肇始

Depuis lors, la portée du contrôle des drogues s'est élargie pour devenir le système multilatéral de contrôle mis en place par les trois conventions internationales pertinentes, qui jouissent d'une adhésion presque universelle.

由此肇始，药物管制范围不断扩大，发展成为目前由三个几乎实现了普遍加入的国际药物管制公约规定的多边管制系。

Comme la crise a commencé par le resserrement du crédit et le désendettement du secteur financier aux États-Unis et en Europe occidentale, les autorités monétaires de la région ont décidé de soutenir le système financier.

由于这场危机是美国和西欧融部门的信贷紧缩和去杠杆化肇始，本区域融管理部门就转注于融系。

Depuis l'établissement du processus du Groupe intergouvernemental sur les forêts, du Forum intergouvernemental sur les forêts et du Forum des Nations Unies sur les forêts, la mise au point et l'application des critères et indicateurs de gestion durable des forêts progressent rapidement.

林小组/林论坛/联合国林问题论坛进程肇始以来，在制定和执行可续林管理的标准和指标方面取得了迅速进展。

Toutes deux ont commencé dans le système financier des États-Unis d'Amérique et se sont propagées à d'autres pays et secteurs; toutes deux ont débuté avec l'éclatement de la bulle de la valeur des actifs, ce qui a provoqué des problèmes de solvabilité dans le système financier.

这两次危机都源美国融系统，并蔓延至其他国家和行业；它们都肇始于资产价值泡沫的破灭，使融系统发生偿付问题。

Tout cela contribue à donner de la femme, telle qu'elle est vue par les médias, le tableau suivant : une mère, rarement hors de sa cuisine, sans aucune influence sur la vision du monde et le progrès intellectuel de ses enfants, mais, par contre, quelle cuisinière et quelle ménagère idéale elle est!

所有这些都是媒呈现如下妇女形象的肇始者：母亲的形象是很少离开厨房、对世界前景和子女智力发育没有影响，但另一方面却做得一手好菜，并将居室打扫得干干净净。