Et donc l'aventure humaine, dans ce siècle, elle va bifurquer.

所以人类经历，在，它将会改变方向。

Tout le monde souriait, même les jeunes gens graves, l’espoir du siècle.

所有人都面带微笑，甚至希望、那几个神色庄重年轻人也不例外。

C’est l’homme le plus fin du siècle.

这是最精明人。

Au commencement de ce siècle, l’égout de Paris était encore un lieu mystérieux.

在初，巴黎阴渠仍是一个神秘处所。

Page 93, B : L'infobésité : le nouveau mal du siècle ?

第93页，B：资讯超载：新缺陷？

Les deux degrés supplémentaires acceptables d’ici la fin du siècle pourraient être atteints dès 2030.

末才达到气温升高两度在2030年便可达到。

Lucie : Et vous allez nous parler aujourd'hui de l'infobésité. Serait-ce le nouveau mal du siècle ?

今天请您聊一聊资讯超载，它是新缺陷吗？

C’est ainsi qu’au commencement de ce siècle la vieille société cura son double-fond et fit la toilette de son égout.

就这样，在初，旧社会消除了它双层底并打扮了它阴渠。

40 % de la population sera africaine à la fin du siècle.

末，40%人口将是非洲人。

Mais va-t-il réussir à boucler le chantier du siècle en seulement deux ans ?

但是，他能在短短两年内成功地完成工作吗？

Ça doit clairement être une des meilleures inventions de cette génération, ou de la génération d'avant, ou j'men bat les steaks.

这肯定是一大杰出发明，或者是上个一大杰出发明，这不重要。

J'accuse le général Mercier de s'être rendu complice, tout au moins par faiblesse d'esprit, d'une des plus grandes iniquités du siècle.

我控诉梅西耶将军，因为他是最不事件之一共谋，但其所为至少出自其脆弱心志。

Accusé d’avoir touché des pots de vin alors qu’il était maire de Jérusalem dans les années 90-début 2000.

被指控在上90年代至初担任耶路撒冷市长期间收受贿赂。

Des précipitations records ont été enregistrées en Grande-Bretagne; puis, en septembre, le cyclone le plus violent du siècle a balayé les Antilles.

英国记录到创记录降水，最猛烈飓风横扫了安第列斯群岛。

Au printemps de 1832, époque où éclata la première grande épidémie de ce siècle en Europe, ces bises étaient plus âpres et plus poignantes que jamais.

欧洲第一次大流行病便是在一八三二年春天突发，从没有象那次霜风那样冷冽刺骨。

L'une des promesses au coeur du projet, c'est de répondre aux enjeux écologiques de notre siècle, en réduisant notamment l'empreinte écologique du transport de marchandises et en économisant du carburant.

该项目核心承诺之一，就是应对我们生态挑战，特别是通过减少货物运输生态足迹和节省燃料来实现。

Si l'on considère l'évolution de la population active depuis le début de ce siècle, on constate qu'entre 1900 et 1975, sa proportion, par rapport à l'ensemble des Français a baissé de 10%.

研究一下以来就业人口发展情况，会发现1900年到1975年之间就业人口与全体法国人口比例降低了 10%。

Après l'analyse de la conjoncture, tant extérieure qu'intérieure, et l'analyse des conditions de développement dont dispose notre pays, nous pouvons diviser en deux phases la période allant de 2020 au milieu du siècle pour prendre des dispositions.

综合分析国际国内形势和我国发展条件，从二〇二〇年到中叶可以分两个阶段来安排。

À la fin de la décennie elle est endettée à hauteur de 75 % de son PIB. Puis elle est frappée par la crise financière et économique mondiale et tout cela a contribué à l’arrivée du parti nazi au pouvoir.

到末，其债务达到了其国内生产总值75%。然后它遭遇了全球金融危机，所有这些都促成了纳粹党上台。