相反地

En revanche, le déboisement peut contribuer à la dégradation des sols et à la désertification.

反地，砍伐森林会助长土地退化和荒漠化。

Les délégations sont donc appelées à collaborer pour établir un esprit de partenariat mondial.

反地，各国代表必须共同努全球伙伴关系的精神。

Cette condition n'est toutefois pas appliquée à l'encontre des enfants mineurs des demandeurs de l'AME.

反地，这个条件不适用于国家医疗援助的未成年人申请人。

Elle doit être considérée au contraire comme un crime social.

反地，应当将其视为一种社会罪行。

Les programmes individuels n'ont été soumis à l'approbation des autorités gouvernementales q'une fois conçus et rédigés.

反地，各单个方案只是在设计并起草完成之后才提交给政府审议与签字。

Un excès de réglementation risque par contre d'entraver la performance économique et de ralentir la croissance.

反地，过分管制妨碍经济绩效，并使成长慢。

D'autres, en revanche, impliquent des activités transfrontières qui remontent plus haut dans la chaîne de production.

反地，深刻的一体化是指深入到更接近经济生产系统源的跨国界活动。

Il a été jugé préférable que l'Afrique anime son propre développement, au moyen de ses ressources.

反地他们建议非洲必须利用自己的资源带进行自己的发展。

Elle paralyserait une organisation qui devrait, au contraire, refléter les bouleversements politiques, sociaux et économiques du monde.

它将使一个反地应该反映世界政治、社会和经济变化的组织冻结。

En revanche, les pays soumis à de sévères contraintes extérieures n'ont pas pu assouplir leur politique monétaire.

反地，那些在很大程度上仍然受外部制约因素影响的国家则无法放宽货币政策。

Par contre, les fonds spécialisés, le FNUAP et l'UNICEF, ont affiché des augmentations de 1 % et 6 % respectivement.

反地，专门机构中，人口基金增加1％，儿童基金会增加6％，但是粮食计划署8％。

Ils sont convaincus que ce financement devrait, au contraire, provenir exclusivement des contributions volontaires, conformément au statut de l'Institut.

反，他们强烈地认为，根据提高妇女地位研训所的《章程》，经费应当全部来自自愿捐款。

Au contraire, d'autres instances ont prouvé qu'elles étaient capables de négocier efficacement quel que soit le nombre de leurs membres.

反地，其他论坛已证明能够当有效地进行谈判，不管其成员数目有多。

Il faut plutôt apporter des changements profonds à la gouvernance du système financier mondial et aux valeurs qui le sous-tendent.

反地，我们必须彻底改变全球金融体系的管理以及该体系所基于的价值观念。

Nous pensons plutôt qu'il risquerait par inadvertance, en dépit des intentions de celui qui le propose, d'avoir un effet contraire.

反，我们认为，该决议草案可能与其提倡者的意图反，不自觉地破坏这个宗旨。

Selon l'État partie, au contraire, tout porte à croire que les sept Premières Nations parties aux Traités Williams se partageaient leur territoire traditionnel.

据缔约国称，证据恰恰反地证明，威廉姆斯条约的七个第一民族共享其传统领地。

Inversement, les valeurs négatives indiquent qu'il y a moins de membres élus qu'on ne s'y serait attendu pour la région considérée.

反地，负数显示当选成员的数目低于预期值。

Au contraire, il a constaté que l'Administration avait suffisamment de preuves contre le requérant pour souhaiter se passer de ses services.

反地，法庭认为行政当局有充分理由不依照申诉人的愿望给予商定离职的待遇。

Inversement, l'application de politiques de développement stables et cohérentes peut être gravement compromise si l'ensemble des AII d'un pays est incohérent.

反地，如果一国的国际投资协定网络不协调一致，那么要实施稳定、协调的发展政策可能会受到严重的阻碍。

Si, par contre, la loi applicable ne donnait pas effet aux clauses d'incessibilité, la cession serait effective et la convention s'appliquerait.

如果，反地，适用法律未使禁止转让条款具有效，则转让将是有效的，公约将适用。