楚楚

Son indignation était écrite en toutes lettres sur son visage.

他愤慨清清地在脸上流露出来。

Je me rappelle très bien notre première rencontre.

我们初次见面情景我记得清清。

Les montagnes découpent leurs cimes sur l'horizon.

群山山顶在天际清清地勾勒出来。

Fix,instinctivement, prit le passeport, et, d'un rapide coup d'oeil, il en lut lesignalement.

费克斯不自觉地顺手接过护照，一下子就把护照上一切得清清。

Une demi-heure après, halte fut faite sous un taillis, à cinq cents pas de la pagode, que l'on ne pouvait apercevoir ; mais les hurlements des fanatiques se laissaient entendre distinctement.

一个半小时之后，他们在一个灌木林里停下来了。这儿离庙只有五百步远。他们不仅到庙宇，甚至就连庙里那帮狂热信徒喊叫，都听得清清。

Pendant cette journée du 29 septembre, un gentleman bien mis, de bonnes manières, l'air distingué, avait été remarqué, qui allait et venait dans la salle des paiements, théâtre du vol.

9月29日，曾有一位衣冠、气派文雅绅士，出现于付款大厅即盗窃案发生之现场，徘徊良久。

On voyait seulement des vis brillantes, à peine enfoncées, se détacher sur les planches passées au brou de noix.

一些发亮螺丝钉，刚拧去个头儿，在刷成褐色木板上得清清。

Pour d'autres, la table doit être couverte de mets délicieux et la présentation doit être des plus soignée.

为了其它，这是在桌上有肴馔，装潢必需。

Les effets dévastateurs qu'elles avaient eus sur la population sautaient cependant aux yeux.

但军事行动对民众破坏性影响仍然清清，明白无误。

La position de la Fédération de Russie est claire.

俄罗斯联邦立场是清清。

Par ailleurs, il est clair que le Secrétariat a un rôle essentiel à jouer.

情况明摆着，秘书处要发挥作用已经清清。

En ce qui concerne la proposition d'envoyer des observateurs ou des militaires de l'ONU, je répète la position de mon pays - et je ne saurais être trop clair - selon laquelle toute proposition visant à introduire des observateurs de l'extérieur, des soldats de la paix ou toute autre forme de présence parrainée par l'ONU dans la région nécessite l'accord des parties au conflit.

关于联合国观察员或军事存在建议，我重复我们立场——我要讲得清清——向该地区引外来观察员、维持和平人员或任何其他形式联合国赞助存在，都需要得到冲突双方同意。

Les constantes sont néanmoins que chacun a droit à un logement, à l'éducation, à des soins médicaux; la Commission devrait donc faire tout son possible pour rester fidèle à l'esprit qui a présidé à la création de l'Organisation et aux engagements qui ont été clairement réactualisés dans la Déclaration du Millénaire.

不过，永恒不变是，每个人都有权拥有住所，接受教育和享受医疗服务，因此委员会应该尽一切能永远忠于成立联合国组织主导精神和清清写《千年宣言》中承诺。

Cette disposition annule l'accès privilégié à la citoyenneté dont bénéficiaient les épouses étrangères car elle introduit la nécessité de résidence pour tous les conjoints étrangers. Les motifs d'approbation des demandes de nationalité sont maintenant clairement définis et sont exempts de toute discrimination fondée sur le sexe.

这取消外国妻子前享受获得公民资格特权，而对所有外国配偶实施一项居住期限规定，批准公民资格申请理由现在规定得清清，是不分男女。

Les responsabilités du Gouvernement à cet égard sont claires : il doit empêcher que ses propres forces attaquent la population civile et doit aussi désarmer immédiatement les diverses milices qui continuent de tuer et de piller impunément - qu'elles soient progouvernementales ou indépendantes.

政府在这一方面责任清清：它必须阻止自己部队袭击村庄；它必须立即解除继续烧杀抢掠却没有受到惩罚各民兵团体武装，不管这些团体是与政府有关系，还是独立存在。

La Croatie a toujours appuyé les activités du Tribunal visant à permettre le passage de l'impunité à la responsabilité, à établir les faits sans qu'il puisse y avoir l'ombre d'un doute et à renforcer le droit international et l'état de droit.

克罗地亚从一开始就支持前南问题国际法庭活动，为是率先将有罪不罚变为追究责任，将事实查得清清，加强国际法和法治。

Il est certainement beaucoup plus facile de parvenir à un équilibre entre les intérêts de l'État et ceux des gérants d'entreprise lorsque ces derniers comprennent clairement le sens du contrôle du commerce extérieur et les règles qui régissent ce contrôle.

一种显然容易得多方式是，在国家利益和公司业者利益之间求取平衡，使后者清清地明白外贸管制及其主导规则重要性。

La réaction de l'Algérie à cette proposition a révélé, de manière non équivoque, que ce pays est bien plus qu'un simple observateur du processus de règlement.

阿尔及利亚对这项提议反应清清地表明，该国绝不仅仅是解决程观察者。

En fait, le même État membre a accepté cette logique et le principe de l'équité en tenant ces propos, dont je me souviens très bien.

说这番话成员国实际上已接受这一逻辑，也接受了公平逻辑，因为它当时申明了法，我记得清清。

McLarty, en costume sur mesure et toujours très poli, entra en hâte, comme quelqu'un qui aurait interrompu une question capitale pour s'occuper de nous.

“麦克拉蒂来衣冠，很有礼貌，但其匆忙样子，好像中断什么头等大事来跟我们周旋。