补助金

En cas de naissances multiples, la prestation est doublée pour chaque enfant.

这是颁发给每一个在瑞士落户口的新生婴儿或一个未成年儿童被收养的助金.

Les recommandations du Secrétaire général sont consignées aux paragraphes 40 et 41 du rapport.

另外，还建议，关于助金的要求，需和预算问题咨询委员会在正常审议训研所的预算时进审查（A/58/544，第36和第37段）。

En outre, la personne en question reçoit un allocation mensuelle de l'État.

同时，向照料3岁以下孩子者发放按月支付的国家助金。

On a également modifié les montants de l'allocation de maternité.

变化也涉及到怀孕和分娩助金数额。

Les boursiers recevaient une allocation mensuelle de 800.000 lires.

享有助金的人每月领取800,000里拉。

Veuillez préciser également l'accès des femmes aux allocations chômage.

还请进一步说明妇女获得失业助金的机会。

L'âge limite sera maintenu à 25 ans.

学生领取教育助金的年龄限制仍然为25岁。

Elle est actuellement fixée à 485 500 dollars et est ajustée pour tenir compte des coûts.

目前两年期的助金是485 500，根据费用情况加以调整。

Les autres municipalités peuvent recevoir ce type de fonds par le biais des provinces.

其他市当局可以通过各省获得该助金。

Cinq semaines sont réservées au père (quote-part du père).

助金发放期中有5周是为父亲保留的（父亲配额)。

L'allocation de soins est payée par l'employeur.

保育助金由单位支付，国家保险计划支付10天以上的保育助金。

Les prestations en espèces peuvent suppléer et compléter les services offerts par les garderies.

现金助金是日托中心之外的另外一种福利形式，同时也是对日托中心的充。

Les prestations de maternité seront versées à la mère adoptive pendant au moins 28 jours.

收养母亲享受产假助金的最短期限应为28天。

Le capital décès doit être équivalent à un mois de pension de retraite de base.

死亡助金应相当于一个月的基本老年养恤金。

C'est le service des postes albanais qui est chargé du versement de cette prestation.

此笔助金应通过阿尔巴尼亚邮局发放。

Cette prestation forfaitaire fait l'objet d'une décision du Conseil des ministres.

该固定金额助金应由部长会议做出决定。

La prestation de chômage est versée pendant un maximum de 12 mois.

失业助金最长支付期限应为12个月。

Les allocations postnatales correspondent à 100 % du salaire mensuel de base.

产假助金相当于100％的基本月薪。

Le projet Swadhar et celui des subventions ont donné de très bons résultats.

对Swadhar和助金方案的反应非常积极。

Elle est actuellement fixée à 238 200 dollars et est ajustée pour tenir compte des coûts.

目前的助金是238 200，根据费用情况加以调整。