脆弱的人

Deuxièmement, le Conseil de sécurité doit agir pour protéger les plus vulnérables.

第二，安全理事会必须采取行动，保护最脆弱的。

L'article 21 de la Constitution vénézuélienne énonce que « toutes les personnes sont égales devant la loi » et en conséquence, précise au paragraphe 2 : « La loi garantit des conditions juridiques et administratives permettant d'assurer une réelle et effective égalité; prévoit des mesures positives en faveur des personnes ou groupes susceptibles d'être victimes de discrimination, marginalisés ou vulnérables; protège tout spécialement les personnes qui, pour l'une des raisons susmentionnées, se trouveraient dans des situations de vulnérabilité manifeste; et réprime les abus ou mauvais traitements commis contre elles ».

《委内瑞拉玻利瓦尔共国宪法》第21条第2款规定法律面前平等，因此：“法律将保障创造法律条件行政条件，保障切实做到法律面前真正平等；对于可能遭受歧视、排斥侵害的，国家将采取有利于他们的积极措施；国家将特别保护由于上文明确说明的某一特性而明显脆弱的，并且将惩处针对他们的凌辱虐待行为。”

Le paragraphe 4 b) a été largement modifié et se lit désormais comme suit : « À encourager et faciliter la création de coopératives et le développement de celles qui existent déjà, notamment en prenant des mesures qui permettent aux personnes vivant dans la pauvreté ou appartenant à des groupes vulnérables, comme les femmes, les jeunes, les handicapés, les personnes âgées et les peuples autochtones, de participer pleinement et volontairement aux coopératives et qui répondent à leurs besoins en matière de services sociaux ».

对第4段b）做了大幅度修改，现行文如下：“鼓励方便创建合作社，发展现在已有的合作社，特别是采取一些措施，使生活贫困的属于脆弱体的，如妇女、青年、残疾、老年土著居民能够充分自愿参加合作社，满足他们在社会服务方面的需求。”

La Conférence a demandé que des efforts soient faits afin de renforcer les capacités nationales dans des domaines tels que l'analyse des conséquences des choix budgétaires sur la situation sociale et par sexe, reprenant l'engagement 8 du Sommet qui demandait aux gouvernements, entre autres, de protéger les pauvres et les groupes vulnérables de la société des réductions budgétaires et d'accroître la qualité et l'efficacité des dépenses sociales.

该会议又呼吁作出努力，以期加强在社会性别预算政策领域的国家建设能力，68 响应该首脑会议承诺8的规定，其中呼吁各国政府在裁减预算时特别要保护贫民脆弱的，同时提高社会开支的质量效力。

Cela ne signifie pas que la plupart des dirigeants et des gouvernements ne se soucient pas de ce problème - nombre d'entre eux sont sensibles aux souffrances et aux dangers croissants engendrés par la prolifération des armements de toutes sortes - mais la pression est telle que les graves et légitimes préoccupations de beaucoup, notamment des marginalisés et des plus vulnérables, sont souvent laissées de côté.

这种情况的发生不是因为大多数领导政府不在乎——他们中许多非常在乎所有别武器的扩散所造成的痛苦所导致的危险加剧——而是因为压力过大，导致许多、尤其是最脆弱最受排挤的的合理与严重关切常常被弃置一旁。

Il est clair que ces groupes sociaux ne représentent pas tout l'univers des pauvres, et que, à l'exception des personnes âgées et des jeunes, ils ne s'excluent pas mutuellement, mais ils sont bien représentatifs de personnes qui sont, à un degré inhabituel, vulnérables à des événements qui échappent à leur contrôle du fait de leur degré élevé de dépendance économique et sociale.

显然，这些社会体并不代表穷的所有来源，彼此也不互斥（除老年青年外），但他们的确代表某些处境异常脆弱的，这些由于社会他们无法控制的事物的经济依赖性较高，因此特别容易受伤害。

L'environnement au service du développement - la protection et la gestion durable de l'environnement aux fins du développement économique et social, en particulier en faveur des pauvres et des personnes les plus vulnérables - constituera pour le PNUE un élément d'orientation clé pour l'exécution de ses activités au cours de sa quatrième décennie, notamment celles définies dans le Plan d'application.

保护环境促进发展－保护并可持续地管理环境，以服务于经济社会发展，特别是使穷最脆弱的受益－将是指导环境署在其第四个十年内开展包括在《执行计划》中所确定的各项活动的关键要素。

Il s'agit donc d'un outil utile et beaucoup plus pratique de consultation auquel on peut se reporter pour une liste des travaux du Conseil sur des questions telles que les effets des conflits, et des actes de violence, sur les personnes les plus vulnérables et les plus fragiles, comme le sont sans nul doute les femmes et les enfants.

因此，它将是进行协商的一个有用工具，使外界更容易看到安理会就一些问题进行的工作，这些问题例如冲突对卷入暴力局势中的最易受伤害最脆弱的——这种当然往往是妇女儿童——所造成的影响。

Outre le traumatisme considérable bien souvent subi par les membres du personnel des Nations Unies à la suite d'incidents de ce genre, ce sont les populations les plus vulnérables des régions concernées qui paient le plus lourd tribut avec la réduction, voire dans les pires des cas le retrait des effectifs des Nations Unies sur place.

