到期

L'autorisation est valable pour trois ans et doit ensuite être renouvelée.

许可证有效三年，必须重新申请。

L'expiration de l'Arrangement multifibres la met donc en difficulté.

因此，由于《多种纤维协定》，斯里卡正面临着困境。

Un nouveau versement de 1,7 million de dollars doit être fait le 1er juillet.

1日，170万美元的债款又将。

Depuis, la Géorgie, la Guinée et la Suède ont également versé toutes les quotes-parts exigibles.

此外，格鲁吉亚、几内亚和瑞典随后也缴付了目应付的全部摊款。

L'ordonnance, qui devait rester en vigueur jusqu'en octobre, n'a pas été prorogée.

《恐怖主义和破坏活动法令》适用10月后没有延长。

À leur majorité, les fonds sont mis à leur disposition, avec les intérêts cumulés.

存款后，将连本带发放给女孩。

Les titres négociables sont achetés pour être conservés jusqu'à leur échéance.

有价证券是为持有至日购买的。

Les deux banques requérantes les avaient achetés avant qu'ils ne viennent à échéance.

这两家索赔银行是票之购买的。

La Nouvelle-Zélande avait répondu après la date limite.

新西后限后作了答复。

Expliquer pourquoi son application n'a pas été prorogée.

请说明为何这项计划之后不再延长。

Conformément à sa politique comptable, le PNUD comptait conserver ces placements jusqu'à leur échéance.

开发署打算之间一直持有这些投资，这是其会计政策规定的做法。

Certains ont démissionné au moins un an et 10 mois auparavant.

一些人合同1年零10个月就已辞职。

Des rappels sont adressés lorsque les rapports d'exécution sont en retard.

如果不交执行情况报告，就发出催复通知。

Quelles dates d'expiration devraient s'appliquer aux URCE-T?

应当对临时核证排减量适用哪一种日？

Tous les titres acquis comme placements sont achetés pour être conservés jusqu'à leur échéance.

作为投资购买并持有的所有证券的用意是持至日。

Le mandat du Bureau de mon Envoyé spécial se terminera à la fin du mois.

我的特使联络处的任务授权将本月底。

Malgré nos efforts sincères, le mandat de la MONUG arrive à échéance aujourd'hui.

尽管我们做出了真诚努力，但联格观察团的任务限还是于今天。

Van Oord n'a pas indiqué pourquoi certains montants n'ont pas été payés alors qu'ils étaient dus.

索赔人未能就为何某些款项后未予支付作出解释。

Ils avaient régulièrement annulé les remboursements venant à échéance, convertissant ainsi les prêts en dons.

美国经常贷款偿还时免除所有以色列的贷款，因此实际上将贷款变为赠款。

Cela n'est pas une critique de la Banque mondiale.

这并不是对世界银行的批评；可能那一款项已。