赤道

À l'équateur, la température est élevée et régulière.

在赤道区，气温高且稳定。

Si la France était dans la zone équatoriale,son climat serait différent.

如果法国位于赤道，其气候就不同了。

Le Gabon, en forme longue la République gabonaise, est un pays situé à l'ouest de l'Afrique équatoriale, traversé par l'équateur, faiblement peuplé.

加蓬（République Gabonaise）是位于西部的一个国家。其西面是几内湾、西北是赤道几内、北面是喀麦隆、东面和南面由刚果共和国包围。

J'espère qu'avant peu je te serrerai dans mes bras, et je te couvrirai d'un million de baisers brûlants comme sous l'équateur.

我希望不久我将在我的怀里你，你将覆盖一百万吻，因为赤道燃。

Une demande de même nature a aussi été adressée au Gouvernement équato-guinéen.

向赤道几内政府也已发出类似请求。

Une commission de contrôle de la circulation illicite d'armes a été créée dans ce pays.

赤道几内已经成立了一个管制武器法流通的委员会。

M. Sima Ekua Avomo (Guinée équatoriale), Vice-Président, assume la présidence.

副主席埃夸·阿沃先生（赤道几内）主持会议。

Bhoutan, Cap Vert, Guinée équatoriale, Mozambique et Rwanda.

不丹、佛得角、赤道几内、比克和卢旺达。

Ultérieurement, l'Arménie et la Guinée équatoriale s'en sont portés coauteurs.

美尼和赤道几内后来加入为提案国。

M. Micha Ondo Bile (Guinée équatoriale), Vice-Président, assume la présidence.

副主席米恰·翁多·比莱先生(赤道几内）主持会议。

M. Ekua Avomo (Guinée équatoriale), Vice-Président, assume la présidence.

副主席埃夸·阿沃先生（赤道几内）主持会议。

Ultérieurement, l'Arménie et la Guinée équatoriale se sont jointes aux auteurs.

美尼和赤道几内后来加入为提案国。

Sept organisations partenaires se sont jointes au PNUD pour appuyer l'initiative Équateur.

七个伙伴组织与开发计划署一道支持赤道倡议。

La capitale est Malobo, située sur la cote nord de l'île de Bioko.

赤道几内的首都是马拉博，位于比奥科岛北部海岸。

Le système judiciaire équato-guinéen repose sur le principe d'une procédure contradictoire susceptible de recours.

赤道几内的司法体系保留了对抗性诉讼制度和二审法官改判制度。

Nous sommes venus à l'ONU pour affirmer publiquement que la Guinée équatoriale est menacée.

我们来联合国是为了公开阐明：赤道几内受到威胁。

Le représentant de la Guinée équatoriale apporte une modification, qui est retirée par la suite.

赤道几内代表介绍了一项修正案，随后又撤回了该修正案。

Mme Librada (Guinée équatoriale) dit que l'âge légal au mariage est de 18 ans.

Librada女士（赤道几内）说，法律规定，世俗婚姻各方必须年满18周岁。

Ils ont été informés de la situation dans la province de l'Équateur.

他们听取了关于赤道省形势的汇报。

Depuis lors, la situation dans la province de l'Équateur est restée stable dans l'ensemble.

此后，赤道省的局势大致上一直稳定。