迷雾

Perdue dans les brouillards du Nord.

笼罩在北海迷雾里。

Les ombres que jetaient la guerre froide et la course aux armements se sont dissipées.

冷战备竞赛所阴影已经消失，意识形态对抗迷雾已经散开。

À cet égard, nous sommes toujours noyés dans un épais brouillard d'ignorance, et parfois de dénégation.

在这一方面，我们仍然被愚昧有些时候是否认迷雾所遮蔽。

Mais il est non moins vrai que la paix ne peut durer au milieu de la misère et du désespoir.

但平不可能在痛苦绝望迷雾中持续，这一点也是千真万确。

À ce stade de l'enquête, la Commission s'emploie surtout à dissiper cet écran de fumée pour faire apparaître la vérité.

在调查这个关头，委员会大部分动都注重冲开迷雾，洞悉真相。

Aveuglés par notre intérêt personnel et des priorités rivales, notre communauté internationale ne les a pas toujours vues avec autant de clarté.

在各自利益相互冲突各种优先考虑迷雾中，有时候我们国际社会看不清自己。

Il nous semble que les anciens étaient dans les ténèbres, parce que nous les voyons à travers les nuages épais dont nous venons de sortir.

我们以为古人身处黑暗之中，因为我们是透过自己才刚走出那团迷雾看他们。

De même, dans le domaine du désarmement et de la maîtrise des armements, alors qu'il y a une décennie, nous étions, semblait-il, au seuil d'une nouvelle phase, nous sommes aujourd'hui dans l'incertitude.

同样,在备控制方面,虽然我们十年前似乎曾处于一个新时期开端,但我们今天仍身陷不确定迷雾之中。

M. Ban Ki-moon a déjà signalé qu'il était résolu à diriger l'Organisation de manière ciblée et pragmatique, à travailler dans la transparence, la souplesse et l'honnêteté avec les États Membres, pour, comme il le dit, lever le voile de méfiance afin que l'ONU, œuvrant dans l'harmonie, puisse faire davantage pour ceux qui ont le plus besoin d'elle.

潘基文已经表示他承诺以突出重点注重行动方式领导本组织，与会员国进行透明、灵真诚合作，以便像他所说那样，拨开不信任迷雾，使联合国能够通过协调一致努力，为最需要它人做更多事情。