Depuis l'assassinat de trois membres d'organisations non gouvernementales, d'importantes parties des Equatorias sont devenues inaccessibles.

在三名非政府组织职员遇难后，各省的大片地区均无法进入。

Cette position renvoie généralement à la longitude au niveau de l'Équateur de la Terre.

通常按地上的经度给出这一位置。

La capitale est Malobo, située sur la cote nord de l'île de Bioko.

几内亚的首都是马拉博，位于比奥科岛北部海岸。

Le système judiciaire équato-guinéen repose sur le principe d'une procédure contradictoire susceptible de recours.

几内亚的司法体系留了对抗性诉讼制度和二审法官改判制度。

Ces derniers mois, la MINUS a accentué sa présence et renforcé la sécurité dans l'Équateur.

近几个月来，联苏特派团加强了在州的人员部署和安。

Depuis lors, la situation dans la province de l'Équateur est restée stable dans l'ensemble.

此后，省的局势大致上一直稳定。

Ils ont été informés de la situation dans la province de l'Équateur.

他们听取了关于省形势的汇报。

Il a été difficile d'évaluer les taux dans l'Équatorie orientale à cause de l'insécurité.

由于局势不安全，东省的营养不良率难以评价。

Il peut compter sur l'appui et la coopération de la Guinée équatoriale.

他将能够得到几内亚的支持与合作。

La situation en Guinée équatoriale n'est pas nouvelle.

几内亚的这些现象都不是新的。

L'opération aurait été entreprise par une Guinéenne exerçant les fonctions de maire.

这次称是有一位几内亚的女市长所为。

Le Comité s'est félicité du climat de paix et de stabilité qui prévaut en Guinée équatoriale.

委员会对几内亚目前的和平与稳定气氛表示欢迎。

EGJ précise que 33 % seulement des enfants équato-guinéens parviennent en dernière année de l'enseignement primaire.

几内亚正义协会指出，只有33%的几内亚儿童升到小学最后年级。

M. Bemba était l'initiateur de ce genre d'opérations dans la province, opérations qu'il encourageait et perpétuait.

Jean-Pierre Bemba先生提议，鼓励和执在省的这种做法。

Il faut désormais faire accompagner les convois par une escorte armée dans une grande partie de l'Equatoria.

为此，在大部分地区的移都需要武装护送。

Les combats les plus intenses se sont déroulés dans la partie nord de la province de l'Équateur.

发生在省北部的战斗最为激烈。

Le cas de la Guinée équatoriale englobe d'autres pays d'Afrique centrale, comme l'ont dit les terroristes eux-mêmes.

几内亚的局势也影响到其他中非国家，就像恐怖分子本身所宣布的那样。

Ri-Kwang-Ba et Owiny-Ki-Bul, dans l'Equatoria occidentale et l'Equatoria orientale respectivement, avaient été choisis initialement comme zones de rassemblement.

集结区初步选在西省的里宽巴和东省的奥维尼基布尔。

L'entretien a porté sur le mandat de la Rapporteuse spéciale et sur son projet de visite en Guinée équatoriale.

会谈内容涉及特别报告员的任务以及拟议中的特别报告员对几内亚的访问。

Les questions se rapportant aux femmes et au développement constituent l'une des priorités du Gouvernement de la Guinée équatoriale.

与妇女和发展有关的问题是几内亚政府的一项优先任务。