本世纪

Ces techniques se sont introduites au début du siècle.

这些技术在本世纪就传进来了。

Telleétait la situation du pays au début du siècle.

这就是本世纪初国家的局势。

Cette société a été fondée au début de ce siècle, une variété de notoriété de marque d'exploitation style décontracté de chaussures de sport, telles que Nike, Jordan, Adidas, et d'autres produits.

本公司主要成立于本世纪初，经营销售多种品牌款式的休闲运动鞋，比如Nike，Jordan，Adidas等系列产品。

Nanjing cross-Refrigeration Equipment Co., Ltd a été créé en ce début de siècle, est situé dans l'ancienne capitale de l'Six dynasties - Nanjing, ses paysages magnifiques et la rivière Qinhuai.

南京君渡制冷设备有限公司成立于本世纪之初，位于六朝古都—南京，风景秀丽的秦淮。

On estime que d'ici la fin du siècle seules 10% des langues actuelles auront survécu.Pour nombre d'autres, il ne nous restera qu'une traduction du Nouveau Testament: génial!

估计，从现在起到本世纪末，现存的语言只有10％ 可以继续存活，其它大部份都只会留下新约圣经的译本：这可好了！

Les difficultés actuelles pourraient reléguer au second plan les efforts consentis depuis le début de la décennie pour la défense de notre environnement.Ce serait une erreur grave.

如果因为我们前的困难而将我们自本世纪头十年之初开始的保护环境努力降至次要地位，那将是一个严重的错误。

Certains des plus grands conflits du siècle ne naquirent-ils pas du fait que les hommes se font des idées différentes de la liberté ?

本世纪的一些最重大正是生发于人们对于自由的同见解么？

Ce sont les maudites inventions du siècle qui perdent tout.Les artilleries, les serpentines, les bombardes, et surtout l'impression, cette autre peste d'Allemagne.

这都是本世纪那种种该死的发明把一切全毁了，什么大炮啦，蛇形炮啦，臼炮啦，尤其是印刷术，即德意志传来的另一种瘟疫！

La plus longue éclipse solaire totale du XXIe siècle a plongé, mercredi, dans le noir une grande partie de l'Asie.

最近，人们谈论最多的，想必是本世纪持续时间最长的日全食了。周三，它是亚洲的大部分地区陷入了一片黑暗。

Il se caracterise par l'importance accordee aux passions et par la volonte d'echapper, en l'exprimant, au "mal du siecle".

它的特点是通过表现激情和意愿，来回避本世纪的痛苦。

Les plus pessimistes prévoient une augmentation de la température de 7 degrés d’ici la fin du siècle.

更为悲观的气候学家预计：到本世纪末北极地区将升温7度。

Le changement climatique et la pauvreté, les deux défis primordiaux de ce siècle, doivent être abordés ensemble.

天色转变和贫困，这两个本世纪面临的最大挑战，我们必需一并加以解决。

Depuis le début du siècle , le catholicisme a perdu pas mal de terrain en France .

本世纪以来，天主教在法国失去了少地盘。

Il s'oppose ainsi au romantisme, qui a dominé la première moitié du siècle, et au classicisme.

因此，这是反对浪漫主义，它统治了本世纪上半叶，战胜了古典主义。

Vers le milieu du siècle, un cinquième des personnes âgées auront plus de 80 ans.

到本世纪中期，五分之一的老年人将是80岁或以上者。

Dans la seconde moitié du XXIe siècle, ces températures extrêmes seront la norme.

到本世纪下半叶，这种极高温度将成为常态。

Le résultat prévisible était un effondrement social et institutionnel inégalé au cours de ce siècle.

所预期的结果就是出现本世纪无可比拟的社会和制度崩溃。

Nous nous réunissons ici pour la dernière fois dans ce siècle.

我们是本世纪最后一次在这里举行会议。

Ce fut l'événement marquant de cette fin de siècle.

这是本世纪结束之际以及新世纪到来之前发生的重大事件。

Le monde et l'ordre mondial ont changé dans la deuxième moitié du siècle.

在本世纪下半叶，世界发生了变化，国际秩序也有所改变。