除了此种事件往往带给联合国工作员巨大的创伤外，由于联合国在该等地区的派驻数减少——在极端情况下，是完全没有，因此在该等地区，最脆弱的付出最高的代价。

Les plus pauvres et les plus vulnérables, notamment les femmes et les enfants, ont subi de plein fouet le contrecoup des ajustements structurels, qui se sont accompagnés d'une baisse des revenus des ménages en termes réels et d'une limitation des services de santé et des services sociaux ou de l'introduction de redevances pour les usagers.

结构调整使家庭实际收入下降，保健社会服务减少实行收费，因而包括妇女儿童在内的最贫穷、最脆弱的首当其冲受到打击。

379.2) et le trafic de mineurs aux fins d'exploitation (art. L'article 379bis nouveau prévoit, dans son point 1 alinéa 2 une circonstance aggravante supplémentaire dans l'hypothèse d'un abus d'une personne particulièrement vulnérable en raison de sa situation administrative illégale ou précaire, d'un état de grossesse, d'une maladie, d'une infirmité, d'une déficience physique ou mentale.

新增第379条第1点第2项规定了补充的加重罪情规定，设想因非法行政状况而极其脆弱的受到侵犯，者因怀孕、生病、残疾、身体精神缺陷而极其脆弱的受到侵犯。

Nous œuvrerons ensemble pour veiller à ce qu'un nombre maximum de pays atteignent leur point de décision, conformément aux objectifs fixés à Cologne, en tenant dûment compte des progrès des réformes économiques et de la nécessité de faire en sorte que l'allégement de la dette bénéficie aux plus pauvres et aux plus vulnérables.

我们将一起努力，确保尽可能多的国家根据在科隆制定的指标达到其决定点，同时充分考虑到经济改革的进度以及必须确保减免债务的好处是为了协助贫民最脆弱的。

Il faut tout mettre en œuvre pour intensifier et élargir l'effort prophylactique - améliorer l'accès des plus vulnérables aux services de prévention de la contamination par voie sexuelle ou intraveineuse, empêcher les contaminations dans le cadre hospitalier, avoir des stocks de sang non contaminés, prévenir la transmission du virus de la mère à l'enfant.

需要更快让们获得预防措施加强预防措施，特别鉴于脆弱体获得服务的很少，以阻止艾滋病毒通过性行为传播,防止注射毒品，防止其在医疗过程中传播，保障供血的安全防止母亲将艾滋病毒/艾滋病传给子女。

Il leur a également demandé de s'abstenir de renvoyer les membres de communautés menacées et les personnes particulièrement vulnérables dans des zones où ils risqueraient de devenir des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, sans pouvoir bénéficier de toute l'assistance nécessaire et sans que leurs droits soient protégés.

他还敦促这些政府不要将遭受威胁的社区的以及特别脆弱的遣返到他们可能成为境内流离失所者但得不到必要援助且他们的权利又得不到保护的地方。

Les travaux de recherche portant sur les dimensions humaines de la vulnérabilité, y compris les problèmes liés aux disparités entre les sexes et les aspects psychologiques, la sensibilisation aux risques et les moyens de faire davantage participer le public à la gestion des risques, doivent également être poursuivis.

当前在脆弱性所涉的方面问题上进行研究的趋势需要保持下去，这些方面包括性别心理问题、风险意识以及促使公众更广泛地参与风险管理的手段等。

Engageons-nous donc de nouveau dans une action énergique et ciblée, afin de protéger ceux qui se trouvent en situation de vulnérabilité devant les abus et l'exploitation et afin de rétablir la réputation de l'ONU, et de tous ceux qui la représentent, pour son honneur et son intégrité.

因此，让我们再次保证采取积极有重点的行动，以便我们能够保护处境脆弱的免遭虐待剥削，并恢复联合国以及代表联合国的所有的正直诚实行为的信誉。

Les États devraient indiquer s'ils ont pris des mesures spécifiques visant à réduire les disparités économiques, sociales et géographiques, notamment entre zones rurales et zones urbaines, et à empêcher la discrimination ainsi que les situations de discrimination multiple à l'égard de personnes appartenant aux groupes les plus défavorisés.

报告国应提供资料，介绍已通过何种具体措施，缩小包括城乡地区在内的经济、社会地理差距，防止针对属于最脆弱体的的歧视多种歧视的情况。

En Arménie, le PNUD a contribué pour beaucoup à ce que les plus hautes instances gouvernementales reconnaissent les OMD comme des priorités nationales de développement et à ce qu'un système de suivi des indicateurs de vulnérabilité et de pauvreté soit mis en place.

在亚美尼亚，开发署促使政府最高层将千年发展目标确认为国家发展优先事项，并帮助建立了脆弱性的贫穷指标跟踪系统。

Les situations de conflit armé sont à l'origine des nombreuses violations graves commises contre les enfants, pas seulement du fait de leur recrutement en tant que soldats, notamment par les organisations terroristes, mais aussi du fait de ceux qui exploitent leur vulnérabilité extrême.

武装冲突局势导致一系列严重侵害儿童的行为，不仅他们被招募当兵，其中包括恐怖组织的招募，而且他们可能落入利用其极端脆弱性的手中。

Pour les Maldives, les tendances en termes de vulnérabilité économique et de capital humain font apparaître soit une forte instabilité soit une tendance à la baisse, d'où la nécessité de considérer avec prudence les résultats des indicateurs à tel ou tel moment précis.

就马尔代夫而言，经济脆弱性的能力方面的趋势不是显示高度不稳定性就是显示下降趋势，这就证明需要在任何特定时候谨慎对待指标结果。