赤道的

La capitale est Malobo, située sur la cote nord de l'île de Bioko.

赤道几内亚的首都是马拉博，位于比奥科岛北部海岸。

Le système judiciaire équato-guinéen repose sur le principe d'une procédure contradictoire susceptible de recours.

赤道几内亚的司法体系保留了对抗性诉讼制度和二审法官改判制度。

Ils ont été informés de la situation dans la province de l'Équateur.

他们听取了关于赤道省形势的汇报。

Depuis lors, la situation dans la province de l'Équateur est restée stable dans l'ensemble.

此后，赤道省的局势大致上直稳定。

Ces derniers mois, la MINUS a accentué sa présence et renforcé la sécurité dans l'Équateur.

近几个月来，联苏特派团加强了在赤道州的人员部署和安保。

Il a été difficile d'évaluer les taux dans l'Équatorie orientale à cause de l'insécurité.

由于局势不安全，东赤道省的营养不良评价。

La situation en Guinée équatoriale n'est pas nouvelle.

赤道几内亚的这些现象都不是新的。

L'opération aurait été entreprise par une Guinéenne exerçant les fonctions de maire.

这次行动据称是有位赤道几内亚的女市长所为。

Il peut compter sur l'appui et la coopération de la Guinée équatoriale.

他将能够得到赤道几内亚的支持与合作。

Cette position renvoie généralement à la longitude au niveau de l'Équateur de la Terre.

通常按地球赤道上的经度给出这位置。

Depuis l'assassinat de trois membres d'organisations non gouvernementales, d'importantes parties des Equatorias sont devenues inaccessibles.

在三名非政组织职员遇后，各赤道省的大片地区均无法进入。

L'organisation recommande également de mettre en œuvre progressivement le droit à la santé et à l'éducation et de répartir de manière appropriée les ressources à cette fin; de faire en sorte que les fonctionnaires déclarent leurs avoirs et qu'il soit possible de vérifier ces déclarations (comme le prévoit la législation équato-guinéenne); de mettre en place une commission anticorruption véritablement indépendante habilitée à enquêter et à poursuivre les personnes impliquées dans des affaires de corruption; et d'autoriser la publication du budget fédéral et du budget des administrations locales.

它还建议逐渐实现人民享有卫生和教育的权利，并确保适当为之划拨资源；确保政官员公布财产并能够核查(根据赤道几内亚的法律)；个真正独的反腐败委员会，授权调查和起诉腐败者，并授权公布联邦和地方政预算。

Les questions relatives à la criminalité transnationale organisée, comme le terrorisme et le mercenariat, devraient faire l'objet d'une session extraordinaire de l'Assemblée générale, qui aurait pour but d'adopter des mesures destinées à éviter la mort d'innocents, compte tenu de leurs répercussions criminelles de par le monde, tels que les attentats du 11 septembre à New York et du 11 mars à Madrid, ainsi que ceux perpétrés à Londres, en Russie, au Maroc, en Tanzanie, au Kenya, ou encore la tentative mercenaire en Guinée équatoriale.

同有组织跨国犯罪相关的问题，例如恐怖主义和雇佣军活动，必须成为届大会特别会议的议题，审议诸如9月11日在纽约、3月11日在马德里发生的事件及在伦敦、俄罗斯、摩洛哥、爱沙尼亚、肯尼亚发生的事件及对赤道几内亚发动的雇佣军袭击之类的犯罪行径，并且通过措施避免无辜者丧生。

Par conséquent, je voudrais souligner que pour la République de Guinée équatoriale, dont le Gouvernement ne ménage aucun effort pour maintenir la paix et la stabilité dans le pays, cette séance réaffirme et atteste de façon concrète la grande responsabilité et le rôle fondamental que la Charte des Nations Unies accorde au Conseil de sécurité en tant qu'organe chargé de garantir la paix et la sécurité internationales, où qu'elles se trouvent menacées.

