Je ne regrettait pas d’être une femme, j’en tirais au contraire de grandes satisfaction.

我对自己是一个女性并无遗憾，相反地我由此感满意。

!Il faut au contraire travailler le vocabulaire.

相反地，应该更多的学习词汇。

Ces détonations se prolongeaient, au contraire, jusqu'à l'avant et sur toute la ligne du train.

相反地，继续响着的枪声是从整个列车，甚至是从最前头的车厢里传来的。

Par contre, il y avait un certain nombre de mes camarades qui avaient eu l'occsion de l'apprendre d'ailleurs et qui ont passe un semestre tout heureux.

相反地，对我的一些之前已学过法文的同学来说，他们的第一个学期过得轻松愉快！

Il ne montre aucune prétention àparaître, bien au contraire, les bras lui pendent le long du corps comme inutiles, sans occupation possible.

他没有半点露面的意图，正相反地，悬挂在他长长身体上的双臂，如同无用的东西，不用承担任何事情。

Le géant des nouvelles technos se contentera de vendre boissons et snacks entre la fin de la matinée et la soirée.

尖端技术巨人没有出售办公软件，相反地却很高兴在早晨和傍晚间卖者饮品和小吃。

Londres est en revanche saluée pour son marché de l'emploi dynamique et ses marchés financiers "les plus sophistiqués du monde".

相反地，伦敦是因为她勃勃生机的业市场和她们的“世界最精密”的金融市场而受人重视。

Mais la brise ne mollissait pas.Au contraire.Elle soufflait à courber le mât, que les haubans de fer maintenaient solidement.

但是，风力一点也没有减弱，相反地，那条被钢索结结实实绑着的桅杆都被风刮弯了。

Son amie qui est très timide parle au contraire à voix basse de peur que quelqu'un (ne) l'entende.

相反地，他腼腆的朋友却总是低声说话好让人听不见。

Par contre, pour les établissements qui vendent des boissons importées, ceux-ci sont redevable de plein droit.

相反地，从事进口饮料零售的企业应负有责任。

En revanche, le déboisement peut contribuer à la dégradation des sols et à la désertification.

相反地，砍伐森林会助长土地退化和荒漠化。

Au contraire, son comportement vise à inciter à la violence et à l'aggraver.

相反地，以色列的行动是要煽动和扩大暴力。

Au contraire, il peut et doit aider à faire face aux défis et menaces nouveaux.

相反地，它应当协助国际社会面对新的挑战和威胁。

Les délégations sont donc appelées à collaborer pour établir un esprit de partenariat mondial.

相反地，各国代表必须共同努力创造全关系的精神。

Cette condition n'est toutefois pas appliquée à l'encontre des enfants mineurs des demandeurs de l'AME.

相反地，这个条件不适用于国家医疗援助的未成年人申请人。

Elle doit être considérée au contraire comme un crime social.

相反地，应当将其视为一种社会罪行。

Mais le PNUD et l'ONUDI œuvrent, avec d'autres branches du système des Nations Unies, au développement de la coopération entre institutions, et encouragent la cohérence des politiques dans des instances comme le Comité des Bailleurs pour le Développement de la Petite Entreprise, le Groupement interinstitutions du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination concernant le commerce et la capacité de production, ONU-Énergie, et le groupe thématique chargé de l'industrie, du commerce et de l'accès au marché, dirigé par la Commission économique pour l'Afrique, auxquels le PNUD et l'ONUDI participent activement.

相反地，开发署和工发组织与联合国系统其他组成部一道共同参与加强机构间合作，而且，它们正在诸如企业发展捐助方委员会、行政首长理事会贸易和生产能力小组、联合国能源机制以及非洲经济委员会领导的工业、贸易和市场准入小组等论坛促进政策一致性，开发署和工发组织是这些论坛的积极参与者。

Ces paragraphes sont formulés de telle manière que l'entité adjudicatrice ne peut pas procéder à une nouvelle mise en concurrence lors de la deuxième étape de la passation à moins que les clauses et conditions de l'accord-cadre énoncées dans un avis de sollicitation conformément au projet d'article 51 novies-2 f) ci-dessus ne préconisent une telle procédure d'attribution, et, inversement, que l'entité adjudicatrice ne peut attribuer un marché sans mise en concurrence si les clauses et conditions de l'accord-cadre en prévoient une lors de la deuxième étape.

这两款的措词使采购实体无法在采购程序的第二阶段邀请进行进一步竞争，除非根据上文第51条之九(2)(f)草案在招标通知中披露的框架协议的各项条件说明这是授标程序，相反地，如果框架协议的各项条件规定了第二阶段的竞争，则采购实体不能在没有竞争的情况下授予采购合同。

Comme vous le savez, Cuba participe activement aux travaux du Comité spécial depuis la création de ce dernier et veille, en collaboration avec d'autres membres, à ce qu'il s'acquitte pleinement du mandat qui lui a été confié par l'Assemblée générale, à savoir faire appliquer scrupuleusement la Déclaration historique de l'Assemblée dans laquelle a été proclamé le droit de tous les peuples se trouvant sous le joug du colonialisme d'exercer l'ensemble de leurs droits inaliénables à l'autodétermination et à l'indépendance.

相反地，该年其他更突出的特点可能会留在人们的记忆里：例如，在该年里，霍乱重新出现，并扩散第三世界的许多地区，一些有创意的小说家曾描述霍乱昔日出现过的摧毁力。

Sur ce point, le Comité estime que l'affirmation de l'auteur selon laquelle l'insuffisance de candidatures féminines lors du premier appel prouve l'absence d'inégalité entre hommes et femmes, dans le cas d'espèce, n'est pas convaincante, et considère que cette situation peut révéler au contraire la nécessaire de sensibiliser les femmes à postuler à des fonctions publiques, tel le Conseil supérieur de la justice, ainsi que de prendre des mesures à cet égard.

在这一点上，委员会认为，提交人关于本案第一次征聘时女性应征人数不足，表明男女之间不存在不平等现象的宣称，没有说服力；这种情况恰恰相反地反映了，必须鼓励妇女申请诸如高等司法委员会这类公务机构的工作，有必要为此采取措施。