资产隐匿

Les principes reconnaissent que le défendeur ne devrait pas pouvoir dissimuler ses biens en les incorporant, par exemple, dans une société ou dans un trust, tout en demeurant, de facto ou à titre bénéficiaire, le véritable propriétaire.

原则告不得隐匿其资产，例如通过将资产放入某个公司或信托中但仍然保留对资产际上的所有权或受益权。

Les Principes reconnaissent que le défendeur ne devrait pas pouvoir dissimuler ses avoirs en les incorporant, par exemple, dans une société ou dans un trust, tout en demeurant, de facto ou à titre de bénéficiaire, le véritable propriétaire.

《原则》，应诉人不应设法隐匿其资产，例如，把资产存入公司或信托基金，而同时仍是这笔资产的事上的所有人或有权受益的所有人。

Pendant cette période, il existe de nombreuses possibilités pour le débiteur de tenter de dissimuler des actifs à ses créanciers, de souscrire des engagements fictifs, de consentir des libéralités ou des dons à des parents et à des amis ou de payer certains créanciers à l'exclusion d'autres.

在此间隔期内，债务人可以有许多机会设法背着债权人隐匿资产，产生人为的债务，向亲友作出捐赠或送礼，或向某些债权人付款而将其他债权人排除在外。

Dans la mesure où le recouvrement d'avoirs, lorsque ces derniers ont été transférés et dissimulés, est une procédure extrêmement coûteuse et complexe, l'article 52 de la Convention incorpore des éléments visant à prévenir et à détecter les transferts illicites, qui viennent s'ajouter aux dispositions contre le blanchiment d'argent énoncées aux articles 14, 23 et 24.

由于识到追回移和隐匿的资产是一项特别昂贵而且异常复杂的工作，除公约第十四、二十三和二十四条中所载打击洗钱的条文外，公约第五十二条纳入了意在预防和监测非法移的规定。

Pendant cette période, il existe de nombreuses possibilités, d'une part, pour le débiteur de tenter de dissimuler des actifs à ses créanciers, de souscrire des engagements fictifs, de consentir des libéralités à des parents et à des amis ou de payer certains créanciers à l'exclusion d'autres, d'autre part, pour les créanciers, de prendre des mesures stratégiques pour occuper une position avantageuse.

在此间隔期内，债务人可以有许多机会设法背着债权人隐匿资产，产生人为的债务，向亲友作出捐赠，或向某些债权人付款而将其他债权人排除在外，债权人也有许多机会主动采取战略行动以使自己处于优势地位。