补助

Votre salaire inclut-il des primes ou des commissions?

您的工资里包括奖金或补助吗？

En cas de naissances multiples, la prestation est doublée pour chaque enfant.

这是颁发给每一个在瑞士落户口的新生婴儿或一个未成年儿养的补助金.

Les habitants du village de Sainte-Marie-la-Mauderne, autrefois pêcheurs, survivent désormais grâce aux allocations du gouvernement.

从前是渔民的魁北克乡村圣-玛丽-拉莫德的居民们，由于政府补助，从此之后生活无忧了。

Cette allocation de l'État représente un montant de 1 400 000 lei roumains.

补助金为1 400 000列伊，与物价指挂钩，并从国家预算中支取。

Le Musée national accorde des subventions aux musées locaux.

国家博物馆向地方博物馆提供补助。

Les recommandations du Secrétaire général sont consignées aux paragraphes 40 et 41 du rapport.

另外，建议，关于补助金的要求，需经行政和预算问题咨询委员会在正常审议训研所的预算时进行审查（A/58/544，第36和第37段）。

En outre, la personne en question reçoit un allocation mensuelle de l'État.

同时，向照料3岁以下孩子者发放按月支付的国家补助金。

On a également modifié les montants de l'allocation de maternité.

变化也涉及到怀孕和分娩补助金。

Les boursiers recevaient une allocation mensuelle de 800.000 lires.

有补助金的人每月领取800,000里拉。

L'intervention dans les frais de garderie scolaire s'élève à 2 euros par jour et par enfant.

对校外辅导站费用的补助为每个孩子每天2欧元。

Veuillez préciser également l'accès des femmes aux allocations chômage.

请进一步说明妇女获得失业补助金的机会。

L'éligibilité a été élargie aux propriétaires de terres agricoles d'une superficie inférieure à 0,5 hectare.

申请此补助的资格扩大到了拥有土地面积不足5.0 公顷的农田所有者。

L'âge limite sera maintenu à 25 ans.

学生领取教育补助金的年龄限制仍然为25岁。

Les femmes bénéficient de tous les types d'allocations, indépendamment de leur nationalité.

所有这种补助都发给妇女，而不论其属于何种民族。

Elle est actuellement fixée à 485 500 dollars et est ajustée pour tenir compte des coûts.

目前两年期的补助金是485 500美元，已根据费用情况加以调整。

Les autres municipalités peuvent recevoir ce type de fonds par le biais des provinces.

其他市政当局可以通过各省获得该补助金。

L'allocation-logement constitue un des principaux instruments de la politique du logement aux Pays-Bas.

住房补助是荷兰住房政策的关键手段。

Environ 40 % des allocataires sont des retraités.

约有40%的领取补助者是退休人员。

Le groupe cible visé par ce programme est celui qui bénéficie de l'allocation-logement.

该计划的目标群体与住房补助的相同。

En plus de ces subventions, il faut signaler les quatre fonds suivants.

除了这些补助之外，必须提到四项基金。