因此，我强调，对于其政正在为维护我国的和平与稳定作出切努力的赤道几内亚共和国来说，这个会议再次肯定并证明了《联合国宪章》作为负责确保和维护国际和平与安全的机构的责任和首要作用，无论国际和平与安全在任何地方受到威胁。

Indépendamment de l'action menée et des mesures adoptées au niveau national et dans le cadre de la coopération sous-régionale, le Président de la République, S. E. M. Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, a réaffirmé personnellement la position sans équivoque de la Guinée équatoriale en matière de lutte contre le terrorisme et a évoqué à maintes reprises les défis et problèmes que représente le terrorisme pour la Guinée équatoriale dans tous les domaines.

本着这精神，除了在国家级及在分区域合作范围内采取的行动和措施外，共和国总统特奥多罗·奥比昂·恩圭马·姆巴索戈亲自重申了赤道几内亚致力于打击恐怖主义的明确场，并再提到恐怖主义现象在所有各方面给赤道几内亚构成的挑战。

Par conséquent, la Guinée équatoriale estime que l'ONU doit organiser une concertation au niveau le plus élevé, afin d'établir des directives et un programme d'action pour lutter contre le terrorisme et l'éliminer, ainsi que pour défendre et préserver les valeurs de la liberté et de la dignité de l'être humain face à la barbarie, à l'irrationalité et à la perversion du terrorisme international.

赤道几内亚的理解是，联合国必须进行最高级别协商，便确定指导方针，并制定项行动方案，打击恐怖主义和确保消除恐怖主义，及面对野蛮的、非理性的和反常的国际恐怖主义性质，捍卫人的自由和尊严价值观念。

Le Tribunal constitutionnel a rendu plusieurs arrêts déclarant inaliénable le droit de toutes les personnes, y compris les étrangers, de s'adresser aux juges et aux tribunaux, arrêts qui ont eu pour effet de conférer le statut de norme constitutionnelle à l'article 27 du Code civil qui stipule que «les étrangers jouissent en Guinée équatoriale des mêmes droits civils que les Équato-Guinéens».

宪法法院的多项判决中都涉及所有公民包括外国人申请法律援助的权利不受损害；判决中还扩大了本国《民法通则》第27条的适用范围：“在赤道几内亚的外国人享有与赤道几内亚公民同等的社会权利。”

Entre autres réalisations majeures, il y a lieu de citer le déminage de l'aérodrome de Lafon, dans l'État d'Equatoria central, ce qui permettra l'établissement d'une base opérationnelle pour un parc national de protection de la sauvagine, ainsi que le déminage des rizières dans l'État du Bahr el Ghazal septentrional et des grands axes routiers des trois zones et du Sud-Soudan.

其他主要成绩包括清理了中赤道州Lafon机场的雷场，从而可在此修建国家野生公园的业务基地，并且清理了北加扎勒河州的稻田区及整个“三地区”和苏丹南方高度优先的路线。

Des communautés de l'Équatoria oriental ont refusé de désarmer compte tenu de la menace de la LRA; les actes de violence dans certaines parties de l'état de Jonglei et de l'état des Lacs ont mis un frein aux efforts de désarmement tandis que le désarmement complet n'est toujours pas commencé dans le Haut-Nil et le Bahr al Ghazal occidental.

东赤道州的各个社区因上帝军威胁而拒绝解除武装，由于琼莱州和湖泊州部分地区发生暴力活动，解除武装工作陷于停顿，上尼罗州和西加扎勒河州的全面解除武装工作也尚未开始。

Cinquante personnes originaires de Kivu et d'Équateur, ainsi que la veuve et un des fils de Ngbutene ont été arrêtés entre le 14 et le 16 avril et détenus dans les locaux de la Détection militaire des activités antipatrie contrairement au compte rendu officiel de leur arrestation, au cours de laquelle l'un d'entre eux, Ngbutene, a trouvé la mort.

14日至16日，基伍的50名公民和赤道省的两人再加上Ngbutene的遗孀和1个儿子被拘留，被送到叛国活动缉查警察拘留中心（虽然官方报告说该中心已关闭），其中1人即Ngbutene在该中心死亡。