenu des moyens technologiques et techniques sont elle dispose ou qu'elle peut obtenir et utiliser pour s'acquitter de son mandat et déterminer l'identité et la nationalité des avions de combat qui violent l'espace aérien et la souveraineté de l'Iraq, puis prendre des mesures répressives à l'encontre des agresseurs.

伊科观察团称不能对这些飞机进行观察或确定其身份，在具备了技术手段的情况下，这种说法是不能成立的，伊科观察团可以获得使用这些技术手段来履行属于它的授权任务的职责，确定那些侵犯伊拉克领空和主权的军事飞机的身份和国籍，在此之后对侵略者有力的措施。

Nous appelons le Conseil de sécurité à envisager de prendre des mesures énergiques et urgentes, notamment des sanctions ciblées ou, le cas échéant, des renvois devant la Cour pénale internationale, contre ces parties qui continuent de ne faire aucun cas des appels lancés par le Groupe de travail du Conseil de sécurité pour qu'elles mettent fin à leurs pratiques illégales à l'encontre des enfants dans les conflits armés.

对于那些一再无视安全理事会工作组的呼吁，拒不停止在武装冲突中侵害儿童的各方，我们呼吁安全理事会考虑强有力的紧急措施，包括实施有针对性的制裁，或酌情将案件移交国际刑事法院。

Le Commissaire du Conseil de l'Europe recommande à l'Azerbaïdjan d'adopter des mesures énergiques pour lutter contre la traite des êtres humains, de mener des campagnes de sensibilisation pour informer la population des dangers qui y sont associés, de construire des centres d'accueil pour les victimes de la traite, ainsi que de former du personnel pour superviser l'assistance psychologique apportée à ces dernières.

欧洲委员会专员建议阿塞拜疆强有力的措施打击口贩运、开展教育宣传活动使民众了解这一威胁、为口贩运受害者建立避难所和培训员监督对口贩运受害者的心理协助。

Il lui recommande de renforcer les mesures visant à améliorer la situation des femmes sur le plan économique et à les rendre ainsi moins vulnérables face aux trafiquants, de mettre en place des programmes d'instruction et d'emploi pour les groupes vulnérables, dont les adolescentes, et d'aider les femmes et les filles victimes de la traite à retrouver leur place dans la société.

委员会建议该国更有力的措施，来改善妇女的经济状况，以便消除她们的脆弱性，使口贩无机可乘，为包括少女在内的脆弱群体开展教育和就业活动，为沦为口贩运受害者的妇女和女孩提供支助、康复和重返社会服务措施。

Le fait que le Gouvernement congolais ait reconnu les problèmes qui se posent à cet égard, comme en témoigne sa coopération avec l'Expert indépendant, est une bonne chose, mais il est manifeste qu'il va devoir prendre des mesures beaucoup plus énergiques pour mettre un terme aux assassinats, disparitions forcées, actes de torture et arrestations et détentions arbitraires.

事实上，刚果政府已经承认这方面出现的问题，刚果政府与独立专家的合作就是证明，这是件好事，但显然应马上更加强有力的措施，制止谋杀、强迫失踪、酷刑行为以及任意逮捕和关押。

Dans le cadre de ce cycle de négociations, qui se déroule sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), nous voudrions que les États du port prennent des mesures plus énergiques pour empêcher le débarquement et le transbordement dans leurs ports de poissons pris en violation des régimes de réglementation en vigueur.

在联合国粮食及农业组织主持进行的这次谈判中，我们希望看到港口国更有力的措施，阻止在其港口装卸和转运在违反现有管理制度的情况下捕捞的鱼类。