超级市场

C’est la première fois qu’elle voit un hypermarché.

这是她第一次看到超级市场。

On les appelle aussi supermarchés ou grandes surfaces.

他们也被称为超级市场或超级广场。

Les gens se bousculent au supérmarche, ils choisissent ce dont ils ont besoin.

超级市场吸引了很多顾客，他们在那里挑选自己需要东西。

Et dans la partie nationale de la célèbre grand magasin de vente et d'un supermarché, à concevoir de nouveaux produits, de bonne texture pour obtenir des clients à la maison.

并在国内部分著公司和超级市场销售，产品以造型新颖、质地精细获得顾客好评。

De la société principales marques sont plus Yong série, la famille Windsor, face à de gros clients sont les grandes galeries marchandes, les supermarchés et les grossistes!

本公司主营品牌有雍加系列、温莎系列，面对主要客户是各大商场、超级市场及批发商！

Chacun a ensuite réalisé des relevés sur 24 produits de consommation courante au sein d'hypermarchés, supermarchés, enseignes hard discount et commerces de proximité.

每位调查员对一些超级市场、大卖场以及便利店24种日常消费品制作了调查清单。

Les produits vendus en Europe, aux États-Unis, le Moyen-Orient, en Asie, ainsi que des supermarchés et d'autres pays et régions.

产品还远销欧洲、美国、中东、亚洲、以及国际超级市场等国家和地区。

Pour les Super-marchés, les parmacies, les pâtisseries, les boucheries et charcuteries, la taxe est incluse dans le ticket de caisse.

对于超级市场、药店、品店、肉店，交易税包含在收银台小票中。

Si tu avais le temps samedi, nous pourrions nous rendre en voiture à l’hypermarche dans la banlieue.

要是你周六有空，我们也许可以开车一起去郊区大型超级市场。

Les contacts entre compilateurs d'IPC en seraient grandement facilités.

工作组注意到发达国家大部分商店和超级市场目前都使扫描器。

Quelle est l'incidence de l'influence croissante des supermarchés sur le commerce alimentaire international?

超级市场在国际品贸易中影响力日增会发生何种影响？

L'élaboration de normes communes pour les supermarchés par EUROPGAP en offre un exemple.

EUROPGAP为超级市场制定联合标准就是一个例子。

La même remarque vaut pour les complémentarités entre supermarchés, importateurs et exportateurs.

这同样也适用于超级市场、进口商和出口商互补性。

Là encore, les supermarchés achètent davantage aux agriculteurs africains que ceux-ci n'exportent vers le reste du monde.

非洲超级市场从非洲农场主手中买东西多于这些农场主出口到世界其他各地东西。

Par ailleurs, la signification de l'activité principale pour la définition d'un établissement, les fusions conduisant à la formation de grands conglomérats, la popularité croissante acquise par les grands centres commerciaux au détriment des magasins de détail ou des supermarchés, l'apparition de modes d'organisation structurellement et hiérarchiquement plus uniformes, les paiements sans numéraire, à l'aide de cartes de crédit, ou les transactions numériques, l'emploi d'un grand nombre de travailleurs étrangers, la promotion des employés subalternes et autres facteurs influent aussi sur les concepts traditionnels utilisés pour les enquêtes.

除此以外，主要活动在界定一个企业中意义，企业合并成联合大公司，越来越多人放弃零售市场或超级市场而上大型购物中心购物，管理层结构和等级更加简单组织出现，使用信用卡无现金或商业交易，雇用大量外国工人，基层官员晋升等等，这一切对传统调查概念产生了进一步影响。

La CNUCED a également mené un large éventail d'activités de renforcement des capacités et de coopération technique dans le domaine des produits de base, notamment des projets visant à aider les exportateurs de pays en développement à respecter les exigences sanitaires et phytosanitaires et les normes du secteur privé (notamment en Guinée, au Mozambique, en République-Unie de Tanzanie et dans des îles du Pacifique), ainsi que des petits producteurs à écouler leurs produits dans des supermarchés (par exemple, en coopération avec la chaîne suisse de supermarchés Migros).

贸发会议还开展了一系列广泛关于初级商品能力建设和技术合作活动，包括一些项目，以帮助发展中国家出口商达到卫生和植物检疫要求及私营部门标准(例如在几内亚、莫桑比克、坦桑尼亚联合共和国和太平洋群岛)，帮助发展中国家小生产者为超级市场所接受(例如与瑞士超级市场连锁店Migros合作)。

Il s'agit notamment du subventionnement de produits dont l'exportation présente un intérêt pour les pays en développement (par exemple, le coton), de la progressivité des droits de douane, qui décourage la transformation avant l'exportation dans les pays producteurs de produits primaires, d'une application excessivement stricte des règles en matière de normes et de la multiplication de ces normes dans le secteur privé (par exemple, les supermarchés), de règles d'origine complexes ainsi que d'obstacles et mesures non tarifaires.

这些制约包括对发展中国家有出口利益产品(如棉花)补贴；关税升级，关税升级阻碍主要初级产品生产国出口前加工；过于严格地适用有关标准规则，并将此种标准扩展到私营部门(如通过超级市场)；复杂原产地规则；以及非关税壁垒和措施。

La CNUCED a apporté son concours à de petits producteurs de fruits et légumes au Ghana dans le cadre d'un partenariat avec la chaîne suisse de supermarchés Migros, visant à renforcer les capacités d'implantation sur les marchés et le pouvoir de négociation, à dégager des rendements élevés tout en assurant la traçabilité des produits et des approvisionnements constants sur les plans qualitatif et quantitatif, à garantir des méthodes viables de production et à négocier des contrats rentables.

贸发会议在与瑞士超级市场连锁店Migros伙伴关系框架内，协助加纳水果和蔬菜小生产者加强市场进入和讨价还价能力，在确保产品可追溯性以及一贯质量和数量同时获得高回报，保证可持续生产方法，并获得可赢利合同。

Un représentant, tout en prenant la mesure du problème, a fait observer que les interdictions ou les restrictions imposées aux produits de base ou marchandises traités au bromure de méthyle ou poussant dans des sols traités avec cette substance étaient souvent imposées par les opérateurs commerciaux, tels que les supermarchés, et que dans beaucoup de pays le Gouvernement ne pouvait pas faire grand chose pour s'y opposer.

一代表尽管认识到这一问题，但仍指出对经甲基溴处理商品或产品，或者经甲基溴处理土地上生长商品或产品实施禁止或限制往往来自诸如超级市场等商业运作者，而且在许多国家内，政府几乎无法加以防止。

Selon Humphrey (2003, p. 11), «… les marques de grande diffusion comme Nike et Gap dans le secteur de l'habillement et de la chaussure et les grandes enseignes de la distribution alimentaire peuvent exercer une influence décisive sur les chaînes de valeur mondiales sans prendre le contrôle direct de segments importants du processus de production et de la logistique correspondante».

根据Humphrey (2003, 第11页)，“NIKE和GAP等大型服装和制鞋零售品牌公司以及品业超级市场，在全球价值链中具有决定性影响，而无须直接控制多数生产流程及相关物流”。